I’m not a Regressor – Chapter 140 Bahasa Indonesia
Bab 140: Tanah yang Ditinggalkan Bintang (2)
Mengendarai limusin, mereka tiba di sebuah properti pribadi yang luas di dekat Osaka. Tempat itu berjajar dengan rumah-rumah tradisional Jepang seperti pada zaman Edo.
Merasakan suasana yang terasa seperti Tokyo, bukan Osaka, Ohjin melihat sekeliling dan menemukan papan nama Jepang bertuliskan kuas yang tergantung di samping pintu utama.
'Bagaimana kamu membacanya?'
Dia tidak mengerti apa yang tertulis di dalamnya karena alat penerjemah tidak memungkinkan dia membaca surat.
Dia memotret surat-surat itu dengan ponselnya dan menggunakan penerjemah.
'Kuroshi?'
Dalam bahasa Jepang berarti 'Sapi Hitam'.
“Apakah kata “Kuroshi” adalah nama klannya?”
Ohjin bertanya pada pemuda bernama Koshiro yang keluar dengan peran membimbing mereka.
Pemuda mengintimidasi dengan gaya rambut bupati itu menjawab dengan suara riang yang tidak sesuai dengan penampilannya.
"Ya! Itu benar! Klan itu diberi nama Kuroushi karena Oyabun adalah Kebangkitan Tauros!”
“Itu… nama yang bagus.”
"Ha ha ha! Bukankah nama itu memancarkan semangat laki-laki?”
Akankah pemuda itu mengetahui bahwa 'Sapi Hitam' berarti 'penurut' di Korea? Yah, dilihat dari reaksinya, jelas sekali dia tidak melakukannya.
‘Ngomong-ngomong, Kebangkitan Taurus, ya.’
Bahkan jika itu disebut Tanah yang Ditinggalkan Bintang, sepertinya kamu harus berada dalam peringkat 12 Zodiak untuk menjadi bos dari grup sebesar itu.
Saat dia mengikuti Koshiro sambil memikirkan hal itu—
“Oh-Ohjin, tahukah kamu kalau orang-orang ini adalah yakuza?”
—Ha-eun, yang mengikuti di sampingnya, meraih lengannya dan berbisik dengan suara pelan.
“Aku juga tidak tahu.”
“Orang seperti apa yang memperkenalkan yakuza kepada orang lain?”
Ha-eun memaksakan diri untuk tertawa dan menggelengkan kepalanya.
Sepertinya dia terkejut dengan situasi yang tidak terduga, tapi tidak ada tanda-tanda dia takut.
'Dengan baik…'
Tidak peduli betapa mengintimidasinya yakuza, itu mungkin seperti melihat hooligan lingkungan dalam sudut pandang Ha-eun, karena dia adalah seorang Awakener Bintang 9.
Sejujurnya, Ohjin bahkan tidak merasa takut sedikit pun.
"Cara ini."
Koshiro, yang memimpin mereka, membuka pintu geser yang panjangnya lebih dari 10 meter.
“Oyabun! aku telah mengantar para tamu ke sini!”
Koshiro masuk ke dalam dan membungkukkan punggungnya pada sudut 90°.
Di dalam ruangan, seluas ruang kelas, terdapat pria-pria mengintimidasi berjas hitam yang duduk dalam dua garis lurus, dan di tengahnya ada seorang pria mengenakan Yukata yang duduk berlutut seperti pohon pinus.
Itu adalah adegan yang biasa kamu lihat di film yakuza.
'Apakah orang itu Sakaki Ryo?'
Ohjin memandang pria yang duduk di kursi paling tinggi.
Dengan gaya rambut pendek, aura mengesankan terpancar dari bekas luka di alis kirinya. dan otot-otot yang menonjol terlihat melalui Yukata longgarnya…
Karisma yang cukup kuat hingga membuat kewalahan sekelompok orang bisa dirasakan dari sang pria.
Ketika dia tengah mengagumi kekuatan yang tidak seperti bos yakuza lainnya—
“Koshiro.”
—Sakaki, yang duduk diam seperti pohon, perlahan membuka mulutnya.
Kemudian-
“—KAU BODOH!!!”
Bang!!—
—Bos itu berteriak padanya.
