T/N: Terima kasih lantern8, Voraxe dan Hilmsan untuk kopinya!

T/N: Jadi, untuk sekitar sepuluh bab terakhir, aku menerjemahkan Ouendan/応援団 sebagai pemandu sorak. Ini benar-benar salah. Ouendan atau regu bersorak, adalah hal yang sangat berbeda dari pemandu sorak. Ini kesalahan aku, benar-benar terlintas di benak aku bahwa definisi barat untuk 'pemandu sorak' berbeda dari yang aku pikirkan. Ada juga fakta bahwa sebenarnya tidak ada kata untuk 'pemandu sorak' dalam bahasa Jepang karena mereka menggunakan kata pinjaman bahasa Inggris untuk itu, jadi aku hanya berasumsi bahwa mereka memiliki arti yang sama. Untuk perbedaan antara keduanya, perbedaan terbesar adalah bahwa anggota tim pemandu sorak kebanyakan laki-laki, meski tidak jarang mereka menambahkan pemandu sorak ke dalam grup. aku akan melakukan revisi pada bab-bab sebelumnya, mohon maaf atas ketidaknyamanannya.

Bab 250 – Apakah Kamu Bercanda?

Saat itulah aku menyadari bahwa Amami-san sedang marah. Dia mengalami banyak hal karena dia, bahkan lebih dari apa yang harus aku alami. Sangat bisa dimengerti kalau dia meledak dalam kemarahan seperti ini.

Semua orang memanggilnya malaikat dan semacamnya, tapi pada akhirnya, dia hanyalah gadis biasa. Setiap kali dia mengetahui bahwa teman-temannya dianiaya, nada suaranya akan menjadi lebih keras dari biasanya, seperti yang terjadi pada Arae-san.

aku selalu menganggapnya sebagai tipe orang yang memakai ekspresinya di lengan bajunya. Tapi, saat ini dia adalah …

“Ooyama-kun, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. Apa yang membuatmu berpikir bahwa kamu dan Maki-kun mirip? Karena kamu pikir kamu memiliki kepribadian yang sama? Tinggi? Wajah?"

“I-Itu…”

Kemarahan yang tenang. Itu adalah ekspresi terdekat yang bisa aku gunakan untuk menggambarkan keadaannya saat ini. Menyadari ada sesuatu dalam senyuman Amami-san, Ooyama-kun tersandung kata-katanya.

Situasi ini terasa lebih seperti interogasi daripada apa pun.

“Y-Yuuchin, ada apa? K-Kau membuatku takut.”

“Yuu, aku mengerti perasaanmu, tapi tenanglah, oke?”

Merasakan suasana hatinya, Umi dan Nitta-san langsung bergegas ke sisinya. Tapi, setelah mengatakan "Jangan pedulikan aku," kepada mereka berdua, dia melanjutkan.

“Kalian berdua benar-benar orang yang berbeda. Satu-satunya kesamaan yang kamu berdua miliki adalah suasana kamu dan hanya itu. Pada intinya, kalian berdua sangat berbeda. Bahkan kesamaan itu telah berubah sejak musim gugur lalu. Maki-kun, yang telah bekerja keras sejak saat itu dan kamu, yang hanya mencoba menyeret orang lain ke levelmu, apa menurutmu kamu akan tumbuh dengan cara yang sama seperti dia?”

“I-Itu mungkin benar, tapi–”

"Tapi apa? Apakah kamu masih mencoba mengatakan bahwa kamu mirip dengannya? Dalam arti apa? Waktu sprint? Nilai? Dia mengalahkan kamu dalam kedua hal. Dia punya pacar yang dia hargai sementara kamu tidak. Sekarang, beri tahu aku, mengapa menurut kamu kamu mirip dengannya? Apa yang membuatmu berpikir bahwa dia 'lebih rendah' ​​darimu?”

“…”

Tidak dapat menjawab, Ooyama-kun langsung menyusut di tempat.

Dia mungkin tahu bahwa posisi kami telah menjadi sangat berbeda sejak dulu, tapi dia dibutakan oleh kecemburuan dan harga dirinya.

Amami-san sepertinya juga mengetahui hal ini.

Situasi ini mengingatkanku pada saat dia menghadapi Arae-san sendirian. Kecuali saat itu, dia sendirian, sementara saat ini, kami berada tepat di belakangnya.

Ini saja memberinya lebih banyak otoritas karena kami dapat mendukungnya saat Ooyama-kun mencoba membantah kata-katanya.

