---

Diterjemahkan oleh SoundDestiny
Diedit oleh Kaepinned

---

"Terima kasih atas makanannya."

Setelah menyelesaikan brunch sederhana berupa roti bakar dan telur goreng, aku menyatukan kedua tangan aku.

“Osomatsu-sama. Kalau begitu, aku akan mengambilnya sekarang.”

(ED : Osomatsu-sama secara harfiah dapat diterjemahkan sebagai "Makanan yang buruk." Di negara-negara Asia, kamu mengatakan ini kepada seseorang yang baru saja mengucapkan terima kasih atas makanan yang kamu sajikan, dan sebagai balasannya kamu mengungkapkan kerendahan hati dan kesopanan kamu.)

"Ya. Hari ini adalah hari yang sibuk untukmu.”

Biasanya kami mengobrol sedikit setelah makan malam, tapi hari ini Konata agak tidak sabar.

“Apakah itu terlalu keras? Kamu bilang manganya akan selesai di penghujung hari, jadi kupikir aku harus menyiapkan menu mewah khusus untuk perayaan itu. aku telah melakukan banyak pekerjaan persiapan untuk itu.”

Konata berbicara dengan sangat cepat.

Dia tampaknya sangat tegang.

aku tidak berpikir itu terlalu berisik tapi aku pikir aku mendengar suara gemerisik di dapur di pagi hari.

“Aaa. Dulu. Terima kasih. Tentu, aku seharusnya menyelesaikan manga hari ini, tetapi jika aku tidak menyelesaikannya tepat waktu, aku akan merasa tidak enak.”

“Begitukah…….Tapi jika kamu tidak menyelesaikannya, sebuah perayaan tetaplah sebuah perayaan, bukan?”

Konata memiringkan kepalanya sedikit sambil mengangkat nampan.

"Mengapa?"

“Eh? Karena hari ini adalah hari ulang tahunmu.”

'Sulit dipercaya'

aku kemudian berkata, dengan mata melebar.

"Jadi begitu. Kalau dipikir-pikir, ini hari ulang tahunku hari ini.”

aku heran.

Rupanya, aku begitu asyik dengan manga aku sehingga aku lupa hari ulang tahun aku sendiri.

"Jadi bagaimanapun, selamat."

"Terima kasih. Yah, kalau begitu, itu juga tidak terlalu buruk.”

Aku mengangguk sambil tersenyum dan terkekeh.

'Meskipun, tidak keren jika papan cerita tidak selesai di sini.'

Manga ini sekarang dalam tahap finishing.

Aku menampar pipiku untuk kembali ke ayunan.

aku menulis adegan terakhir.

aku meninjau dialog terperinci dan arah penyebarannya, dan membacanya lagi dari awal.

……。

……。

……。

“──Oke. Selesai! Akhirnya aku melakukannya.”

aku meletakkan pena.

aku kemudian melakukan peregangan seperti sedang melakukan banzai besar.

Seolah-olah dalam waktu yang tepat, aku mendengar lonceng (Matahari telah terbenam di gunung yang jauh) dari jauh.

Ini sudah sore.

Aku berdiri dan berjalan goyah menuju pintu.

“Konata, sudah selesai. Manga!”

Aku menarik kenop pintu sedikit dan menjulurkan kepalaku dari celah sambil berkata begitu.

"Bagus! – Aa, aku akan siap dalam waktu kurang dari sepuluh menit, jadi tunggu sebentar lagi.”

Di tangannya ada gilingan merica.

Di talenan, sepotong daging sapi tanpa lemak yang tampak mahal kini menunggu untuk dimasak.

"Oke."

Aku mengangguk dan kembali ke kamarku.

aku bahkan belum minum, tetapi untuk beberapa alasan aku merasa seperti linglung.

Membuat manga memang menyakitkan, tetapi rasa pencapaian ketika pekerjaan seseorang selesai agak menggembirakan.

"Ini dia."

Segera setelah itu, Konata muncul dengan nampan.

Steak dengan aroma bawang putih yang menggugah selera, irisan baguette dengan keju di atasnya, salad, dan sup jagung. Dan kue stroberi.

Dia mengatur makanan dengan teratur di atas meja karton.

Kombinasi yang tidak serasi dari makan malam yang luar biasa di atas selembar karton yang lusuh agak lucu.

“Terima kasih sudah memasak.”

"Ya. Selamat ulang tahun dan selamat atas selesainya manga kamu.”

Dia bertepuk tangan dan berkata begitu.

Aku bertepuk tangan dengan rendah hati bersamanya.

“Tidak. Terima kasih. Jadi, um, kau tahu…'

kataku dan kemudian bungkam sedikit.

"……Apa itu?"

"Yah, maksudku, jika mungkin karena ini adalah perayaan, aku ingin kamu memakai pakaian sipil, bukan seragam…"

aku akhirnya menyampaikan permintaan aku, sambil melihat Konata.

“!”

Mata Konata melebar.

“Hanya saja, kamu selalu berseragam, jadi aku merasa lebih istimewa jika kamu berpakaian biasa. ─ ─Bisakah kamu melakukannya?”

Kataku, melirik ekspresinya dengan pandangan ke samping.

"aku bisa!! aku akan berubah sekarang! Langsung!"

Konata bersenandung dan melompat keluar ruangan.

Ketika dia akhirnya kembali, penampilannya dengan pakaian biasa lebih dari yang aku harapkan.

Tubuhnya tidak terbungkus pakaian hitam yang dia kenakan sebelumnya.

Ini adalah gaun putih, rapi dan bersih.

Ini adalah jenis pakaian yang tidak akan terlihat aneh sama sekali jika dia sedang makan malam di restoran hotel kelas tinggi.

"Aku tidak tahu kamu punya gaun seperti itu."