Gelombang kejut tak berwujud meledak dan menghantam tubuh Koshiro saat dia membungkuk.
“Kuh!!”
Koshiro terbang ke udara dan berputar tiga kali sambil secara akrobatik menembak ke tanah.
“H-Hah?”
Dengan mata terbuka lebar karena situasi yang tiba-tiba, Ha-eun bergantian menatap Koshiro dan Sakaki.
Sakaki tiba-tiba mengangkat tubuhnya dan matanya yang panas dan hampir terbakar menuju ke Koshiro.
“Berapa kali aku harus memberitahumu bahwa seorang pria tidak boleh dengan sembarangan membungkukkan punggungnya agar kamu mengerti!!!”
“A-aku minta maaf, Oyabun!”
“Suaramu terlalu kecil!!”
"aku minta maaf!"
“Lebih keras! Berteriaklah sekuat tenaga sampai-sampai jiwamu terguncang!!!”
“AKU MAAFYYYYYY!!!”
"Itu dia! Itu yang kuinginkan, Koshiro!!”
Sakaki yang sedang duduk dengan ekspresi blak-blakan, menyeringai sambil bangkit dari tempat duduknya.
Dia menginjak dan membantu Koshiro bangkit kembali.
“Apakah kamu terluka di suatu tempat?”
“Aku baik-baik saja, Oyabun!!”
"Ya! Itu membuktikan bahwa kamu adalah bagian dari keluarga kami!”
Dia tertawa terbahak-bahak saat dia memukul punggung Koshiro.
“Kamu melakukannya dengan baik dalam mengawal tamu kami! Kembalilah dan istirahatlah untuk hari ini!”
“Tidak, Oyabun! aku ingin bekerja lebih banyak!”
“KAU IDIOOOOOOT!!”
Bang!!—
Tubuh Koshiro terangkat ke udara sekali lagi.
“Kuh!!”
“Seorang pria juga harus beristirahat dengan kemampuan terbaiknya ketika istirahat diberikan!!”
"Oh aku mengerti!"
"Suara mu!"
“AKU MENGERTIAAAADAN!!”
'Apa yang salah dengan orang-orang ini?'
Ohjin melihat sandiwara yang terbentang di depan matanya dengan mulut terbuka.
Ha-eun menempel di dekatnya dan berbicara dengan suara rendah.
“Ohjin, apakah yakuza biasanya seperti ini?”
“Tidak, menurutku orang-orang ini agak aneh.”
“Apakah mereka benar-benar yakuza?”
"…Aku penasaran."
Mereka membayangkan anggota geng yang galak dan mengancam dalam perjalanan ke sana, tapi yang ada di depan mata mereka adalah orang-orang yang sepertinya baru saja keluar dari permainan yakuza yang biasa-biasa saja.
“Bagaimanapun, mereka tidak terlihat seperti orang jahat.”
“Meskipun itu aneh.”
Mereka menyadari apa yang dimaksud Cheon Sanggil dengan kepribadiannya yang unik.
“Kalau begitu aku akan kembali hari ini, Oyabun!!”
“Istirahatlah yang baik, dan sampai jumpa besok!”
"Ya pak!!"
Koshiro sedikit menundukkan kepalanya saat itu dan keluar sambil menutup pintu geser di belakangnya.
Sakaki membalikkan badannya dan mengulurkan tangannya pada Ohjin.
“aku akhirnya bersikap tidak sopan di depan tamu kami.”
Untungnya, dia menyadari fakta bahwa apa yang terjadi saat itu tidak sopan.
* * *
Penerjemah – Maccas
Korektor – ilafy
* * *
"Senang berkenalan dengan kamu. aku Gwon Ohjin.”
Ohjin berusaha sekuat tenaga untuk tetap memasang wajah datar saat menerima jabat tangan Sakaki. Dia bisa merasakan energi panas yang tidak diketahui dari tangannya yang penuh kapalan.
“Bintang Serigala Gadis Penenun! aku telah mendengar tentang kamu beberapa kali melalui rumor! Baiklah, jadi kamu datang mencariku karena tetua memperkenalkanmu?”
"Ya."
“Khahaha! aku sangat berhutang budi kepada orang tua itu. aku menyambut kamu!"
