Babak 25: Sampai Fajar

Bawah tanah:

Ki-i-euk.

Hanya suara gemeretak api yang tersisa.

Pintu yang tertutup rapat terbuka, dan sebuah lentera kecil menerangi bagian dalamnya.

Ketika cahaya mencapai gadis yang terdiri dari api biru di ujungnya, gadis itu, yang dari tadi melihat ke bawah ke tanah, perlahan mengangkat kepalanya.

Finden Ai sambil tersenyum bertanya pada Emily yang membalas tatapannya.

“Apakah kamu merasa sedikit lebih baik?”

(…….)

Menanggapi pertanyaan Finden Ai, gadis itu menunduk ke tangannya sendiri. Dia mengira api ahli nujum bisa menimbulkan rasa sakit yang hampir abadi. Namun yang mengejutkan, jiwa Marks musnah seluruhnya hanya dalam beberapa hari – Mungkin karena kebencian gadis itu.

(aku pikir hati aku akan merasa sedikit lega jika aku membalas dendam.)

"Tetapi?"

Saat Finden Ai bertanya dengan lembut, menunjukkan bahwa dia akan mendengarkan dengan penuh perhatian, Emily menarik napas dalam-dalam seolah tidak yakin harus berbuat apa. Api biru yang menjadi bahan pembuatannya berkedip-kedip, menandakan bahwa jantungnya tidak stabil.

(Melihat direktur lembaga penelitian menangis kesakitan, memohon pengampunan, dan meminta maaf tidak diragukan lagi merupakan suatu kepuasan.)

"……"

(Namun, bahkan setelah dia benar-benar menghilang, masih ada sesuatu yang kusut di dalam diriku.)

Mengangguk mengerti, Finden Ai dengan halus menunjuk ke luar.

"Oleh karena itu tuan kami telah menyiapkan panggung untuk kamu. Apakah kamu ingin melihatnya?"

(…… Apakah itu benar?)

Menanggapi pertanyaan Emily, Finden Ai tersenyum seolah menikmati interogasi gadis itu. Itu adalah pertimbangan terbaiknya.

(Jika aku pergi sekarang, aku bisa menimbulkan rasa sakit yang sama pada Detros Verdi, kan?)

"Ya, dia akan berteriak kesakitan, berlutut, dan meminta maaf seperti Marks."

(Tapi lalu, bagaimana jika dia dimusnahkan seperti Marks?)

Kekhawatiran gadis itu bukan sekadar ingin balas dendam.

Setelah memusnahkan Marks, dia merasa lebih hampa dari yang dia duga.

Lebih jauh lagi, dia menyadari bahwa meskipun dia menyiksa mereka, perasaan kusut di dalam dirinya akan tetap ada.

(Jika aku masih menyimpan dendam bahkan setelah Detros Verdi dimusnahkan… Lalu kepada siapa aku harus melampiaskan kemarahan ini?)

"……"

Kemarahannya memang beralasan. Namun, jika itu tidak pernah berakhir tidak peduli berapa banyak dia mencurahkannya-

(-Kalau begitu, bukankah aku akan menjadi monster lain saja?)

Emily menatap sisa-sisa tulang kelabang yang hancur. Suaranya yang lemah dan tubuhnya yang gemetar mengungkapkan ketakutannya.

Mungkin dia juga akan menjadi monster yang dipenuhi emosi dan balas dendam.

Akankah ia mampu mencurahkan emosinya dan menemukan kedamaian jika hal itu sampai terjadi?

"Jangan khawatir."

Namun menanggapi kekhawatiran gadis itu, Finden Ai terkekeh seolah menjawab dengan pasti.

"Tuan kami, meski sangat tidak beruntung-"

(…….)

"-adalah ahli nujum yang sangat istimewa."

Finden Ai sedikit membalikkan tubuhnya dan melangkah ke samping pintu. Sekarang, di depan Emily, ada jalan menuju luar.