… Tapi ini tidak boleh lebih jauh. Seperti yang aku katakan sebelumnya, tujuan kami adalah menyelesaikan masalah secepat mungkin, bukan mencoba membalas dendam pada Ooyama-kun dan teman-temannya.

Balas dendam hanya akan memberi kita ketenangan pikiran sementara.

“Aku mengerti perasaanmu, Amami-san, tapi hentikan saja. Dia tidak akan berani melakukan hal lain kepada kami dan sejujurnya, siapa yang peduli tentang apa yang dia dan semua orang pikirkan tentang aku.

“Tapi, Maki-kun…”

“Yu, tolong. Tak satu pun dari kami ingin kamu bertindak sejauh ini, oke?

“Yuuchin, ini sudah cukup. Rep benar, lebih dari ini dan kita akan menjadi pengganggu, bukan korban.

"Umi…Ninacchi…"

Saat kami bertiga berhasil menenangkan Amami-san, Ooyama-kun menghela nafas lega.

“Ooyama-kun, pergi saja. Kami tidak membutuhkanmu lagi.”

“T-Tapi…”

“Pergi saja, dan lupakan apa yang dikatakan Amami-san tadi. Jangan lupa tentang apa yang aku katakan sebelumnya juga… Juga, kerja bagus untuk papan belakang.”

“… Maaf, Maehara-kun.”

Setelah memastikan bahwa Ooyama-kun meninggalkan area tersebut, kami membawa Amami-san ke kursi terdekat dan mendudukkannya di sana.

“Ini Yuu, minumlah air, lalu tarik napas dalam-dalam.”

“…”

Amami-san menuruti perintah Umi, meneguk air yang diberikannya dan berulang kali menarik napas dalam-dalam.

Sekitar satu menit, dia terdiam dengan wajah bersandar di pundak Umi. Setelah beberapa saat, napasnya menjadi lebih tenang. Dia kemudian menggumamkan beberapa kata,

"…Apakah kamu bercanda? Apa yang dia bicarakan?”

"Yuu?"

“Dia meremehkanmu dan Maki-kun… Orang-orang yang kusayangi, orang-orang yang selalu berdiri di sisiku kapan pun aku membutuhkannya. Dia pikir dia orang yang sama dengan Maki-kun? Serius, jangan membuatku tertawa… ”

Tindakan impulsifnya pasti akibat rasa bersalahnya atas desas-desus buruk yang terus berlanjut tentang kita. Tapi lebih dari itu, itu adalah hasil dari kami menjadi orang yang dia hargai.

Sementara aku senang dia memikirkanku seperti itu, apa yang baru saja dia lakukan sedikit di luar batas.

Bagaimanapun, karena masih ada waktu sebelum pertemuan, kami memutuskan untuk beristirahat di dalam ruang OSIS.

“Oi, aku baru saja melihat pria Ooyama itu— Ah, kalian sudah berbicara dengannya?”

“Selamat pagi, Nozomu. Apakah itu pakaian bersorakmu? Itu terlihat bagus untukmu.”

“Hm? Ah ya, terima kasih. Sudah tua dan sedikit bau, tapi masih cocok untukku.”

Sepertinya dia langsung bergegas ke arah kami setelah dia mengganti pakaiannya. Dia mengenakan pakaian regu bersorak sekolah. Dari panjang dan bordiran nama di bagian belakang pakaian, sepertinya mereka telah menggunakan pakaian yang sama selama beberapa generasi. Dengan mengingat hal itu, itu membuat pakaiannya terlihat lebih keren.

Karena dia baru saja kembali dari latihannya, dia tidak terlibat dalam pertengkaran sebelumnya. Berkat itu, dia masih bertingkah ceria seperti biasanya. Keceriaan itu cukup menular karena meredakan suasana tegang di ruangan itu.

“…Kau tahu, aku telah memeras otakku, mencoba memikirkan sesuatu untuk mengusir suasana buruk ini dan kau datang ke sini tanpa tahu apa-apa, tapi entah bagaimana melakukan apa yang tidak bisa kulakukan. Juga, permainan pasangan seperti apa yang kalian berdua lakukan? 'Terlihat bagus untukmu'? 'Terima kasih'? Apakah kamu mencoba memberi kami makan BL?

"Apa? Apa yang sedang kamu bicarakan? Kami berteman! Jangan membuatnya terdengar aneh!”

"Tapi kamu tersipu ketika aku memberimu pujian itu."

“Mengapa kamu mendorongnya ?!”

