hit counter code Baca novel O-R-V Babak 363: Episode 68 – Kata-Kata Tak Terdengar (3) Bahasa Indonesia - Sakuranovel

O-R-V Babak 363: Episode 68 – Kata-Kata Tak Terdengar (3) Bahasa Indonesia

Reader Settings

Size :
A-16A+
Daftar Isi

Babak 363: Episode 68 – Kata-Kata Tak Terdengar (3)

(TL: Hai, semuanya. Ini TLer baru untuk novel ini, A_Passing_Wanderer. Hampir semua nama karakter yang diperkenalkan sejauh ini akan diubah untuk lebih mencerminkan standar romanisasi Korea resmi / ejaan. Istilah teknis tertentu juga akan diubah menjadi lebih cocok dengan istilah Korea yang digunakan, juga. Maafkan aku atas ketidaknyamanan yang disebabkan.)

(Jika kamu memiliki pertanyaan, silakan merujuk ke Wikipedia “Romanisasi Bahasa Korea yang Direvisi” untuk detail lebih lanjut.)

Sudah seminggu sejak kedatangan aku di desa.

Setelah semua ‘Dongeng’ menetap di tempat mereka, aku mulai bersiap untuk skenario berikutnya segera. (TL: Istilah sebelumnya untuk ‘설화’ berubah dari ‘Story’ menjadi ‘Fable’.)

Isle Isle of Reincarnators dibentuk di sekitar tiga pulau – Island Pulau Kecil ’tempat Probabilitas Fabel generasi pertama berlaku. ‘Pulau Tengah’, di mana Peluang Fabel generasi ke-2 berlaku. Akhirnya, ‘Pulau Utama’, di mana Peluang Fabel generasi ke-3 berlaku ….…

Tidak seperti bagaimana di ‘Pulau Kecil’, aku akan langsung berbenturan dengan Konstelasi dari ‘Pulau Tengah’ dan seterusnya. Berarti, makhluk-makhluk yang berhasil bertahan hidup sementara menembus probabilitas Probabilitas generasi 1 yang agak realistis sedang menungguku di sana.

(The Great Fable, ‘Obor yang Menelan Mitos’, mendesak kamu untuk bergerak maju.)

Seperti biasa, salah satu dari mereka tetap temperamen, tapi, well, kupikir aku sudah mendapatkan cukup kendali atas mereka sekarang. Yu Ho-Seong mengatakan ini sebelumnya – Dongeng akan mencoba untuk mengontrol pengguna mereka, tetapi pada saat yang sama, mereka juga akan menunjukkan orang itu jalan ke depan juga. (TL: Yu Hosung → Yu Ho-Seong.)

(The Great Fable, ‘Demon World’s Spring’, sedang menunggu keputusan kamu.)

Orang-orang ini harus terus ada dalam diriku mulai sekarang. Kami akan menceritakan kisah-kisah baru dan mereka akan bersinar, seperti dongeng baru dan berbeda.

“Miss Hui-Won, senang melihat kamu bahwa kamu tidak terluka.” (TL: Jung Heewon → Jeong Hui-Won.)

“Tidak bisakah kau mengubah daftar salammu? aku hampir mati nyata kali ini, kamu tahu? ”

aku diberi tahu bahwa teman aku tiba sekitar seminggu setelah aku memulai pelatihan ‘Kontrol Fabel’ aku. Rupanya, mereka tersesat di pinggiran pulau dan itu agak menunda kedatangan mereka.

aku melihat sekeliling dan bertanya kepadanya. “Dimana semua orang?”

“Mereka sedang berlatih sekarang.”

Kami berjalan sebentar dan tak lama, pemandangan anak-anak, Yi Hyeon-Seong, dan Jang Ha-Yeong yang duduk bersila di tanah, menarik perhatian aku. Tampaknya pelatihan mereka tidak mudah, menilai dari ekspresi wajah mereka saat ini. (TL: Lee Hyunsung → Yi Hyeon-Seong; Jang Hayoung → Jang Ha-Yeong)

Tapi, itu agak jelas.

Bahkan pada perkiraan yang paling pendek, pelatihan ‘Kontrol Fabel’ setidaknya membutuhkan sekitar dua bulan. Yu Joong-Hyeok dari cerita aslinya perlu disia-siakan selama 3 minggu, bahkan dengan bakatnya yang luar biasa, jadi ….. (TL: Yu Jonghyuk → Yu Joong-Hyeok)

aku diam-diam mengamati Fabel dari teman aku.