“Yah, aku seorang Ojousama…”

Duduk menyamping di lantai, dia membusungkan dadanya dengan sedikit bangga.

"Itu terlihat bagus untukmu."

“A, apa yang kamu bicarakan tiba-tiba? Ayo, makan dagingmu sebelum dingin.”

Konata mengalihkan pandangannya dengan malu-malu dan mengambil pisau dan garpu.

Pada awal penahanan aku, aku akan mewaspadai wanita ini yang memegang alat yang bisa menjadi senjata mematikan, tetapi sekarang aku tidak memiliki perasaan seperti itu sama sekali.

“Oke.──Itadakimasu!.”

Aku juga punya pisau dan garpu.

Dagingnya ramping tapi tidak berserabut, sehingga pisau masuk dengan lancar.

Aku menusuknya dengan garpu dan memasukkannya ke dalam mulutku.

Sangat lezat.

Bumbunya sederhana, hanya garam dan merica tapi enak.

Aku bisa merasakan otot-otot di sekitar mulutku mengendur.

Satu-satunya penyesalan adalah itu──

"Jika kamu merindukan sake, aku punya anggur merah, meskipun dingin."

Kata Konata, seolah dia telah mengantisipasi pikiranku.

"Apa kamu yakin?"

“Ini perayaan. Tapi, kamu tidak boleh minum terlalu banyak, cukup setengah botol saja.”

Dia mengangkat jari telunjuknya.

“Kamu sangat teliti. Maksud aku, bagaimana kamu bisa membelinya saat kamu masih di bawah umur?”

"Karena itu kartumu yang memiliki namamu."

"Jadi begitu. aku lupa."

Kami menertawakan satu sama lain.

Waktu berlalu dengan cepat dan piring di depan kami kosong.

Suasana santai mulai mengalir di antara kami berdua.

“─ ─ Um, bisakah aku melihat mangamu yang sudah selesai?”

Konata tiba-tiba membuka mulutnya.

"Tentu."

Konata berjalan menuju tablet gambar.

"Terima kasih."

"Terima kasih kembali."

Aku menunggunya, meneguk segelas anggur merahku, yang masih sepertiga penuh, diam-diam.

……。

……。

Akhirnya, dia mendongak dari tablet dan berkata

"Itu sempurna."

Dia bergumam.

"aku tidak tahu apakah itu sempurna, tetapi setidaknya aku tidak dapat menghasilkan sesuatu yang lebih baik dari yang aku miliki sekarang."

“….. Harap tunggu sebentar.”

Konata berjalan keluar ruangan.

Dan segera kembali lagi.

Di tangannya tidak salah lagi adalah smartphone aku.

"Ini dia."

Dia perlahan menawarkannya padaku.

"Bisakah aku?"

"Ya."

"Oke."

Pertukaran balasan singkat.

Meski demikian, perasaannya tersampaikan.

aku menerima telepon dengan kedua tangan.

Bagus.

Sekarang aku bisa mengirimkan cerita aku ke editor.

“─ ─Aku juga harus melapor kembali..”

Konata mengatakan ini lagi, menegakkan punggungnya dan duduk tegak.

"Apa itu?"

“……。……。……。Aku akan pergi ke sekolah besok.”

Dia mungkin diam pada awalnya tetapi dia dengan tegas menyatakan niatnya.

"Jadi begitu. Selamat."

kataku lembut.

Rasanya seperti sebuah kebohongan untuk memuji dia dengan begitu megahnya sekarang, dengan semua kata-kata ini.

"Terima kasih. Jadi, jika aku jauh dari rumah untuk waktu yang lama, aku tidak bisa menangani apapun jika ada keadaan darurat. Jadi…"

Konata berjalan ke arahku dan membungkuk.

Dia memiliki aroma bunga yang lembut.

"Kamu akan lebih baik tanpanya."

Konata tersenyum sedikit sedih dan memasukkan kunci kusam berwarna gelap, yang dia tarik entah dari mana, ke kalungku.

Gachan.

Rantai jatuh ke lantai.

Hati aku dipenuhi dengan 70 persen kelegaan, 20 persen kegembiraan, dan 10 persen kesedihan.

Aku selalu bertanya-tanya tapi sekarang aku tahu.

Alasan mengapa Konata mengurungku.

Itu semua agar aku bisa bangkit kembali sebagai mangaka.

"….. Pergilah kalau begitu."

Aku tersenyum padanya, mengusap leherku.

"Aku agak terlalu gugup pergi ke sekolah besok."

Dia mengerutkan bibirnya dengan lucu.

"Yah begitulah. Tapi aku mungkin masih tertidur saat kau pergi. Jadi – pulanglah lebih awal dan ikat aku lagi, ya? aku khawatir aku akan cepat rusak jika aku sendirian.”

kataku bercanda.

"Oke, aku akan kembali secepat mungkin, jadi istirahatlah yang banyak."

"A A. Aku akan tidur nyenyak. aku agak mabuk.”

"…..Selamat malam."

"Ya. Selamat malam."

Kami mengucapkan selamat malam dengan senyuman.

Jadi, aku telah bertambah satu tahun lebih tua dan hubungan yang bengkok dan berliku dengan Konata, yang dihubungkan dengan kurungan, telah berakhir.

Nama apa yang harus aku berikan untuk hubungan baru kita sekarang?

aku belum tahu.

Dia mengambil nampan untuk dua orang dan mulai mencuci di dapur.

aku mentransfer manga dari tablet aku ke ponsel aku dan mengirimkannya ke editor aku.

aku kemudian dengan bangga berjalan ke kamar kecil dan dengan cepat menyikat gigi.

Aku merangkak di bawah futon.

---

Baca hanya di Travis Translations

---