“Dia pasti akan mencegahmu menjadi monster, menjadi iblis.”

(Ah.)

Emily menghela nafas dan menyadari bahwa dia tanpa sadar telah mengambil langkah maju. Dari luar, teriakan roh jahat menggema.

Dia didorong oleh keinginan naluriah untuk pergi ke sana.

“Jadi ayo pergi… Finden Ai, pelayan keluarga Verdi, akan menemanimu.”

Emily mengangguk sambil melihat ke arah Finden Ai, yang dengan sopan mengatupkan kedua tangannya dan menundukkan kepalanya.

(Tolong kalau begitu.)

Dengan senyuman halus, Finden Ai memimpin dan berjalan ke depan. Mereka menaiki tangga, meninggalkan ruang bawah tanah, dan mencapai pintu masuk mansion di lantai pertama.

Di pintu masuk utama mansion, kepala pelayan dan kepala pelayan berdiri bersama, secara bersamaan menegakkan tubuh dan membungkuk untuk menyambutnya.

“Kami menyambut tamu terhormat.”

“Kami menyambut tamu terhormat.”

Pintu masuk utama terbuka.

Banyak jiwa – berkeliaran di langit pagi yang gelap – muncul dalam pandangannya.

Pengusiran setan Deus Verdi tidak hanya memanggil jiwa-jiwa di mansion dan kuburan tetapi juga mengumpulkan banyak jiwa yang berkeliaran di sekitarnya.

Terlebih lagi, semakin banyak jiwa berkumpul, bahkan orang biasa pun dapat melihat sosok mereka.

Ini adalah fenomena sementara yang disebut domain spiritual yang terjadi di tempat dimana banyak jiwa berkumpul, seperti Akademi Robern.

(Ah.)

Dan ada banyak pelayan yang berbaris di depan pintu. Berdiri secara berkala, mereka membentuk jalan lurus.

Meski akhirnya belum terlihat, dia tahu betul siapa yang akan berada di akhir.

Emily dengan mudah mengikuti panduan mereka dan mengambil langkah maju.

“Kami menyambut tamu terhormat.”

Setiap kali dia melewati para pelayan, mereka menundukkan kepala dan dengan sopan menyapanya.

Keluarga Verdi menunjukkan kepadanya keramahtamahan terbaik yang bisa mereka berikan.

Pada saat itu, roh yang berkeliaran di dekatnya mencoba untuk menetap di jalan yang dilalui Emily.

Suara mendesing!

Pedang itu terayun, menimbulkan angin. Meski tidak bisa menyerang roh secara langsung, itu bisa mengubah bentuknya.

Pria yang melakukan hal tersebut tak lain adalah kepala keluarga Verdi saat ini, Darius Verdi.

Dia berdiri diam di jalan, menatap Emily, dan perlahan membalikkan tubuhnya untuk membersihkan jalan.

"aku minta maaf."

Refleksi singkat.

Emily menerimanya dan terus berjalan ke depan.

"Bersihkan jalannya! Jangan terburu-buru!"

"Jagalah sekitar kuburan! Lilinnya tidak boleh padam!"

Saat mereka perlahan-lahan mencapai ujung jalan, suara-suara keras bergema.

Para anggota kru Gocheolsang sedang mencegah roh-roh yang tidak ada hubungannya mengganggu kuburan secara sembarangan.

Finden Ai mengerutkan kening, mengira keributan itu mungkin mengganggu suasana hatinya, tetapi Emily tetap diam karena dia tahu itu adalah upaya yang dilakukan demi dirinya.

Bam!

Suara drum bergema.

Anehnya, hal itu menggugah sesuatu di hati Emily.

Dan di ujung jalan.

Seorang wanita berambut hitam, Deia, dengan sopan menundukkan kepalanya dan mengulurkan tangannya ke arah kuburan.

"Aku sudah menunggumu."

Deia, yang mengambil alih Finden Ai sebagai pemandu, dengan hati-hati membalikkan tubuhnya.