(Fabel, Code Kode Etik Perusahaan Kim Dok-Ja ’, menggeliat kesakitan.)

(Fabel, ‘Seseorang yang Mendengar Suara Monster’, mengerang kesakitan.)

(Fabel, ‘Seseorang yang Mendambakan Kepercayaan dari Kawan-kawannya’, sangat kesakitan.)

Seperti bagaimana aku mendapatkan Fabel aku, mereka juga mendapatkan Fabel mereka. Melewati skenario yang sama tidak berarti bahwa kami akan secara otomatis mendapatkan Fabel yang sama persis.

Fabel mereka akan berbeda satu sama lain karena mereka semua memiliki tingkat kepekaan yang berbeda.

“Aliran waktu di sini lebih lambat dibandingkan dengan pulau lain, jadi tidak apa-apa untuk santai dengan pelatihan kamu. kamu tidak harus mencoba membuatnya terburu-buru. kamu akan dapat bertarung dengan baik dalam Perang Besar Saints and Demons hanya setelah kamu menyelesaikan pelatihan kamu, kamu tahu. ” (TL: Constellation and Demon War → Great War of Saints and Demons)

“aku mengerti.”

(Dongeng, ‘Penggemar Fanatik Iblis Raja’, menyanyikan sebuah lagu.)

「Oh, oh ~, Dok-Ja hyung mengatakannya saat itu. aku adalah dewa dunia. Ikuti aku, dan kamu akan belajar kebenaran dunia ~. 」

“… Dan ketika Gil-Yeong bangun, tolong katakan padanya ini. Sesuatu yang sangat buruk akan terjadi jika dia terus mendapatkan Fables yang bengkok. ” (Lee Gilyoung → Yi Gil-Yeong)

Jeong Hui-Won menjadi cekikikan, dan aku menegurnya dengan nada suara yang sedikit lebih serius. “Ini bukan lelucon, kau tahu.”

“Aku juga tidak bercanda. Tuan Dok-Ja, kamu benar-benar perlu secara sadar mengenali posisi kamu. aku berbicara tentang mengenali orang seperti apa kamu bagi anak-anak ini. “

“…”

“Apakah kamu pikir mereka akan sejauh ini tanpa kamu, Tuan Dok-Ja?”

Aku tanpa berkata apa-apa menatap Shin Yu-Seung dan Yi Gil-Yeong ketika mereka menjepit tangan masing-masing bahkan selama pelatihan itu sendiri. Kedua anak ini mempercayai aku dan bersedia untuk sejauh ini sambil berbagi kisah kami yang tidak sempurna bersama. (TL: Shin Yoosung → Shin Yu-Seung)

(Sebuah Fabel baru yang belum ada sebelumnya telah mulai tumbuh dalam diri kamu.)

“… Ini cerita yang sama bagiku.”

Orang terakhir yang aku lihat adalah Jang Ha-Yeong. Trickles keringat dingin membasahi dahinya ketika dia mempertahankan pertempuran sengit melawan dongeng-dongengnya.

「aku tidak ingin mendengarnya. Jujur, aku tidak mau. 」

「Tapi, kamu harus mendengarnya. Tidak peduli apa, kamu harus. 」

Telingaku mendengar suara Fable keluar dari dirinya. Dengan itu, aku bisa menebak Fabel Jang Ha-Yeong yang sedang menonton sekarang. Kemungkinan besar, dia akan membangkitkan atribut baru di pulau ini. Dan kemudian, dia menggunakannya sebagai fondasi untuk menjadi ‘Raja Transcenders’. (ED: ‘Transenden’ → ‘Transenden’.)

“Tuan Dok-Ja.”

“Iya?”

“Apakah kamu sadar bahwa kamu telah bersikap acuh tak acuh hanya terhadap Nona Ha-Yeong?”

“Itu bukan niat awal aku. Hal-hal entah bagaimana berjalan seperti itu …. “

“Cerita yang kamu ceritakan pada kami, bukankah kamu juga harus menceritakannya pada Nona Ha-Yeong?”

