I’m not a Regressor – Chapter 35 Bahasa Indonesia
aku Bukan Regresor
Babak 35: Surga (2)
“Arg.”
Udara dingin merembes melalui jendela.
Ha-eun menggigil sambil berbaring di tempat tidur, tubuhnya ditutupi selimut.
'Sial, ini dingin.'
Beruntung dia memiliki tubuh manusia super karena jika tidak, suhunya akan cukup dingin untuk mendorongnya ke ambang kematian.
'Pemanasnya… eh, jangan.'
Ohjin pernah mengatakan bahwa tidak apa-apa untuk menyalakannya jika cuaca terlalu dingin, tetapi ketika dia mengingat kemunculan Ohjin yang bergumam setiap kali dia menerima tagihan pemeliharaan, hal itu masuk ke dalam hati nuraninya.
“Uh. Mari kita bertahan dengan selimut listrik untuk saat ini.”
Karena dia telah menjalani gaya hidup seperti ini selama beberapa tahun, dia sudah cukup terbiasa.
Klik-
Dia dengan kikuk mengulurkan tangannya dan menyalakan selimut listrik.
“Haa,” dia menghela nafas singkat sebelum mengeluarkan ponselnya.
Meski tidak bisa melihat layarnya, ia bisa memutar video yang berisi berita terkini tanpa banyak kesulitan.
(Banyak perhatian berkumpul di sekitar Awakener Ohjin yang berafiliasi dengan Asosiasi dari insiden yang terjadi sekitar jam 4 sore kemarin.)
(Netizen yang telah melihat artikel terkait memberi judul Awakener Ohjin sebagai 'Serigala Petir' dan tanpa henti memuji kelahiran pahlawan baru.)
Setiap laporan berita selalu tentang Ohjin.
“Wow… jadi ini benar-benar terjadi.”
Dia telah meramalkan bahwa hal-hal akan berkembang seperti ini sampai batas tertentu ketika dia pertama kali mendengar bahwa Ohjin menjadi rasul Bintang Utara, namun mendengar namanya di berita masih terasa sangat aneh.
'Jika dia menjadi setenar ini… dia akan mengumpulkan uang dengan cepat.' Song Ha-eun tersenyum pahit.
Dia secara intuitif merasa bahwa tidak ada banyak waktu tersisa sampai mereka berpisah.
“…Mari kita lihat,” dia mencari video lain dan menyalakannya.
(Semua peninggalan bintang yang diserahkan ke Lelang Yongsan bulan Desember yang akan berlangsung dalam dua hari telah dikonfirmasi.)
(Peninggalan bintang yang terkenal di antara peringkat Bintang 7 adalah 'Pedang Fajar' dan 'Simpul Twilight'; 'Mata Terkutuk Naga' Bintang 6 juga telah menunjukkan kemunculannya sekali lagi setelah satu tahun tiga bulan. Selain itu… )
Berbunyi-
Dia mematikan videonya.
“Mata Terkutuk Naga…” katanya dengan suara yang sedikit bergetar.
Pegangan-
Pembuluh darah muncul dari tangannya yang terkepal.
Kemudian-
(Apakah kamu baru saja bangun?)
“Kyaaaaaak!!”
—Sebuah suara terdengar tepat di sebelahnya.
Berteriak, Ha-eun langsung bangkit.
“H-Hah?”
(Mengapa kamu begitu terkejut?)
“A-Bukankah kamu berkencan dengan Ohjin?”
Ha-eun tentu saja mengira Vega akan pergi bersama Ohjin, yang telah keluar sekitar satu jam sebelumnya untuk urusan bisnis dengan Asosiasi…
(Dia meninggalkan liontin itu.)
Tampaknya ia meninggalkan Vega karena bisnisnya tidak memerlukan kehadirannya.
“…B-Begitukah?”
Suasana canggung masih melekat di ruangan itu.
Ini adalah pertama kalinya dia berbicara empat mata dengan Vega.
“Omong-omong, bukankah makhluk surgawi akan menerima pembatasan perintah atau semacamnya jika mereka menjelma di Bumi seperti kamu saat ini?”
(Beberapa jam sehari tidak masalah.)
"Jadi begitu."
(Ada sesuatu yang wanita ini ingin tanyakan pada kesempatan ini.)
“Sesuatu yang ingin kamu tanyakan?” Ha-eun memiringkan kepalanya.
(Sepertinya anak aku cukup terobsesi dengan uang.)
“Ah… baiklah, ya.”
(Apakah kamu tahu alasannya?)
“…”
Bibir Ha-eun tertutup rapat.
Senyuman pahit terbentuk di bibirnya.
Alasan mengapa Ohjin mati-matian menabung.
