271 – Jeda Singkat di Tengah Sesuatu yang Mencurigakan

---

Penerjemah: SFBaka

Editor: Batu Thor

---

“Di saat-saat seperti inilah aku benar-benar belajar menghargai lingkungan hidup Krishna yang nyaman.”

"Ya itu benar. Berkat kejelian Mimi, kami bisa menikmati ini.”

“A-Begitukah? Ehehe.”

Mimi tersenyum malu-malu setelah mendengar Elma dan pujianku.

Sudah sekitar enam jam setelah blokade dimulai sambil menunggu semua pasukan sekutu kita berkumpul. Para perompak akhirnya berhenti menggigit umpannya, dan kami memutuskan untuk bersantai sebentar di dalam ruang makan Krishna. Tentara bayaran yang dimobilisasi diizinkan untuk berlabuh dan beristirahat di dalam kapal Militer Kekaisaran kelas besar jika mereka mau, tapi itu tidak perlu bagi kami karena kami sudah memiliki Krishna.

(Apakah kalian akan baik-baik saja tanpa perawatan apa pun?)

Tina bertanya kepada kami dengan nada khawatir dalam suaranya melalui layar holo yang dipasang di dalam ruang makan Krishna. Mereka juga sedang istirahat di Lotus, jadi kami memutuskan untuk menghubungi mereka seperti ini.

“Kami benar-benar tidak mengonsumsi amunisi sebanyak itu, dan pada dasarnya kami hanya menembak jatuh target yang tidak bergerak dan tidak berdaya. Tidak apa-apa."

“aku sudah melakukan pemeriksaan diagnostik sebelumnya, dan seperti yang Hiro katakan, saat ini tidak ada masalah. Fokus saja pada pekerjaanmu, kawan.”

(Baiklah.)

“Harap berhati-hati di sana juga.”

(Ya, ya.)

Setelah Tina menjawab, dia menutup telepon. Kami membutuhkan waktu sekitar setengah jam untuk menyelamatkan seluruh jarahan dari kapal bajak laut yang diberi tag. Mereka harus bekerja keras menyortir kapal-kapal yang diselamatkan kembali ke Lotus.

“Kami pada dasarnya belum mengalami kerugian apa pun selama operasi ini sejauh ini ya.”

“Kami memang menggunakan jebakan anti-FTL. Kami mengambil inisiatif dengan baik, dan itulah mengapa kami tidak mengalami kerugian apa pun.”

“Dan target kami adalah kapal bajak laut standar.”

Pada akhirnya, hanya satu kapal yang terbukti memiliki perisai energi yang cukup tangguh. Aku ingin tahu ada apa dengan itu. Apakah kita benar-benar berhasil meraih kesuksesan besar? Atau mungkin pedagang pasar gelap atau pejabat mencurigakan yang kebetulan datang untuk berbisnis dengan para perompak saat ini. Ya, mereka berhasil menyelamatkan blok kokpit mereka, dan kami memastikan untuk menandai mereka, jadi Militer Kekaisaran seharusnya sudah mengendalikan penumpangnya sekarang dan mungkin sedang diinterogasi. Selagi aku memikirkan itu, ada panggilan masuk. Ada apa? Itu dari Battleship Restalias? Komandan Serena?

“Ya, ini Kapten Hiro Krishna yang berbicara.”

(Oh, sepertinya kamu sedang makan.)

“Halo, Komandan Serena. Ada apa?"

Seperti dugaanku, peneleponnya adalah Komandan Serena. Ya. Ini dari komandan kita saat ini untuk operasi khusus ini, Komandan Serena. Bahkan jika aku adalah seorang ranker Platinum dan penerima penghargaan Gold Star, bukankah tidak pantas bagi seorang tentara bayaran untuk memiliki hubungan sebesar ini dengan komandan kita?

(aku akan langsung ke intinya. Apakah kamu ingat menandai sebuah kapal yang blok kokpitnya berhasil diselamatkan?)

"Ya, tentu saja. Mereka cukup aneh bagi bajak laut. Dan bagaimana dengan itu?”

(Bisakah kamu menyerahkan isi blok kokpit tanpa bertanya apa pun?)

aku melihat ekspresi serius Komandan Serena dan akhirnya mengangguk.