Kemudian Finden Ai dan para pelayan lainnya membalikkan tubuh mereka untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Emily untuk yang terakhir kalinya.

"Semoga kamu pergi dengan damai."

(….)

Bam!

Melewati seorang lelaki tua yang menabuh genderang bersama Deia, dia memasuki kuburan.

Roh-roh jahat yang tak terhitung jumlahnya saling mencabik-cabik di sana.

(Matiiii!)

(Aku akan menikmati bola matamu! Sama seperti kamu! Aku akan menikmati bola matamu!)

(Kuaaaaa!)

(Istirahat? Istirahat? Selagi aku terbakar dalam api balas dendam, apakah kamu dengan tenang menutup matamu, brengsek?!)

Mengabaikan kondisi mereka sendiri, mereka hanya melukai lawan mereka sambil berteriak.

Itu bisa dilihat sebagai semacam neraka.

Dan di tengahnya berdiri Deus Verdi, memandangi mereka.

Deia, yang telah membimbingnya selama ini, membungkuk dalam-dalam dan mundur selangkah.

Kini hanya tinggal mereka berdua.

"Bagaimana hasilnya?"

Deus bertanya sambil melihat roh-roh yang saling mencabik-cabik seolah-olah sedang hiruk pikuk.

“Apakah kebenciannya sedikit berkurang?”

Sejenak ragu dengan kata-katanya yang tajam, Emily menjawab dengan jujur.

(…TIDAK.)

"Jadi begitu."

Seolah mengharapkannya, Deus dengan tenang melanjutkan pertanyaannya.

"Apakah kamu melihat pria di akhir?"

Di tengah roh-roh yang tak terhitung jumlahnya yang mencabik-cabik tubuhnya, pria itu mengayunkan tangan dan kakinya, berjuang mati-matian.

(Ya.)

“Orang itu adalah Detros Verdi. Dialah yang membantai kamu, keluargamu, dan rekan senegaramu.”

Dalam diam, Emily mengikuti semangat juang pria itu dengan matanya. Dia sepertinya masih tidak menyadari kehadiran Emily.

"Jika kamu menimbulkan penderitaan yang sama pada Detros Verdi, apakah kamu akan merasa lega dan bisa tidur?"

(…Aku tidak tahu.)

Ada nada putus asa dalam suara Emily. Dia menghela nafas frustrasi, tidak tahu harus berbuat apa.

(Aku ingin membalas dendam, tapi akankah kebencian dalam diriku benar-benar hilang? Aku tanpa henti menyakiti direktur lembaga penelitian, tapi…)

"…"

(Awalnya hanya baik-baik saja. Namun setelahnya, hanya perasaan sia-sia yang muncul, dan kemarahan dalam diriku tidak hilang.)

Kini tatapan Deus akhirnya beralih ke Emily. Dia dengan hati-hati menatap matanya.

(Apa yang harus aku lakukan?)

Sebagai tanggapan, Deus memandang sekilas ke arah Emily dan berbicara dengan suara yang tidak berbeda dari biasanya.

“Banyak orang mengatakan mereka membalas dendam untuk melepaskan kebencian mereka.”

(…)

“Sesungguhnya banyak orang, bahkan setelah meninggal, tidak mampu menyelesaikan keluhannya, sehingga tidak beristirahat dan terus mengembara tanpa menemukan kedamaian.”

Menjadi seseorang yang telah menyaksikan kematian dan roh jahat yang tak terhitung jumlahnya, Deus dapat menegaskan hal ini.

“Di antara mereka, mayoritas mengembara tanpa mencapai apa pun, kelelahan karena beban mereka sendiri. Kebencian tetap ada di lubuk hati mereka, memimpikan momen balas dendam yang ajaib yang akan datang suatu hari nanti seolah-olah disihir, sambil menutup mata.”

Dan apa yang terbentang di hadapan mereka sekarang adalah realisasinya.