Tentu saja dia tahu.
Tidak mungkin untuk mengabaikannya.
Karena dia mendengarnya bukan dari orang lain melainkan langsung dari mulutnya.
“Itu untuk… masuk surga,” kata Ha-eun sambil menelan minuman beralkohol kental.
(Surga?)
Vega mengerjap karena kata yang sangat abstrak itu.
“Ah, Surga itulah sebutan orang-orang. Nama resminya adalah Zona Otonomi Khusus Pulau Ganghwa.”
(Hmm. Wanita ini masih belum mengerti.)
“Uh… jadi,” Ha-eun melanjutkan penjelasannya dengan tenang dan teratur.
Zona Otonomi Khusus Pulau Ganghwa.
Atau dikenal sebagai apa yang disebut 'Surga'.
Di dalam dunia gila yang dipenuhi monster, itu adalah salah satu dari sedikit ‘Zona Aman’.
Baik gerbang umum maupun monster tidak dapat ditemukan di tempat itu—bahkan penjahat keji atau organisasi ilegal pun tidak dapat menginjakkan kaki di sana.
Dan…
“Saat kamu memasuki tempat itu, kudengar kamu juga akan menerima makan tiga kali sehari.”
Tempat di mana kamu tidak perlu khawatir tentang makanan, pakaian, atau tempat tinggal.
Sebelum gerbangnya dibuka, ini adalah satu-satunya tempat yang menjaga penampilan Korea yang damai dan nyaman.
“—Ohjin sedang menabung uang untuk membeli hak pindah.”
$10.000.000 adalah harga pindah ke 'Paradise'.
Jika kamu mampu membayar $10.000.000 dan pindah ke tempat itu, tidak ada yang perlu dikhawatirkan sejak saat itu. Yang tersisa hanyalah tertawa sambil menikmati gaya hidup damai.
(…Apakah ada tempat seperti itu?)
Vega menyipitkan matanya seolah dia tidak mengerti.
(Wanita ini tidak mengerti dengan baik. 'Zona Aman', untuk alasan apa kamu—)
“Itu karena Bintang Pivot Surgawi, Cheon Sanggil, dan anggota guildnya tinggal di sana.”
Bintang Pivot Surgawi, Cheon Sanggil.
Satu-satunya anggota Korea dari Seven Stars.
Zona Otonomi Khusus Pulau Ganghwa diawasi langsung oleh Cheon Sanggil dan guildnya, 'Heaven's Grace'. Jika tempat itu tidak bisa disebut sebagai zona aman, maka tidak ada tempat lain yang bisa disebut sebagai zona aman.
“Surga: tempat para pengusaha kaya, selebritas, dan Awakener berebut untuk pergi.”
(Lalu maksudmu anakku menabung uang untuk masuk ke tempat itu?)
"Ya."
(Hmm.)
Sepertinya Vega masih belum mengerti dan masih berpikir keras.
Song Ha-eun terus berbicara sambil tersenyum tipis.
“…Apakah kamu tahu apa yang dia impikan sejak dia masih kecil?” kata Ha-eun dengan suara cekung.
Di dalam tatapannya yang kosong, dia berkeliaran di sekitar hutan kenangan yang berkabut.
Sosok seorang anak kecil terlihat.
Rambut hitam dengan mata sedikit murung.
Seorang anak laki-laki meringkuk, menyentuh pipinya yang penuh memar.
(Apa itu?)
“Tinggal di tempat di mana dia tidak akan sakit, tidak kedinginan, dan tidak kelaparan.”
(…?)
“Kyahaha! Bukankah ini sangat sederhana?” Dia tertawa sambil menggoyangkan bahunya.
"Tetapi…"
Dia melanjutkan dengan suara kasar.
“Bahkan kebahagiaan sederhana itu terasa begitu jauh bagi kita.”
(…)
Vega terdiam.
Emosi…
Dia merasakan luapan emosi berat yang sulit untuk dipahami.
(Apakah ada makhluk yang menganiaya anak aku?)
“Mhm. Direktur panti asuhan kami.”
Mengingat kenangan masa kecil, Song Ha-eun menggigit bibirnya dengan erat.
“Dia dipukuli setiap hari. Anak-anak lain kadang-kadang dipukuli, tapi… itu sangat parah bagi Ohjin.”
(Apakah ada alasannya?)
"…Ya."
“Awalnya… aku. Target utama sutradara bukanlah Ohjin tapi aku.”
(…)
"Hehe! aku memiliki temperamen yang tajam sejak aku masih muda.”
Sebuah tawa bercampur dengan sikap mencela diri sendiri.