Kisah yang aku ceritakan kepada teman aku …. Cukup jelas apa yang dimaksud Jeong Hui-Won dalam kasus ini.

「Dunia ini dibangun dengan novel sebagai dasarnya, dan aku adalah satu-satunya pembaca yang membaca novel itu.」

Saat ini, aku telah menceritakan kisah itu hanya kepada sejumlah kecil teman aku. Kebanyakan orang lain, termasuk Kyrgios dan the Breaking the Sky Sword Saint, tidak tahu kebenaran ini. Jang Ha-Yeong tidak terkecuali.

Aku menurunkan pinggangku dan mengamati wajahnya sedikit lebih dekat.

「Kelopak mata ganda dalam, dan rambut keemasan ikal lembut. Bahkan tanpa (Retensi Kelembaban), kulit pucat dan lembut. Pipi agak montok, dan lesung pipi menawan yang muncul saat dia tersenyum. Karena atmosfirnya yang aneh dan aneh, jenis kelaminnya sulit dikenali dengan wajahnya sendiri. 」

Deskripsi dari teks Ways of Survival, dan komentar yang aku tinggalkan di masa lalu, semuanya kembali kepada aku sekarang. Penampilannya yang persis sesuai dengan imajinasiku menjadi rasa bersalah yang tak terlukiskan yang memberatkanku.

“Aku tidak yakin seberapa jujur ​​aku dengannya.”

“Maaf?”

aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya pada Jang Ha-Yeong. Maksudku, bagaimana mungkin aku?

Katakan padanya bahwa aku menciptakanmu? Bahwa kamu dilahirkan karena komentar aku …?

“aku sudah memikirkan hal ini cukup sering belakangan ini. Mungkin, bukan novel yang aku baca menjadi kenyataan, tetapi novel itu hanyalah rekaman dunia ini …. “

“… Apa yang tiba-tiba kamu bicarakan?”

Mungkin, itulah yang aku harapkan.

「Seperti apa yang dipikirkan Kim Dok-Ja yang jauh lebih muda, sejak lama.」

Jeong Hui-Won balas menatapku dengan ekspresi bingung, dan aku menjawab dengan seringai lemah.

“Aku suka bersamamu, Nona Hui-Won.”

“Uhm, ya, aku juga.”

“Itu cerita yang sama dengan teman-teman kita yang lain, juga. Untuk saat ini, sejauh itulah pikiranku. aku minta maaf karena egois seperti ini. “

Dia tersesat dalam pemikiran sebentar, tetapi mengangguk segera.

“Baik…. Tidak apa-apa. Tuan Dok-Ja, kamu tetap melakukan apa yang ingin kamu lakukan. aku mengerti.”

“Terima kasih. Ah, omong-omong. Ketika teman-teman kami bangun, tolong beri mereka ini. “

“Dan ini adalah….?”

“Ini informasi tentang skenario yang akan datang.”

Buku memo yang aku serahkan kepada Jeong Hui-Won berisi informasi tentang ‘Pulau Tengah’, skenario kami berikutnya.

“Tunggu, Tuan Dok-Ja, lagi kamu ….!”

Jeong Hui-Won dan akalnya yang cepat sepertinya menyadari mengapa aku menyerahkan benda ini padanya.

*

“Aku tahu kamu muncul di sekitar hari ini atau lebih.”

aku mencari Yu Ho-Seong terlebih dahulu sebelum meninggalkan ‘Pulau Kecil’. Apa pun masalahnya, ia mengajari aku Kontrol Fabel, jadi aku ingin mengucapkan terima kasih – yah, itu bohong. aku memiliki motif tersembunyi untuk berada di sini.

“Boleh aku bertanya, mengapa kamu menerima kelompok kami?”

Yu Ho-Seong mengerutkan kening dalam setelah mendengar pertanyaan mendadak aku.

“…. Itu hanya keinginan seorang kakek tua.”

Itu pemandangan yang agak aneh melihat seorang anak yang berusia sepuluh tahun atau lebih menyebut dirinya sebagai ‘kakek tua’, tetapi itu juga bukan tontonan yang mustahil. Karena, Fist Tak Terkalahkan Yu Ho-Seong adalah sebuah eksistensi yang telah hidup jauh lebih lama daripada Raja Iblis atau Malaikat Tertinggimu yang biasa.

