bab 29

Gadis Tercantik dan Bermain Kartu.

Suatu hari, beberapa hari setelah aku mulai pergi ke rumah Saito, aku membunyikan bel pintu rumahnya seperti biasa.

Sulit untuk membiasakan diri, tetapi setelah beberapa kali, aku dapat membunyikannya tanpa merasa gugup.

(Ya silahkan masuk)

Pintu depan terbuka, dan Saito muncul dari dalam.

Hari ini, dia mengenakan hoodie longgar putih dan celana skinny hitam.

Dia sepertinya menyukai pakaian longgar berdasarkan pakaiannya baru-baru ini.

Pakaian itu sendiri tampak normal, tetapi ada sesuatu yang terasa aneh hari ini.

Rambutnya diikat ekor kuda.

Dia selalu meletakkannya di sekolah, dan aku belum pernah melihat rambutnya seperti ini, jadi aku merasa sedikit gugup.

(Apa yang salah?)

Ketika aku membeku, merasa senang dengan pemandangan yang tidak biasa, dia memiringkan kepalanya dengan rasa ingin tahu.

Tampaknya penampilan baru seorang gadis cantik itu menarik.

Cara dia bingung juga terlihat lebih memikat dari biasanya.

(…Tidak, tidak apa-apa. Maaf mengganggumu)

Dia berbalik dan aku mengikutinya masuk.

Saat aku mengikutinya, aku sedikit terganggu oleh rambutnya yang bergoyang.

Aku berjalan ke ruang tamu dan meletakkan ranselku di atas meja.

Saat aku sedang merogoh ransel untuk mengambil buku yang aku pinjam seperti biasa, setumpuk kartu jatuh.

(Ah)

Kartu-kartu itu jatuh ke tanah dan menyebar di lantai.

(Apakah semuanya baik-baik saja?)

Dia cepat membungkuk dan membantu aku mengambil kartu.

aku buru-buru meraih salah satu kartu untuk mengambilnya, dan dia memiliki ide yang sama.

Aku bisa merasakan sentuhan tangannya yang tipis, lembab, dan lembut di telapak tanganku. (TN: Bung berhenti menjadi menyeramkan.)

Itu hanya sedikit lebih dingin dari aku, mungkin karena perbedaan suhu tubuh.

(Ah, burukku)

Aku buru-buru melepaskan tangannya dan membuat jarak di antara kami, dan dia mengangkat tubuhnya untuk membungkus tangannya yang sebelumnya digenggam.

(Tidak, tidak. Maaf juga)

Dia melirikku sejenak dan kemudian dengan cepat menoleh ke samping.

Ketika aku melihat pipinya sedikit merah, aku menyesali apa yang aku lakukan.

Dia tidak suka disentuh. Mungkin tidak nyaman baginya untuk dipegang seperti itu.

(Aku sangat menyesal)

(Jangan terlalu menyesal. Tidak apa-apa)

(kamu tidak keberatan?)

(Tidak, aku tidak keberatan. aku hanya terkejut…)

(Lalu, tidak apa-apa)

Rupanya, dia tidak merasa tidak nyaman dengan fakta bahwa aku telah menyentuhnya.

Merasa lega karena dia tidak membenciku, aku mengambil sisa kartu itu.

Dia membungkuk untuk membantu, mengambilnya di samping aku, dan menyerahkannya kepada aku.

(Ini dia. Tapi ada apa dengan kartunya?)

(Kemarin, ketika aku sedang membaca buku, ada bagian di mana dia melakukan trik sihir dengan kartu, dan itu sangat keren. aku ingin mencobanya, jadi aku membeli beberapa kartu … aku tidak bisa melakukannya)

Karena aku gagal kemarin, aku tidak bisa tampil, jadi aku berbicara jujur.

(Kudengar sihir tidak mudah dilakukan)

(Yah, ya… Mau main?)

(Iya?)

Dia melihat kartu dengan penuh minat, jadi aku menyarankan agar dia bermain dengan aku.

Dia mengedipkan matanya pada saran tiba-tiba.

Setelah aku mengatakan itu, aku menyadari bahwa aku datang ke sini untuk membaca, bukan bermain.

Satu-satunya alasan aku diizinkan di ruangan ini adalah untuk buku-buku. Dia juga ingin membaca buku, dan tidak ada gunanya melakukan hal lain.

Berpikir itu akan ditolak, aku mulai bertanya-tanya apakah aku harus menarik proposal aku.

(…Lalu, aku ingin mencobanya)

Dia menjawab lebih antusias dari yang aku harapkan.

Ada sedikit binar di matanya dan kebahagiaan dalam suaranya, menunjukkan bahwa dia menantikannya.