Saat kami melakukan percakapan konyol itu, ekspresi semua orang mulai mengendur.

"…Hehe."

Amami-san, yang memperhatikan kami, terkikik. Rasanya sudah lama sekali sejak terakhir kali aku melihat ekspresinya itu.

“Apakah semuanya baik-baik saja sekarang, Yuu?”

“Mhm. Terima kasih, Ummi. Maaf, Maki-kun, aku baru saja mengambil Umi darimu… Seharusnya kau yang memonopoli pundak Umi, bukan aku…”

“… Bisakah kamu berhenti berbicara seolah-olah dia memiliki hak eksklusif untuk bahuku? …Maksudku, itu benar, tapi kita tidak melakukannya sepanjang waktu, kau tahu…”

Beberapa menit sebelum pertemuan, Amami-san telah kembali ke suasana hatinya yang normal.

Meskipun hal yang baru saja terjadi akan memengaruhinya dalam satu atau lain cara, dia seharusnya bisa fokus pada festival sekarang karena semuanya sudah berakhir.

Jika kita melakukan yang terbaik, kita harus bisa mengusir suasana buruk itu.

“Ah, benar, karena kita berlima ada di sini, ayo kita ngerumpi sebentar! Aku tahu kita bisa melakukannya nanti, tapi ini satu-satunya saat kita bisa melakukan ini hanya dengan kita berlima.”

“Tentu, mari kita lakukan! Ini cara yang bagus untuk membangkitkan mood.”

“Ngh… Tapi itu memalukan… Yah, terserahlah, toh tidak ada yang mengawasi kita, melakukannya sesekali seharusnya baik-baik saja… Baiklah, aku akan berada dalam perawatanmu, Rep.”
“Aku belum mengatakan apa-apa… Apa pun, kamu siap untuk itu, Nozomu?”

"Tentu. aku berada di grup yang berbeda, tetapi kamu tahu? Mari kita lakukan saja untuk itu.

aku tidak pernah berpikir bahwa aku akan melakukan hal yang normal dalam hidup aku, tetapi di sinilah aku.

Ini akan ditambahkan ke daftar kenangan indah kita bersama.

“…Uh, semuanya, ulurkan tanganmu.”

aku menggerakkan tangan aku ke depan dan semua orang mengikuti.

Umi, Amami-san, Nitta-san, terakhir Nozomu.

Aku bisa merasakan beban tangan mereka di punggungku.

Kehangatan teman-teman yang selalu aku hargai.

“Ngomong-ngomong, bagaimana kita harus melakukannya? Haruskah kita memanggil nama tim kita? 'Tim biru, hore!' sesuatu seperti itu?"

“Aku tidak tahu… Bukannya grup kita punya nama… Bahkan obrolan grup kita tidak punya nama yang tepat…”

Grup dimulai dengan Umi dan aku sendiri. Kemudian, jumlahnya bertambah satu per satu. Karena kami tidak punya rencana untuk menambahkan orang lain ke grup, aku kira sudah waktunya bagi kami untuk memutuskan nama yang tepat untuk grup tersebut.

Namun, aku tidak bisa memikirkan nama yang bagus.

“Ini ide! Beri nama grup kita 'Umi-chan' karena dialah yang memegang kendali kita!”

“Nina, sumpah… Terserah, jangan pakai namaku. Maki yang membuat grup, jadi kita harus menggunakan namanya.”

“Jadi, 'Maki-kun'? Hmm… Kedengarannya tidak cocok untukku…”

"Apakah begitu? Lalu, bagaimana kalau kita mengambil sedikit dari keduanya dan memanggil grup 'Maki-chan'?"

“…”

Entah bagaimana, aku menjadi pemimpin grup meskipun pada kenyataannya, ketiga gadis itu adalah orang yang memutuskan semua yang dilakukan grup kami. Terserah, kita bisa membiarkannya sebagai nama tentatif. Kita selalu bisa mengubahnya nanti.

Meskipun sepertinya semua orang memutuskan untuk mempertahankan nama itu. Terserah, aku akan menerima ini sebagai takdirku.

"Baiklah, satu, dua–"

"""""Tiga!"""""

'Maki-chan! Bertarung! Hore!'

…Aku tidak tahu apakah itu karena mood, tapi rasanya semua orang bersemangat. Kemudian lagi, ini adalah kelompok kami yang biasa.

Sekarang, yang harus kami lakukan hanyalah menikmati festival.

TL: Iya

ED: Malt Barley

Dukung aku di Ko-fi!

—Baca novel lain di sakuranovel—