“Tetapi… karena aku dihajar setiap hari, hal itu mulai menjadi sangat sulit bagi aku. Itu sebabnya aku bahkan berpikir untuk gantung diri untuk bercinta dengan Direktur.”
(Tidak bisakah kamu meminta bantuan dari anak kecil lainnya?)
“Bagaimana bayi berusia 10 tahun bisa membantu? Dan setiap kali kami meminta bantuan dari orang lain, mereka semua akan mengabaikan kami karena Direktur bajingan itu punya koneksi pribadi.”
(…Pasti sulit.)
"Ya. Itu benar-benar… sangat sulit.”
Ha-eun perlahan menggigit bibirnya saat dia mengingat mimpi buruk itu.
“Lalu, suatu hari, aku menggigit lengan Direktur dengan sangat keras, ya? Saat aku dihajar sepanjang hari… pfft! Tahukah kamu apa yang dilakukan Ohjin yang gila itu?”
Vega menggelengkan kepalanya.
Meskipun Ha-eun tidak bisa memastikan tanggapannya, lanjutnya.
“Tiba-tiba dia bilang ada api di dapur dan kami semua harus lari. Jadi Direktur berlari keluar sambil berteriak.”
(Jadi apa yang terjadi?)
"Apa yang telah terjadi? Itu berakhir dengan dipermalukannya Direktur.”
(…?)
"Hehehe! Tidak ada api; itu semua bohong.” Ha-eun terkekeh, masih menganggapnya lucu.
“Ohjin, orang itu, dia membodohi Direktur seperti sedang sarapan. Tidak peduli seberapa sering dia dipukuli, dia terus menipu Direktur dengan metode yang luar biasa keesokan harinya.”
(Jadi… apakah targetnya diubah darimu menjadi Ohjin?)
"…Ya."
Song Ha-eun berlutut dan memiringkan kepalanya.
“Sejujurnya, aku… merasa lega… Dengan harapan bahwa aku tidak perlu lagi dihajar… aku benar-benar bahagia.”
Menetes-
Air mata yang tertahan di matanya mengalir di pipinya. Lengannya yang memeluk lututnya mulai bergetar.
“Meskipun aku sadar sepenuhnya bahwa dia melakukan semuanya untukku… aku masih… aku masih…!”
(Ini bukan salahmu.)
“…”
Keheningan singkat.
"Itu benar. Orang itu, Ohjin, mengatakan hal yang sama.”
(…)
"Baiklah. Hanya ada satu hal yang dia harapkan sejak masa kecilnya…”
Tidak sakit, tidak kedinginan, tidak lapar, dan…
“Kehidupan di mana dia bisa menjalaninya… tanpa berbohong.”
Itulah keinginan yang dia dambakan dan dambakan.
“Ohjin akan pergi ke surga.”
Kemudian…
Dia akan berpisah dengan Ha-eun.
(Apakah kamu tidak akan pergi bersamanya?)
“Aku… tidak bisa pergi.” Ha-eun menggelengkan kepalanya.
(Apakah karena uang?)
“Ada juga… tapi meski dengan uang, aku tidak bisa lulus ujian.”
(Tes?)
"Ya. Untuk masuk surga, kamu perlu mengikuti segala macam ujian dan lulus ujian.”
Mata abu-abu kesepiannya yang tidak mencerminkan apa pun menatap ke dalam kehampaan.
“Bagaimana mungkin orang bodoh yang bahkan tidak bisa melihat bisa masuk surga?” Dia tertawa getir pada dirinya sendiri.
(Lalu apa yang akan terjadi padamu?)
“Yah, aku harus hidup sendiri.”
(Namun…)
“Kyahaha! Ya ampun, apakah kamu mungkin mengkhawatirkanku, Nona Dewi?”
(…)
“aku masih menjadi Kebangkitan Bintang 7 lima tahun yang lalu. Entah bagaimana, aku bisa hidup sendiri.”
Meskipun dia telah kehilangan segalanya, dia adalah seorang Awakener yang dianggap ‘kuat’ di masa lalu.
* * *
https://dsc.gg/reapercomics
* * *
(…Bagaimana hal itu bisa terjadi padamu?)
"Ini?" Song Ha-eun menunjuk ke arah kaki kanannya yang hilang dan matanya yang kosong.
Dia terkekeh.
“Apakah itu lima atau enam tahun lalu? Aku menjadi seperti ini karena melawan monster yang sangat kuat.”
Naga Seribu Kutukan (千呪龍), Barbatos.
Monster tipe naga Bintang 9.
Ha-eun, yang telah dikalahkan olehnya, menerima ‘kutukan’.
Kutukan mengerikan dari seekor naga yang menghilangkan pandangan dan menyegel mana.
"Omong-omong…"
Kegagalan-
Song Ha-eun berbaring di tempat tidur.