, hanya diketahui melalui legenda yang diturunkan. Pakar terhebat di bawah langit dalam hal Murim tidak lain adalah Yu Ho-Seong.

“Jika kamu sudah selesai mengajukan pertanyaan, segera lenyaplah dari hadapanku. aku tidak ingin melihat cangkir jelek kamu lagi. “

Dia memasang tindakan yang sama persis seperti mengusir tamu, seperti pada awalnya.

“Kamu tidak mau ikut dengan kami?”

“Sampah apa yang kau buang sekarang?”


“aku menyadari bahwa, setelah skenario di ‘Pulau Kecil’ berakhir, kamu diizinkan untuk maju ke yang berikutnya. ‘Perang Besar Saints and Demons’ yang akan datang adalah skenario seperti itu, bagaimanapun juga. ”

Alis Yu Ho-Seong sangat bergetar, saat itu.

Bahkan di kisah aslinya, ada giliran di mana ‘Perang Besar para Orang Suci dan Setan’ terjadi di Pulau Reincarnators.

「Pertemuan ‘Baru’ dan ‘Lama’; skenario fusi dengan generasi pertama! 」

Kemungkinan besar, Biro harus sibuk mengiklankan skenario ini menggunakan slogan seperti di luar. Sebenarnya itu desain. Itu adalah skema untuk menggunakan Fabel generasi pertama, hanya diucapkan melalui desas-desus dan desas-desus, sebagai titik fokus dari iklan itu sendiri.

Namun, masalahnya adalah skema Biro untuk menghasilkan banyak moolah juga bisa berfungsi sebagai kesempatan bagi yang Terlupakan yang tertinggal dan ditinggalkan oleh berlalunya era.

“Mungkin saja kamu bisa meninggalkan pulau ini dengan menggunakan kesempatan ini.”

Isle of Reincarnators seperti museum yang hidup di . Reincarnators dari tempat ini dapat hidup selamanya untuk selamanya di pulau ini, tetapi pada saat yang sama, harus menderita kutukan karena tidak pernah bisa melangkah keluar, semua karena kontrak yang ditandatangani orang-orang ini dengan ‘Master of the Island’.

“Berapa lama kamu berencana untuk tetap sebagai peninggalan zaman dulu seperti sejenis boneka binatang?”

Yu Ho-Seong perlahan menutup matanya. Sepertinya dia sedang mencoba untuk menenangkan amarahnya yang meningkat.

“Apa yang kau … harapkan dari kami setelah pergi dari sini? Yang Lupa menjadi kuat hanya berlaku di pulau ini. Generasi ke-1 tidak lagi penting. Tidak ada yang ingin melihat kisah seperti itu. “

Yang pasti, dia benar tentang itu. Mayoritas Reincarnators tidak akan dapat menampilkan kecakapan mereka dengan baik setelah meninggalkan pulau di mana ‘Probabilitas generasi 1’ masih aktif.

Generasi pertama yang Terlupakan tidak akan mampu beradaptasi dengan dunia luar yang diperintah oleh Sistem, penuh dengan ki dan sihir yang kuat. Namun, tidak semua orang akan seperti itu.

“Transcenders yang belajar di bawahmu memainkan peran aktif di dunia luar bahkan sekarang. Artinya, pasti ada beberapa yang ingin sekali melihat Fabel yang telah kamu buat. ”

“aku yakin ada. Namun, aku juga yakin hal seperti itu tidak bisa menjadi tren. “

“Tapi, haruskah begitu?”

“Apa itu?”

“aku bertanya kepada kamu apakah perlu menjadi topik yang sedang hangat untuk menjadi Fable yang baik atau tidak. Sejak kapan kamu mulai peduli tentang hal seperti itu? “

Mata Yu Ho-Seong terbuka lebar dan nyala api berkobar di dalam diri mereka.

“Apakah kamu menyarankan bahwa, setelah sekian lama, aku harus menjadi mainan Constellation sekali lagi?”

Jika aku mengambil satu langkah lagi di sini, melakukan satu dorongan terakhir, maka aku pasti akan terlempar seperti halnya Raja Iblis lainnya. Jadi, aku tidak bisa mengambil langkah itu. Namun, apa yang aku ambil hanyalah setengah langkah.

“kamu sudah lama mendengarkan kisah dongeng.”

aku harus mengguncang pria ini hingga setengah langkah aku, sehingga dia rela mengambil setengah lainnya sendirian.