"OKE. Kami tidak melihat apa pun dan tidak menembak jatuh kapal seperti itu. Apakah kamu ingin kami menyerahkan log terkait juga?”

(Tolong. Kalau begitu, permisi.)

“Ya, ya, Bu.”

Setelah aku memberi hormat pada gambarnya yang diproyeksikan oleh layar holo, Komandan Serena mengangguk singkat sebagai jawaban dan memutuskan panggilan.

“Aku ingin tahu tentang apa itu?”

"Tidak ada ide. Pokoknya kami tidak melihat atau mengingat apapun mengenai kapal itu guys. Itu hanya bau sesuatu yang merepotkan.”

“Ya, itu yang terbaik.”

Tampaknya ini merupakan masalah yang cukup serius sebelumnya, jadi kemungkinan besar hal itu ada hubungannya dengan Bangsawan, atau mungkin skandal di dalam Militer Kekaisaran. Betapa menakutkan. Aku benar-benar tidak ingin terlibat dalam sesuatu yang begitu berbahaya. Amit-amit.

“Um, tapi bukankah kalian sedikit penasaran?”

“Yah, tentu saja. Tapi apa yang akan kita lakukan jika kita sembarangan menyodok hidung kita dan akibatnya terbakar?”

“……Kedengarannya tidak terlalu bagus.”

"Benar?"

“Lupakan saja.”

Perisai energinya nampaknya sedikit lebih kuat dari rata-rata, jadi kami mungkin bisa menjualnya dengan harga yang cukup bagus jika kami menyelamatkannya. Oh baiklah, mau bagaimana lagi. Ini merupakan kebaikan bagi Komandan Serena, jadi aku yakin dia akan menebusnya dengan cara tertentu.

“Hai, apa pendapatmu tentang keseluruhan operasi sejauh ini?”

“Hm? Mari kita lihat. Ini sungguh aneh. Eh, ini cukup efisien, tentu saja. Tapi bagaimana aku harus mengatakannya…? Rasanya seperti ada hal-hal mencurigakan yang terjadi di latar belakang.”

“Apa yang membuatmu mengatakan itu?”

“Seharusnya, tujuan utama dari operasi ini adalah untuk memusnahkan bajak laut Bendera Merah di sistem sekitarnya. Tapi tahukah kamu…… Mau tak mau aku merasa ada tujuan lain dari operasi ini selain apa yang mereka biarkan.”

Bukannya aku benar-benar yakin, tapi gerakan Komandan Serena agak membuatku curiga. Dia menyelesaikan blokade jauh lebih awal dari yang dinyatakan dalam rencana. Lalu ada bagian tentang kapal aneh itu dan memberitahu kita untuk tidak bertanya apa pun. Blokade awal hanya berhasil karena mereka sengaja memberikan informasi palsu. Kalau dipikir-pikir, pertahanan planet sistem Refill telah ditembus dua kali dan mereka mengalami dua serangan planet berturut-turut dalam jangka waktu yang sangat singkat. Semuanya tampak sangat mencurigakan.

“Begitulah cara aku melihatnya.”

“Begitu…… Sekarang setelah kamu menyebutkannya, segalanya tampak mencurigakan, Hiro-sama.”

“Kami tidak punya pilihan selain berhati-hati agar tidak terjebak dalam masalah apa pun yang sedang terjadi dan lakukan saja tugas kami. Entah bagaimana, aku ragu kita bisa melakukannya.”

"Ya. Jika kamu punya seseorang yang bisa menyelesaikan misi berbahaya apa pun yang kamu lemparkan padanya dan kembali dalam keadaan utuh, tidak mungkin kamu ketinggalan memanfaatkannya, ya. Siapa pun akan melakukan hal yang sama. Heck, bahkan aku akan melakukannya.”

“Lagipula, kamu punya keterampilan yang cukup untuk bertarung dengan Bangsawan golongan Pedang Tertarik dan menang, Hiro. Tidak mungkin dia akan kehilangan bidak yang dapat digunakan dengan efek yang hebat baik dalam pertarungan luar angkasa maupun jarak dekat.”