"Waktu balas dendam telah tiba, Emily. Apa yang harus kaulakukan untuk melepaskan kekesalanmu?"

(…II…)

Tongkat Deus menunjuk ke arah Detros Verdi, yang kini hancur di bawah pengaruh roh yang tak terhitung jumlahnya.

“Menimbulkan penderitaan tanpa akhir pada Detros Verdi, yang pada akhirnya menyebabkan kehancuran totalnya? Atau entah bagaimana menghidupkan kembali Marks dan membuatnya memohon belas kasihan sekali lagi?”

Dengan mulut tertutup, Emily memandang Deus seolah menuntut jawaban. Dia tahu; Tidak ada yang bisa melepaskan kebenciannya.

Dan Deus juga mengetahuinya.

“Emily, sayangnya, kebencian bukanlah emosi yang melelahkan.”

Menurunkan tongkatnya, Deus menatap Emily sekali lagi.

Perlahan-lahan berlutut dan mencapai tinggi badannya, dia menatap matanya.

"Gagasan melepaskan kebencian itu salah. Emily, itu menyakitkan. Bekas luka dalam yang tidak akan pernah bisa dihapus, dan jika kamu mengingatnya, kamu tidak punya pilihan selain terus hidup dalam kesakitan, terbebani olehnya."

(Ah…)

Jika bukan karena tubuhnya yang terbuat dari api, air mata akan mengalir dari mata Emily.

Apa yang baru saja dikatakan Deus…

Baginya, itu berarti tidak ada lagi keselamatan yang tersisa.

"Hanya menyakiti pelakunya, membuat mereka berteriak atau memohon belas kasihan… kamu tidak bisa memaafkan mereka yang telah menghancurkan hidup kamu sendiri dan orang-orang yang kamu cintai melakukan hal itu."

(Ya…)

Menjadi seseorang yang telah memusnahkan Marks, Emily sangat bersimpati dan mengerti.

Tindakan seperti itu tidak bisa menghilangkan kebencian dalam dirinya.

Mengetuk.

Tangan Deus menyentuh kepala Emily. Meskipun api biru menyala dengan ganas, mereka memeluknya dengan hangat, tidak menyakitinya sedikit pun.

“Kebanyakan makhluk hidup tidak bisa memberikan apa pun kepada orang mati. Klaim merawat orang mati pada akhirnya adalah kenyamanan dan kepuasan diri.”

tambah Deus.

"Tapi aku seorang ahli nujum. Ironisnya, aku tidak masuk dalam kategori 'paling'."

Dia dengan lembut membelai kepalanya.

Emosi dan kehangatan yang menurut Emily tidak akan pernah dirasakannya lagi, dirasakan melalui tangan lembut Deus.

"Ini satu-satunya hadiah perpisahan yang bisa kuberikan padamu."

(…)

Seluruh tubuh Emily mulai terbakar. Api biru itu lebih kuat dan masif dibandingkan siapa pun di kuburan.

“Penyesalan akan berlama-lama, tapi berjuanglah sebaik mungkin sampai subuh.”

Itu disebut Festival karena suatu alasan.

Dia samar-samar ingat pernah mendengarnya; Dulu, ketika ada dukun yang melakukan pengusiran setan, masyarakat dari desa tetangga akan berkumpul dan menikmatinya bersama.

Di sini, alih-alih nyanyian, yang ada hanyalah kebencian dan teriakan satu sama lain. Alih-alih menari, yang ada adalah tontonan mengerikan yang saling mencabik-cabik.

Musiknya sederhana—hanya suara tabuhan drum.

Tapi meski begitu…

“Menari dan bernyanyi dengan sepenuh hati, ungkapkan amarah, dan nikmati festival terakhir ini hingga fajar… hingga kamu tertidur karena kelelahan dan menemukan kedamaian.”

— Akhir Bab —

(TL: Bergabunglah dengan Patreon ke mendukung terjemahan dan membaca 3 bab di depan rilis: https://www.patreon.com/George227)