Mio mulai menceritakan keadaan masa lalunya secara panjang lebar. Namun, aku fokus mencari cara untuk keluar dari situasi ini sambil setengah mendengarkan.
Sebagai permulaan, aku bisa melepaskannya dengan paksa. Tapi dia kemungkinan besar tidak akan menyerah tanpa diyakinkan.
aku ingin menghindari hal itu.
… Kalau dipikir-pikir, aku mendengar bahwa bersikap baik setelah kekerasan menguasai emosi mereka sehingga mereka berhenti berpikir.
Ya, ini bisa berhasil. aku akan mengabaikannya secara ambigu setelah itu dan terus melanjutkan.
“Jadi tolong… berikan aku cinta sekilas, ukirlah itu padaku sekali saja…”
"Tidak, terima kasih."
Alasan menolak? Hanya ada satu.
Aku—seorang pria berpayudara besar. Khususnya yang berukuran besar
◇ ◇ ◇ ◇ ◇
(Kamu seharusnya tidak pernah dilahirkan)
Itulah yang paling sering dilontarkan ibuku kepadaku.
Dia adalah simpanan seorang bangsawan. Dia menjalani kehidupan yang dimanjakan dan mewah.
Tapi setelah mengandung aku, dia dibuang sebagai barang bekas.
Tentu saja dia tidak bisa lagi hidup seperti dulu.
Dia membenciku.
Terus-menerus dianiaya oleh ibu aku karena mengorbankan kehidupan yang mudah dan orang yang dicintainya.
Ah, seharusnya aku tidak dilahirkan.
Karena tidak pernah mengetahui cinta orang lain, aku menghabiskan setiap hari seperti itu.
Kemudian suatu hari setelah hampir sepuluh tahun menjalani kehidupan itu, ibu aku meninggal dunia secara diam-diam.
Dia yang telah mengalahkanku dengan kekuatan seperti itu.
Setelah itu aku dibesarkan di panti asuhan gereja dan berada di sini.
aku bisa saja tinggal dan melayani sebagai biarawati. Namun aku mempunyai keinginan untuk membantu anak-anak yang mengalami penderitaan serupa, dan itu tidak diragukan lagi merupakan salah satu alasannya.
Namun, alasan terbesarnya adalah ketidakmampuanku memahami cinta.
Tanpa pernah menerima cinta, bagaimana aku bisa berempati dengan kekhawatiran orang lain?
aku belajar cara membesarkan dan berinteraksi dengan anak-anak dari buku.
Belajar karena itu perlu.
Tapi itu semua hanya di permukaan saja.
aku khawatir aku tidak mencintai anak-anak itu. Kecemasan menggerogotiku.
“Jadi tolong… berikan aku cinta sekilas, ukirlah itu padaku sekali saja…”
aku seorang wanita malang.
Karena didikan aku, gaya aku hampir tidak bisa disebut menarik.
Jika aku menjelaskan keadaan aku, Vellett-sama yang baik hati pasti akan menerima aku.
Mengetahui hal itu, dengan malu-malu aku mencoba merayunya.
“Mio…”
Vellett-sama memanggil namaku dan meraih pipiku─
"Tidak, terima kasih."
Dan menamparku, dengan tegas menolakku.
Kenangan masa kecilku kembali muncul.
Pipiku yang perih merasakan panas nostalgia itu.
"Ah…"
Ini dia datang lagi…dan lagi… Aku akan bertahan sampai dia puas, seperti dulu.
Sambil memejamkan mata, aku bersiap menghadapi rasa takut.
…Namun tidak ada kekerasan yang terjadi, tidak peduli berapa lama aku gemetar.
Dengan takut-takut membuka mataku.
Vellett-sama dengan lembut memelukku.
Hah? Apa!? Mengapa…!?
“L-Vellett-sama!?”
"Maaf. Tapi untuk menimpa semua yang menyiksamu, itu adalah tindakan yang perlu.”
"Oh…"
aku akhirnya menyadari arti di balik tindakannya.
Untuk menghilangkan masa laluku, Vellett-sama dengan sengaja menamparku.
Tidak seperti ibu aku, dia menggunakan kekerasan yang sama namun memberi aku kebaikan.
Panas ini akan membebaskanku dari belenggu masa lalu.
“…Sepertinya itu berhasil.”
Menepuk punggungku, Vellett-sama berdiri.
Kehangatan yang menghilang membuat hatiku kesepian.
“Ini belum waktunya untuk memberikan jawaban yang kamu cari.”
"…aku mengerti. aku akan berdoa agar kamu kembali dengan selamat.”