“aku sebenarnya tidak ingin mendengar penilaian seperti itu. Secara pribadi, menurutku aku lebih berspesialisasi dalam pertarungan luar angkasa dengan kapal luar angkasa……”

Dalam istilah shogi(1), aku akan menjadi unit yang dapat berfungsi sebagai 'keima'(2) dan 'ginshou'(3). Begitu ada peluang untuk skakmat, aku yakin aku akan dikirim ke garis depan tanpa ragu-ragu dari pihak komandan.

“Gah, ayo kita berhenti. Memikirkan hal itu membuatku semakin tertekan. Mari kita mandi dan bersantai di dalam kokpit untuk saat ini.”

"Itu bagus. Siapa yang akan masuk lebih dulu?”

“Kamu bisa melanjutkannya, Mimi.”

“Eh? Kamu tidak berencana masuk bersama Hiro-sama nanti, kan, Elma-san?”

“……Apa maksudmu dengan itu?”

Di bawah pengawasan Mimi, Elma hanya bisa mengalihkan pandangannya. Hou, sebenarnya kedengarannya sangat bagus. Ya, sungguh luar biasa. Namun cukup sulit untuk memilih di antara keduanya dalam situasi ini. Bukannya mereka akan marah……tapi lebih baik aku tidak mengatakan apa pun. Aku hanya akan diam dan melihat semuanya terjadi. Lebih baik seperti itu.

"Baiklah kalau begitu. Aku akan mengizinkan mandi, tapi aku akan mengambil waktu tidur siang sebagai balasannya, oke?”

"OKE. Itu kesepakatan.”

Benar. Bahkan jika aku tidak mengatakan apa pun, pihak-pihak yang terlibat akan menyelesaikan masalahnya sendiri. Yah, sepertinya aku tidak bisa melakukan apa pun selain mengikuti arus. aku tidak berencana melakukan apa pun sejak awal.

Aku memperhatikan punggung Mimi saat dia dengan riang pergi menuju kamar mandi sambil memikirkan topik lain yang cocok untuk dibicarakan dengan Elma. Bagaimanapun, aku tidak bisa menggoda Elma tentang kesepakatannya sebelumnya dengan Mimi. Itu tidak baik.

“Kalau dipikir-pikir, pada akhirnya kita tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengunjungi wilayah Klan Mawar, ya. Karena kita akan menggunakan Refill IV lagi untuk mengembalikan benda itu kepada para elf nanti, ayo kita kunjungi mereka saat itu juga.”

“Tidak, benar. Aku tidak begitu dekat dengan kerabatku di sana, jadi sepertinya kami tidak perlu mengunjungi mereka…….Yah, karena kali ini kami sudah sampai ke sistem ibu elf. , setidaknya tidak sopan jika tidak menunjukkan wajahku sedikit pun.”

"Ya. aku tidak memiliki hubungan darah dengan mereka, tetapi secara teknis, mereka juga saudara aku sekarang, jadi aku ingin mengunjungi mereka juga.”

"…Benar."

Elma menyembunyikan wajahnya dari pandangan, tapi telinga lancipnya berwarna merah cerah, jadi jelas dia senang sekaligus malu. Bahkan jika dia menyembunyikan telinganya dengan kedua tangannya, reaksinya sangat jelas, jadi tidak ada gunanya mencoba menyembunyikannya. Dia seharusnya menunjukkan wajahnya dan menyelamatkan dirinya dari masalah.

“Orang seperti apa yang menjadi kerabatmu?”

“Un, ingatanku cukup kabur sejak aku masih kecil ketika pertama kali datang ke sini……”

Aku menghabiskan waktu mendengarkan cerita Elma tentang kerabatnya, keluarga Willrose, yang merupakan anggota Klan Mawar utama hingga akhirnya Mimi keluar dari kamar mandi. Ya, senang rasanya memiliki waktu untuk menenangkan diri dan bersantai seperti ini bahkan selama operasi. Pokoknya, senang sekali aku tidak sendirian. aku harus menghargai kenyataan bahwa aku diberkati dengan teman-teman yang begitu baik.

---

Catatan TL:

(1) Shogi: catur Jepang. Ini juga disebut Permainan Para Jenderal.

(2) Keima: Sesuai dengan bidak Ksatria dalam catur internasional.

(3) Ginshou: Jenderal Perak dalam bahasa Inggris. Tidak memiliki bidak yang sesuai dalam catur internasional. Bergerak seperti bidak Raja tetapi bukan bidak.

---

---