Ketika aku memandangnya karena respons yang tidak terduga, dia berkata,

(aku tidak pernah bermain banyak…)

(O-Oh)

Tidak ada alasan untuk tidak melakukannya, jadi aku segera mengeluarkan kartu dari kotak kartu.

(Ah, aku hanya tahu Pembantu Tua) (TN: jika kamu tidak tahu, Pembantu Tua adalah jenis permainan kartu. https://en.wikipedia.org/wiki/Old_maid_(card_game))

(Oke, mari kita mulai dengan Pembantu Tua)

Mau tak mau aku bertanya-tanya bagaimana jadinya kami berdua bermain sebagai Pembantu Tua, tapi dia sepertinya menikmati penantiannya, jadi aku segera membagikan kartunya.

Aku tahu dari ekspresinya bahwa dia bersemangat untuk bermain.

Ini agak memalukan.

Yah, sudah lama sejak aku memainkan permainan kartu, jadi aku sedikit menantikannya, dan aku tidak bermain sendiri.

Aku terkekeh saat melihatnya menatap kartu dengan sedikit senyum di wajahnya.

Ketika kami memulai permainan, tentu saja, setiap kali kartu selain Joker ditarik, sepasang kartu akan dibuang. Pada akhirnya, hanya dua kartu yang tersisa di tangannya dan satu kartu yang tersisa di tanganku.

(Sekarang, yang mana?)

aku berbicara dengan nada sedikit menantang, menggoda dan bahagia.

aku memegang satu di masing-masing tangan dan membuatnya terlihat mudah untuk diambil.

aku tidak tahu apakah itu akan berhasil karena dia biasanya tanpa ekspresi, tetapi aku memutuskan untuk bertanya bagaimana keadaannya, yang merupakan metode umum di Pembantu Tua.

Pertama, aku mengulurkan tangan ke kartu di tangan kanannya dan melihat ekspresinya

Saat aku meletakkan jari aku di atasnya, mulutnya rileks dan aku tahu dia bahagia.

Itu bisa jadi tipuan, jadi sekarang aku mengarahkan kartu itu ke tangan kirinya.

Kali ini, aku bisa melihat alisnya merosot dan dia tampak tertekan.

Ketika aku meletakkan jari aku di tangan kanannya, wajahnya bersinar, dan ketika aku meletakkannya di kiri, bahunya merosot.

(Apa apaan? Imut)

aku selalu berpikir senyumnya menarik, tetapi cara ekspresinya berubah sangat lucu.

Dia biasanya tidak memiliki ekspresi dan jarang menunjukkannya, jadi itu membuatnya lebih manis.

Saat ini, bahkan anak-anak SD memiliki wajah poker yang lebih baik.

Sikapnya yang jelas sangat lucu sehingga aku tidak bisa menahan tawa.

(Apa itu?)

Dia sepertinya tidak menyadari bahwa ekspresinya telah berubah dan menatapku dengan rasa ingin tahu.

Mataku bertemu dengan matanya yang bingung.

(Tidak, tidak apa-apa)

Aku ingin melihat ekspresinya ini sedikit lebih lama.

Aku menggambar kartu di tangan kirinya, dengan bodohnya berharap melihat ekspresinya berubah lagi.

(aku sudah kalah … aku tidak akan kalah lagi. aku tidak akan kalah kali ini)

Begitu kartu itu ditarik, dia merasa tertekan dan frustrasi.

Cara dia mengatupkan mulutnya karena frustrasi itu segar dan imut.

Dia menggembungkan pipinya dan menatapku, tapi itu tidak menakutkan, itu lebih seperti binatang kecil dan aku ingin membelainya. Tentu saja, aku tidak bisa melakukan itu.

Menunjukkan sifat kompetitifnya, dia mendesak aku untuk memainkannya lagi, jadi aku mulai lagi.

Tak perlu dikatakan, kami bermain tiga kali lagi setelah itu, dan aku memenangkan semuanya.

——————————————————————————————-

Baiklah, kembali dengan itu. Sejujurnya, aku tidak tahu sudut pandang siapa itu pada permainan Pembantu Tua, jadi jika seseorang kebetulan jauh lebih fasih berbahasa Jepang dan dengan baik hati membantu aku dalam bab ini, tolong lakukan. Adapun link ke raws, ini dia: https://ncode.syosetu.com/n9850gc/29/

Seperti biasa, terima kasih telah membaca, dan jangan lupa untuk bergabung dengan perselisihan kami untuk pembaruan awal dan banyak lagi. Juga, aku berhasil membuat tautan kofi, jadi jangan ragu untuk mendukung jika kamu merasa murah hati donasi untuk bab tambahan.