“Tidak perlu untuk itu.”
"Apa yang kamu…"
“Kemenangan kami terjamin. Itulah maksudnya.”
Pernyataan kemenangan pasti dari atasan mutlak.
Tidak ada yang lebih meyakinkan.
“Jadi, Mio harus tidur tanpa khawatir. Saat kamu bangun, semuanya akan berakhir.”
Apakah Vellett-sama bersikap baik sampai dia meninggalkan ruangan?
Terima kasih.
Namun, aku bukanlah wanita bodoh yang hanya menerima kebaikan kamu.
“aku pasti akan menyambut kedatangan kamu kembali di pintu masuk.”
Dia tidak memberikan respon terhadap kata-kataku.
Hanya tersenyum, Vellett-sama meninggalkan ruangan.
◇ ◇ ◇ ◇ ◇
“…Ahh, kuharap Mio tetap tertidur…”
aku ingin menghindari menjawab pertanyaannya tentang perasaannya terhadap aku dan pulang saja.
aku bukan Orang Suci. aku tidak punya pengalaman untuk menjawab pertanyaan berat seperti itu.
Jadi, aku menyuruhnya tidur dan menungguku, tapi… kalau dilihat dari tingkah lakunya, dia pasti sudah bangun.
“Ouga-kun? Apakah ada yang salah?"
“Tidak, tidak apa-apa.”
Aku menggelengkan kepalaku.
Tidak, aku tidak bisa melakukan ini. Kami akan terjun ke medan perang.
Memiliki pemikiran yang tidak perlu mungkin akan mengorbankan nyawa kita.
Bahkan melawan lawan yang lebih lemah, kejahatan kelas atas yang sebenarnya tidak pernah lengah.
“Hei, apakah kita berada di tempat yang tepat?”
“……! ……!”
Pemandu, yang mulutnya ditutup kain agar tidak mengeluarkan suara, mengangguk berulang kali.
Menurut informasi yang Alice peroleh, tempat ini dulunya adalah satu-satunya bar di Inevent, dan sepertinya bos sedang menunggu laporan mereka sambil minum di sana.
“Mashiro, apakah kamu sudah bangun sepenuhnya sekarang?”
"Ya! aku banyak tidur, jadi aku penuh energi!”
"Itu bagus. Jangan terlalu gugup. aku akan mengurus bosnya, dan kamu bisa menangani masalah-masalah kecil di sekitar.
Namun, aku punya satu syarat.
“Jangan bunuh siapa pun. Tanganmu tidak perlu kotor.”
Pembunuhan berdampak besar pada jiwa seseorang. Bahkan para pemuda menjanjikan yang bercita-cita menjadi ksatria suci akhirnya menyerah pada impian mereka setelah mengalami trauma seperti itu.
aku tidak punya niat membebani dia dengan dosa seperti itu.
“Inilah satu-satunya janji yang harus kamu tepati.”
“Ya, aku mengerti. Aku pasti akan memenuhi harapanmu, Ouga-kun.”
Mashiro juga menyemangati dirinya dengan mendengus keras, menunjukkan ekspresi penuh tekad.
Kegembiraannya menyebabkan payudaranya terdistorsi di antara kedua lengannya.
Ya, itu sempurna. aku ingin Mashiro tetap menjadi pereda stres aku seumur hidup.
Aku memberikan instruksiku pada pedangku yang gelisah, karena menatapnya akan menghilangkan niatku.
“Alice, jangan terlibat kali ini. Nilai saja kemampuan Mashiro. Jangan melupakan tujuan awal kita,” kataku.
“Dimengerti,” jawabnya, menundukkan kepalanya karena kedua preman itu diikat dengan tangannya.
Dia cukup kuat, sejujurnya.
"Brengsek…! Apa mereka belum kembali!?”
“A-Aliban-sama, harap tenang!”
“Buang-buang minuman keras yang enak!”
Suara keras dan serak serta suara pecahan kaca terdengar dari dalam bar.
Sepertinya targetnya ada di sana.
“Baiklah, ayo pergi.”
Aku mengangkat kakiku dan menendang ke depan, meniup pintu itu.
“Ughhh !?”
Jeritan kacau dan suara kehancuran yang tiba-tiba menarik perhatian semua orang ke arah kami.
“Siapa kalian ini !?”
“Kami datang untuk membawakanmu mimpi buruk.”
Aku menyeringai menantang saat aku menunjuk ke pria bertubuh besar yang tampaknya adalah Aliban, urat-urat muncul di kepalanya.
“Di sinilah kejahatanmu berakhir.”
