Vol 1 selesai~

Jika kamu menyukai pekerjaan kami, ikuti kami di media sosial kami, bergabunglah dengan perselisihan kami dan dukung kami di Patreon:

http:// https://discord.gg/e4BJxX6
https://www.patreon.com/CClawTrans

Kata penutup

Senang bertemu denganmu, namaku Kagami Yuu. aku pikir sudah sekitar tiga tahun sejak aku menerbitkan karya baru dengan MF Bunko J-san, meskipun tidak ada perubahan yang luar biasa. Itu tidak berarti bahwa aku hanya makan dan tidur pada waktu itu. aku menulis, dan menulis, dan menulis. Padahal, ada juga saat-saat ketika aku tidak melakukan apa-apa …

Dan, berlawanan dengan novel pertarungan sebelumnya, kali ini adalah rom-com. Pada awalnya, aku memikirkan sesuatu seperti 'Protagonis bengkok, dan Senpai yang sedikit gila—aneh di kepalanya.' tapi tiba-tiba itu adalah seorang guru sebagai tokoh utama. Meskipun aku memang berencana membuat heroine lebih tua, atribut utamanya berubah. Dan, meskipun aku memang menulis 'guru yang cantik' untuk skenario permainan yang tak terhitung jumlahnya, ini adalah pertama kalinya karakter tersebut adalah pemeran utama wanita. Yah, sebagian besar game ini bertipe erotis. Karena ini adalah novel ringan, itu hanya akan bermanfaat (kan?). Itu mengingatkan aku, karya yang aku debut juga memiliki guru yang cantik. Padahal aku sama sekali tidak merencanakannya. Pada saat itu, aku masih sangat muda… Benar-benar muda, kamu tahu? aku menyelesaikan plot dan segalanya, dan akhirnya membuatnya berputar di sekitar kata guru cantik, wow. Pada akhirnya, dia menjadi sangat populer, tapi aku benar-benar khawatir. Meskipun aku kira aku akan melakukan hal yang sama lagi.

Nah, untuk kembali ke pekerjaan yang ada. Sejujurnya, aku mengalami kesulitan untuk benar-benar menulis pahlawan wanita guru. Lagi pula, sebagian besar pahlawan novel ringan bahkan belum berusia dua puluhan. aku sebenarnya berpikir untuk memasukkan semacam pelintiran ke dalamnya, bahwa dia sebenarnya tidak berusia dua puluhan, tetapi pada akhirnya… yah, kamu sudah membaca hasilnya. Tepatnya, aku hanya berpikir "Bukankah tidak apa-apa untuk membuatnya semanis mungkin" dan membangun karakter di sekitar itu. Dan begitulah Maka-sensei lahir. Seorang guru yang lucu, tapi masih agak sembrono. aku kira kamu bisa meringkasnya dengan "Jika sekolah aku memiliki guru seperti ini, aku pasti akan pergi ke sekolah~". Meskipun ini bukan fantasi, pasti ada beberapa elemen fiksi lainnya di rom-com ini. Dia cantik, erotis, dan terkadang kamu tidak bisa membaca apa yang dia pikirkan, tapi guru yang genit adalah yang terbaik, bukan begitu? aku menghabiskan kehidupan siswa aku dengan agak serius, ada kalanya aku bolos. Tetapi bagaimana jika aku memiliki guru seperti itu…? Begitulah cara aku memasukkan keinginan aku yang sudah lama terlupakan ke dalam cerita.

Mengenai judul, aku bertukar pendapat dengan editor aku berkali-kali, dan itu seperti melahirkan seorang anak. Mungkin ada saat-saat editor mungkin melempar judul — permisi, di mana judul diserahkan kepada mereka, tetapi kali ini, aku ingin kita berdua mengerjakannya.

Tetap saja, 'Boku no Kanojo Sensei'. Ya, awalnya aku agak terkejut dengan kesederhanaannya. Menulis Kanojo dalam katakana, dan memasangkannya dengan Sensei mungkin akan memberikan perasaan baru dan segar. Karena judulnya agak sederhana, kami berpikir untuk menambahkan beberapa subtitle untuknya, tetapi judul utama ini tetap menang. Mempertimbangkan judul tersebut, aku sangat berharap kamu menyukai novel ini.

Oryō-sensei, terima kasih banyak atas ilustrasinya! Maka-sensei terlihat sangat dewasa, tapi tetap sangat imut, itu yang terbaik! Dan, maaf karena terlalu banyak karakter. Dari seorang wanita berusia dua puluhan, hingga seorang gadis di kelas lima, rentang usianya cukup lebar, tetapi setiap karakter lucu seperti yang aku harapkan!

Kepada editor aku, terima kasih banyak telah bertahan dengan penulis yang menyusahkan seperti aku.

Kepada semua orang yang terlibat dalam produksi dan distribusi buku ini, terima kasih banyak!

Dan, untuk semua orang yang mengambil ini, aku tidak bisa cukup berterima kasih!

aku berharap bahwa kita akan dapat melihat satu sama lain lagi.

Musim panas 2018, Kagami Yuu