“Tidakkah kamu pikir sudah saatnya kamu mulai secara pribadi menceritakan kisahmu sendiri?”

Mata Yu Ho-Seong membuka bahkan lebih luas, riak jernih tampak menyebar di dalam irisnya. Aku membentuk senyuman tanpa kata dan berbalik untuk pergi.

(Fable, ‘Pebble and I’, terkekeh sendiri.) (TL: Stone and I → Pebble and I)

Yah, aku sudah melempar batu aku sekarang, dan sisanya tidak lagi terserah aku. Karena, orang yang membuat Transcender yang sangat menyeramkan ini memindahkan pantatnya adalah orang lain, sebenarnya.

*

“Apakah kamu benar-benar pergi tanpa pamit?”

“Semua orang fokus sekarang dan aku tidak ingin mengganggu mereka. Lagipula, kita harus segera bertemu lagi. Juga, ada sesuatu yang harus aku lakukan setelah pergi ke sana dulu. “

aku memilih untuk tidak mengucapkan selamat tinggal kepada teman aku, tetapi mengucapkan selamat tinggal kepada Jeong Hui-Won. Dia membawa ekspresi yang agak sedih, tapi sepertinya dia telah menerima keputusanku seperti dulu.

“Tolong, kamu harus bertahan hidup.”

“Mari bertemu kembali.”

Kami menepuk tangan dengan ringan.

Tepat sebelum kepergian aku, penduduk desa datang untuk mengantar aku.

“Apakah kamu ingin roti dalam perjalanan kamu? Baru dipanggang pagi ini. “

“Aku pikir kamu menyukai batu, jadi aku membawa beberapa koleksiku.”

Beberapa penduduk desa yang telah menjadi sahabat aku selama aku tinggal memberi aku makanan. Ketika penduduk desa semakin jauh dalam pandangan aku, aku melihat Yu Ho-Seong di antara mereka.

Dia juga berharap semacam perubahan terjadi. Dan itulah sebabnya dia mungkin memutuskan untuk mengajari aku dan teman-teman aku – sambil berdoa agar keterampilan yang dia ajarkan akan mengubah pulau, membalikkan Perang Besar para Orang Suci dan Iblis, dan akhirnya, mengubah itu sendiri juga.

(Fabel, ‘Reincarnator of Ten Thousand Years’, menyanyikan lagu perpisahan.)

(Dongeng, ‘Petani Paling Kuno di Dunia’, berharap kamu melakukan yang terbaik.)

Beberapa akan pergi, sementara beberapa akan tetap di belakang. Momen pertemuan hal yang paling jauh dan kemudian berpisah lagi, akan diingat oleh Fabel.

Begitulah dunia ini terus ada.

Ketika aku berbalik, aku mendengar proyeksi suara Yu Ho-Seong memasuki telingaku.

Mungkin saja ‘Tuan Pulau’ mungkin tertarik pada kamu. Akan lebih baik bagi kamu untuk lebih berhati-hati.
Aku membalas senyum ringan sebagai balasanku. Ada pesan ini yang terus berulang di depan mata aku sejak beberapa waktu yang lalu.

(‘Master of the Island’ memperhatikan kamu.)

aku mendekati anglo raksasa desa untuk menemukan bahwa Cheok Jun-Gyeong sedang menungguku. “Mari kita bepergian bersama.”

“Kedengarannya bagus.”

Bagaimanapun juga, kami akan terpisah selama transfer ke Pulau Tengah, tapi tetap saja, aku merasa agak lebih percaya diri sekarang karena kami masuk bersama.

“Ngomong-ngomong, tentang skenario berikutnya ….”

Skenario ‘Middle Island’ adalah persiapan untuk Great War of Saints and Demons di pulau utama. Cheok Jun-Gyeong mengangguk, tampaknya telah salah mengerti apa yang aku katakan.

“Sekarang aku ingat, kamu adalah Raja Iblis, bukan? Baik. Jika aku ditakdirkan untuk bertarung denganmu, maka aku bersumpah untuk memberikan segalanya bagiku. “

“T-tidak, tunggu sebentar. Bukan itu yang aku …. “

“Yang hebat ini tidak akan terikat pada emosi takdir pribadi yang tidak perlu selama pertempuran kita yang sebenarnya, sehingga kamu bisa tenang.”