Selimut listrik yang dipanaskan mengusir hawa dingin.
“Aku membuat janji dengan Ohjin lima tahun lalu.”
(Janji macam apa?)
“Tepatnya, bukan janji… aku menekannya,” Ha-eun tertawa getir.
Tentu saja, kenangan masa lalu muncul kembali.
Percakapan singkat yang mereka lakukan di ruangan gelap dan dingin yang dipenuhi jamur.
-Kamu akan membeli hak untuk masuk surga?
-Itu benar.
-…Kalau begitu, tetaplah bersamaku sampai saat itu tiba.
-Tetap bersama kamu?
-Apakah kamu tidak berhutang sesuatu padaku selama tiga tahun terakhir ini? Bukankah aku sudah menyelamatkanmu dan menjagamu selama waktu itu?
-…
-Tidak apa-apa jika kamu pergi ke tempat yang kamu inginkan setelah kamu selesai menabung $10.000.000.
-…Oke.
Dia teringat suara Ohjin yang cekung.
Itu benar; dia telah mengutuknya hari itu.
Sebuah kutukan yang telah menghancurkan hidupnya sepenuhnya.
Kutukan bernama 'Song Ha-eun'.
"Ha ha ha! Wow, meski memikirkannya sekarang, aku benar-benar wanita jalang yang luar biasa!” Ha-eun tertawa dan bertepuk tangan.
“Bagaimana aku bisa membuat permintaan seperti itu ketika dia tidak memiliki metode untuk menghasilkan $10.000.000, terutama sebagai seseorang yang bahkan bukan seorang Awakener.”
Janji itu hanyalah alasan untuk tidak ditinggal sendirian.
Untuk mengurungnya bersama dengannya di dalam kegelapan pekat dimana orang tidak bisa melihat.
“…aku dihukum.”
Dia tidak mungkin membayangkan Ohjin akan menjadi seorang Awakener.
Ohjin menjadi rasul Bintang Utara adalah sesuatu yang tidak pernah dia bayangkan, bahkan dalam mimpi terliarnya sekalipun.
Dia pikir dia akan bisa tinggal bersamanya setidaknya selama beberapa tahun lagi. Namun, dia menjadi Kebangkitan Lyra dan menjadi cukup terkenal hingga terpampang di seluruh berita.
Tidak akan lama sampai dia menabung $10.000.000.
—Hukuman Ilahi.
Itu benar.
Dia menerima hukuman ilahi karena mencoba memanfaatkannya dengan kekeraskepalaannya.
"Hehe. Jadi-"
Ha-eun mengambil cengkeramannya dan dengan kikuk berdiri.
Dia melanjutkan sambil membungkuk dengan sopan.
“—Tolong… jaga Ohjin kami dengan baik.”
Dia mengatakannya dengan suara yang sangat cekung, dengan sikap memohon, hampir seperti memohon.
(…)
Dengan tangan disilangkan, Vega menatap Song Ha-eun yang membungkuk di hadapannya.
'Keinginan anakku adalah berpisah dengan si kecil ini dan pergi ke tempat bernama Surga?'
Ekspresi Vegs menunjukkan bahwa dia bingung seperti biasanya.
'Kalau begitu…kenapa dia memasang ekspresi seperti itu?'
Saat Vega pertama kali bertemu Song Ha-eun…
Dia teringat ekspresi langsungnya ketika dia pertama kali bertanya tentang mata Ha-eun.
Ekspresinya dipenuhi dengan keputusasaan—seolah-olah dia sedang berkeliaran di gurun tak berujung untuk mencari air.
____
T/N: Pengingat bahwa Ha-eun tidak dapat melihat ekspresi Ohjin. Bab favorit sejauh ini btw. :^)
Masing-masing Bintang Tujuh akan diberi nama dengan judul sesuai:
Bintang Pivot Langit (貪狼星, Dubhe) / Bintang Pertama Biduk
Bintang Giok Berputar Langit (巨門星, Merak) / Bintang Kedua Biduk
Bintang Mutiara Cemerlang Langit (祿存星, Phecda) / Bintang Ketiga Biduk
Bintang Keseimbangan Langit (文曲星, Megrez) / Bintang Keempat Biduk
Tabung Penampakan Bintang Giok (廉貞星, Alioth) / Bintang Kelima Biduk
Bintang Pembuka Panas (武曲星, Mizar) / Bintang Keenam Biduk
Bintang Kecemerlangan Berkelap-kelip (破軍星, Alkaid) / Bintang Ketujuh Biduk
Baca Bab terbaru di Wuxia World. Hanya Situs
https://dsc.gg/reapercomics
____
—Sakuranovel.id—
Komentar