Sakaki tertawa terbahak-bahak sambil menjabat tangannya ke atas dan ke bawah.
Mungkin karena dia adalah Awakener of Taurus yang kekuatan fisiknya tiada duanya, tapi lengan Ohjin naik turun seperti balon menari di jalanan.
“Anak-anak!! Siapkan dua kursi lagi!”
"Ya! Oyabun!”
Salah satu pria yang sedang mengantri bangkit dan segera pergi ke suatu tempat. Tanpa genap beberapa detik berlalu, dua bantalan kursi mewah dibawa dan diletakkan di depan Sakaki.
“Kemarilah dan duduklah dengan nyaman,” kata Sakaki sambil menunjuk bantalan kursi.
'Apakah dia menyuruh kita duduk dengan nyaman di sana?'
Ohjin memaksakan senyum sambil duduk di kursi.
Suasananya tidak mungkin membuat mereka bisa duduk dengan nyaman ketika ada yakuza yang mengintimidasi duduk dalam dua garis lurus tepat di samping mereka.
“Jadi, bagaimana kabar si Tetua akhir-akhir ini?”
“Dia dalam kondisi yang sangat baik.”
"Ha ha! Yah, tidak mungkin Bintang Pivot Surgawi kehilangan cahayanya!”
“Bagaimana kalian berdua berkenalan?”
—Salah satu dari Tujuh Bintang dan bos yakuza…
Itu bukanlah kombinasi yang mudah terlintas dalam pikiran.
“Apakah kamu sadar bahwa tidak banyak Awakener di Jepang?”
"Ah iya. aku."
“Situasinya menjadi lebih baik, tapi kondisinya sangat parah sehingga monster biasanya berkeliaran berkelompok di tengah kota karena kekurangan Awakener saat itu.”
Itu adalah fakta yang Ohjin sangat kenal, dan juga alasan mengapa Jepang mendapat nama ‘Tanah yang Ditinggalkan Bintang’.
Biasanya, adalah hal yang wajar jika negara-negara yang memiliki sejumlah kecil Awakener menghilang sepenuhnya, tapi bisakah itu disebut keberuntungan dalam kemalangan?
Karena jumlah gerbangnya lebih sedikit dibandingkan jumlah Awakener di Jepang, mereka mampu mencegah bencana seluruh negara mereka terhapus dari peta.
“aku sibuk melawan monster dengan kelompok main hakim sendiri yang aku buat saat itu… tapi sejujurnya, itu adalah pertarungan yang sia-sia.”
Sakaki tersenyum pahit dan melanjutkan.
“Tetapi di tengah-tengah itu, aku bertemu dengan yang lebih tua.”
“Apakah Tuan Cheon Sanggil mengusir monster-monster itu?”
“Tidak, bukan itu.”
Sakaki menggelengkan kepalanya.
"Kemudian…?"
“Sebaliknya, dia mewariskan ajaran yang memungkinkan kita bertarung melawan monster.”
'Ajaran?'
“Apakah maksudmu dia mengajarimu keterampilan?”
Bukan tidak mungkin bagi seorang Awaken untuk mewariskan skill kepada Awaken lain, tapi itu hanya berlaku jika kedua Awaken tersebut berasal dari konstelasi yang sama. Karena setiap stigma memiliki cara berbeda dalam mengendalikan mana, pada dasarnya mustahil untuk mewariskan keterampilan dari konstelasi berbeda.
Sejauh yang Ohjin tahu, Seong Sanggil adalah seorang Kebangkitan Capricorn.
Seharusnya dia tidak bisa mewariskan ajaran pada Sakaki.
“Apa yang dia ajarkan kepada kami bukanlah keterampilan. Haruskah aku mengatakan dia mengajari kami cara mengendalikan stigma kami…? Tidak, ungkapan 'mengajar' tidak cocok. Dia memberi kami 'pencerahan' tentang cara mengendalikan stigma kami.”
'Dia memberi mereka pencerahan?'
“…Apakah itu mungkin jika stigmamu berbeda?”
“Itulah alasan mengapa yang lebih tua begitu luar biasa.”
Tepi bibir Sakaki terangkat sementara matanya bersinar penuh hormat.