Tidak, tunggu sebentar. Namun aku lebih suka kamu terikat pada emosi yang tidak perlu.

Entah bagaimana, aku sekarang harus berdoa dengan sungguh-sungguh agar aku tidak menjadi target Cheok Jun-Gyeong selama skenario yang akan datang.

(Skenario Tutorial telah berakhir!)

(Transfer ke ‘Pulau Tengah’ telah dimulai!)

(Skenario Utama telah diperbarui!)

Didampingi oleh pesan ‘pembaruan’, tampilan di sekitarnya mulai berubah sedikit demi sedikit.

(kamu telah tiba di ‘Pulau Tengah No.3’.)

Untungnya, aku tidak bisa melihat Cheok Jun-Gyeong di sebelah aku.

Saat transfer aku selesai, bau darah yang tajam menyengat hidung aku. aku disambut oleh pemandangan mengerikan mayat-mayat yang tergabung dalam Konstelasi dan Inkarnasi yang berserakan di dataran yang luas.

Pemandangan ini lebih dari cukup untuk meredam semangat seseorang, tetapi sebenarnya aku lega melihatnya. Jauh lebih menguntungkan untuk memulai skenario ini lebih lambat daripada yang lain, karena itu akan menurunkan kemungkinan bertemu dengan rasi bintang yang kuat yang telah masuk ke sini sebelumnya.

(‘Probabilitas generasi ke-2’ aktif di area yang relevan.)

(Sebagian dari keterampilan kamu telah dibuka.)

(Sebagian dari keseluruhan Statistik kamu telah dipulihkan.)

Seiring dengan suara berderak, aku merasa bahuku tumbuh sedikit lebih lebar, sementara tinggiku juga bertambah. aku merasa sangat terbatas selama beberapa waktu, tetapi sekarang, rasanya aku bisa bernafas sedikit lebih mudah.

(Skenario Tersembunyi baru telah tiba!)

aku dengan cepat membuka jendela info skenario.

Jenis: Utama

Kesulitan: ???

Hapus Ketentuan: Singkirkan ‘Kalung Pengubah’ dari musuh yang ditunjuk sebagai target kamu. (Dalam hal peserta tidak memiliki Pengubah apa pun, itu akan diganti dengan nama aslinya.)

Batas waktu: –

Hadiah: Dapatkan secara acak salah satu Fabel target, perolehan tiket untuk masuk ke ‘Pulau Utama’.

Kegagalan: ???

Skenario ini adalah rintangan terakhir sebelum maju ke ‘Pulau Utama’.

Isi skenario ini sifatnya sederhana. aku perlu menghilangkan tanda Pengubah dari seseorang yang ditunjuk sebagai target aku. Sebuah kalung kecil berkilauan dalam perak sudah menemukan dirinya menggantung di leher aku saat itu.

(Raja Iblis Keselamatan)

Itu adalah kalung dengan Pengubah aku tertulis di.

(Jumlah korban di ‘Pulau Tengah No.3’ adalah 262.)

262, ya. Itu angka yang jauh lebih tinggi dari yang aku harapkan.

Namun, itu tidak cukup untuk mengubah rencana aku. Karena rasi bintang yang sangat kuat seharusnya sudah maju ke ‘Pulau Utama’ sekarang.

Tidak, yang benar-benar penting hanyalah yang mendapat tag sebagai targetku, tetapi yang kuat sudah menghilang dari sini, jadi itu pasti ….

(‘Target utama’ kamu telah diputuskan.)

(Pengubah target target utama ’kamu adalah ….)

Tepat setelah itu, aku menemukan sekelompok rasi bintang sedang sibuk berlari menuju lokasi ini dari kejauhan – kelompok yang segera melarikan diri seolah-olah mereka dikejar oleh sesuatu.

Seiring dengan suara ledakan tanah, bagian dari kelompok itu menjadi karung berdarah daging dan terbang seperti gelombang laut yang membelah. Dan aku bisa melihat seseorang yang mengejar Rasi bintang yang melarikan diri melalui awan debu yang keruh.

… .Dewa d * mn itu.

Mengapa itu masih tetap ada di sini?

Sirip.


— Sakuranovel —

Daftar Isi

Komentar