◇ ◇ ◇ ◇ ◇
Apa… apa yang terjadi…
Kekacauan dan jeritan memenuhi bar.
“A-aku membeku!?”
"Oh tidak! Tanganku terlalu licin untuk memegang senjataku!?”
"Brengsek…! Kakiku tidak mau bergerak…!”
Kabut putih mengelilingi mereka.
Suhu yang turun dengan cepat dalam kabut merampas kebebasan mereka.
“─(Angin Beku). Jangan khawatir, aku tidak akan membunuh siapa pun,” jelasku.
"Es!? Atribut langka!?”
Selain enam atribut dasar api, air, angin, tanah, kilat, dan cahaya, terdapat atribut sihir langka yang disebut turunan. Sihir es yang digunakan wanita itu adalah salah satunya.
“Tapi menggunakannya di ruang tertutup seperti ini akan mempengaruhi kalian juga—”
"Tidak tidak. Kami tidak akan terpengaruh. Kami menggunakan sihir angin untuk mengendalikan arus udara,” salah satu dari mereka menjelaskan.
“Menggunakan dua jenis sihir… seorang magic caster ganda!? Apakah kamu bercanda…?"
Jangan bercanda… menyewa bala bantuan seperti itu akan menghabiskan banyak biaya.
Tidak mungkin anak-anak yatim piatu yang malang itu mampu membayarnya!
“Aku tidak pernah menyangka Mashiro akan membutuhkan perhatian juga. Kekuatannya lebih kuat dari yang kukira…”
“Aku senang bisa berguna untukmu, Ouga-kun!”
“aku terkesan dan hampir tersentuh oleh betapa dapat diandalkannya kamu.”
Bahkan bocah nakal ini, yang membuatku tertawa terbahak-bahak, berbahaya.
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba menyerangnya, dia membatalkan serangan awalku dengan mudah dan menghindarinya dengan ringan.
Serangannya ke bawah mengalir mulus menjadi sapuan, dan dia melepaskan kekuatan dari serangan ke atas seolah-olah memantulkannya dari dalam.
Mengobrol, mencari di tempat lain, dia dengan mudah menangani semuanya. Ini buruk.
Jika kamu bisa menyewa tentara bayaran dengan level setinggi itu, itu berarti mereka bukan hanya yatim piatu…!
“Apakah kamu memimpin mereka ke sini, Chris-Lagnica !? Kamu sama seperti kami, terjatuh, bukan!?”
“…Kamu salah orang.”
"Apa-apaan!? Itu jelas Chris-Lagnica!”
“Hei, apakah kamu punya waktu untuk mengalihkan perhatian?”
“Hah!”
Tendangan anak itu menusuk perutku.
Ini berat…!
Suara kisi-kisi bergema dari tubuhku ke otakku.
Aku melayang…!?
“Guwaaaaah!?”
Aku terlempar dan menabrak dinding, punggungku sakit.
Dari mana datangnya kekuatan dalam tubuh itu…?
"Apakah kamu sudah selesai? aku ingin berbicara dengan kamu."
"Kamu berharap…!"
Aku berjuang untuk mengatur napas, tapi rasa sakit akibat patah tulangku tak kunjung reda.
Dahiku dipenuhi keringat dingin.
Sialan, sial, sial!
Tuanku ini… kalah dari seorang anak kecil…? Tidak terpikirkan!
aku selalu menjadi yang terbaik dalam hal kekuasaan.
Bahkan di arena, aku yakin akan menang jika pihak penyelenggara tidak memasangkan aku dengan Lagnica.
Dengan tinju dan tubuh ini, aku tidak akan kalah dimanapun di dunia ini.
Jadi, aku akan membangun arena aku sendiri lagi.
Agar namaku bergema di seluruh dunia.
Catatan Penerjemah : ternyata terjemahan novel ini lebih populer dari yang aku perkirakan. Light Novel ini merupakan adaptasi dari Web Novel yang diposting di Syosetsu, dengan sedikit perbedaan. aku mempertimbangkan untuk melanjutkan terjemahan dari sana, daripada menunggu LN volume 2 (yang masih belum dikonfirmasi keberadaannya). Saat ini aku sedang meningkatkan target donasi, dan batas waktunya adalah 27 Agustus. Jika kami mencapai tujuan donasi sebelum batas waktu, aku akan mengambil dan menerjemahkan volume 2 versi web novel sebagai hadiahnya. Bantuan dan kerja sama kamu sangat penting untuk mewujudkan tujuan ini…
Donasi untuk rilis yang lebih cepat selalu diterima
Selain itu, aku sekarang menerima permintaan terjemahan.
Komentar