“Bagaimanapun, kelompok main hakim sendiri mampu mengusir monster berkat ajarannya.”
'Lalu apakah itu berarti kelompok main hakim sendiri berubah menjadi klan Kuroushi?'
"Jadi begitu."
“Hubungan seperti apa yang kamu jalani dengan yang lebih tua?”
“Hm.”
Tidak banyak yang bisa dikatakan Ohjin, meskipun dia menanyakan pertanyaan itu. Selain hubungan, yang mereka lakukan hanyalah bertemu satu kali dan berbagi percakapan.
"Ha ha! kamu tidak perlu menjawab jika itu menempatkan kamu pada posisi yang sulit. Tetua seharusnya tidak mengirimmu tanpa alasan.”
"Terima kasih."
Ohjin sedikit menganggukkan kepalanya.
“Jadi… apa alasanmu datang mencariku?”
Pernahkah kamu mendengar tentang Organisasi Bintang Hitam?
"Tentu saja. Akhir-akhir ini menjadi berisik karena bajingan-bajingan itu.”
Niat membunuh yang dingin terbentuk di mata Sakaki.
Ohjin menyeringai ketika dia melihat matanya mengandung niat membunuh dan melanjutkan dengan suara tegas.
“aku datang untuk melenyapkan Organisasi Bintang Hitam itu.”
“Baik.”
Mata Sakaki bersinar penuh minat, dan segera setelah itu, dia tertawa terbahak-bahak.
“aku khawatir tentang bantuan apa yang perlu aku berikan kepada tamu yang lebih tua, tetapi tampaknya itu tidak diperlukan!”
Dia membanting kursinya dan melanjutkan.
“Kami juga mengejar para bajingan jahat itu!!”
bajingan jahat…
Ohjin tidak tahu perbuatan apa yang dilakukan faksi Hippocampus di Jepang, tapi sudah jelas bahwa tindakan mereka adalah ciri khas 'Organisasi Bintang Hitam', tidak seperti faksi Hirudo yang dipimpin oleh Isabella di Italia.
'Ini tidak akan memakan waktu lama karena kita memiliki tujuan yang sama.'
Bekerja sama dengan klan Kuroushi akan sangat membantu dalam memburu faksi Hippocampus.
“Lalu bagaimana kalau kita bekerja sama?”
"Tentu saja!"
Sakaki langsung menerima lamaran itu tanpa perlu pertimbangan sedetik pun.
“Bekerja sama dengan serigala Bintang Gadis Penenun tidak bisa membuatku merasa lebih tenang!”
Kuhahaha!!—
Menjadi bersemangat karena bisa mendapatkan sekutu yang tidak terduga, Sakaki tertawa terbahak-bahak. Otot-ototnya yang terlihat melalui celah Yukata-nya terlihat berdenyut setiap kali tawanya semakin keras.
"Apa yang sedang kalian lakukan!!! Bawakan kami alkohol segera!!”
“Ya, kami akan segera menyiapkannya, Oyabun!”
“Kokuryu Muni(無二)! Siapkan Muninya!”
“Ah, tapi itu yang disayangi istri Oyabun…”
"Goblog sia!!!"
“Ahhhhhhhh!”
Bang!—
Salah satu anggota yang terkena gelombang kejut terlempar kembali.
“Seorang pria tidak boleh melihat ke belakang!! Kita bisa memberi tahu istriku bahwa Koshiro diam-diam meminum sake itu nanti!!!”
“J-Jadi ada metode seperti itu!!”
'Pria' macam apa kamu…?'
____
T/N: Kokuryu 'Muni' adalah sake Jepang asli yang harganya sangat mahal. Harga termurah yang bisa aku temukan online adalah $6.264 (USD).
Alasan mengapa 'Sapi Hitam(흑우)' berarti penurut dalam bahasa Korea adalah karena situs taruhan olahraga melarang kata 'Pushover(호구)', yang terdengar seperti Hogu. Orang-orang mulai menggunakan kata yang terdengar mirip dengan Hogu sebagai penggantinya, yaitu Heugu (흑우), dan kata tersebut semakin tersebar luas seiring berjalannya waktu.
—Sakuranovel.id—
Komentar