“Hei, apa kamu dengar? Raja Penembakan dari Departemen Teknik akhirnya ditembak jatuh!” (Keisuke)

"Hmm? Ah~ sepertinya begitu.” (Souma)

Seperti biasa, aku menunggu Keisuke di kafetaria sambil memikirkan apakah aku harus memulai tanpa dia. Saat aku memikirkan hal ini, Keisuke dengan nampan kari di tangannya, duduk di kursi di hadapanku dan mulai berbicara dengan antusias.

Raja Penembakan dari Departemen Teknik adalah nama yang diberikan kepada mahasiswi baru yang sangat cantik yang telah mengguncang universitas kita selama dua bulan terakhir (tampaknya). Jumlah orang yang kepincut olehnya dilaporkan mencapai dua digit (ternyata). Dan sepertinya gelarnya didasarkan pada fakta bahwa dia adalah seorang mahasiswa di departemen teknik. Nama yang cukup jelas.

“Ya, itulah yang mereka katakan. Apakah itu tidak mengganggumu? Bahkan pangeran Klub Tenis pun ditolak, tahu?” (Keisuke)

“Yah, tidak juga… Ini bukan urusan kita sejak awal.” (Souma)

Aku memasukkan sumpitku ke dalam ramen yang agak memanjang, berpura-pura tidak tertarik.

“Yah, ya, aku mengerti apa yang kamu katakan. Tapi ayolah, bukankah kamu penasaran dengan pria seperti apa yang berhasil memenangkan hati gadis secantik itu?” (Keisuke)

Saat Keisuke berbicara, dia membuka mulutnya lebar-lebar dan dengan penuh semangat melahap karinya. Melihat dia melakukan itu, mau tak mau aku berpikir bahwa paling tidak, Mafuyu-chan tidak akan terpengaruh oleh pria yang melahap kari seperti itu.

…Ya.

Baru-baru ini aku mengetahui bahwa Raja Penembakan dari Departemen Teknik, alias Minase Mafuyu, adalah teman masa kecilku.

Sudah sekitar 10 tahun sejak aku terakhir melihatnya. Rumor tentang Raja Penembakan dari Departemen Teknik yang “ditembak jatuh” mungkin karena aku. Kami berbicara bersama selama kelas beberapa hari yang lalu dan dilihat oleh beberapa orang sehingga menimbulkan rumor. Sekadar klarifikasi, kami tidak sedang menjalin hubungan romantis atau semacamnya. Raja Penembakan dari Departemen Teknik masih belum memiliki satupun goresan di tubuhnya.

“Yah, lupakan itu. Ini, makanlah beberapa rebung.” (Souma)

“Tidak perlu itu. Rebung dan kari tidak bisa dipadukan.” (Keisuke)

Saat aku mengatakan ini, aku mengambil sebatang rebung dan membiarkannya mendarat di lautan coklat. Keisuke, dengan ekspresi tidak puas, memasukkannya ke dalam mulutnya, lalu dia tampak terkejut dan berkata, “Hei, ternyata ini enak sekali.” Saat-saat damai seperti itu adalah hal biasa.

“── Souma-kun.” (?)

"Hah?" (Souma)

Saat aku mendengar seseorang memanggil namaku, aku menoleh ke samping. Di sana berdiri Raja Penembakan dari Departemen Teknik yang dirumorkan, seorang mahasiswa baru yang telah menarik perhatian siswa laki-laki di seluruh kampus, pemenang Kontes Nona yang akan datang, Ratu Es sendiri, tidak lain adalah Minase Mafuyu, seorang siswa tahun pertama. di Departemen Teknik, memegang A-Set Meal di tangannya.

“─ Mafuyu-chan. Tidak biasa melihatmu di kafetaria. Sebenarnya, aku merasa belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.” (Souma)

“Souma-kun, kamu bilang padaku kalau kamu makan di kafetaria terakhir kali¹, jadi aku datang untuk memeriksanya… Apa aku mengganggumu?” (Mafuyu)

Mafuyu-chan melirik sekilas ke arah Keisuke. Dia mungkin khawatir akan mengganggu pembicaraan kami. Ngomong-ngomong, Keisuke yang berada di depan subjek rumor itu sendiri, telah membeku dengan sendok di tengah mulutnya. Tutup mulutmu; itu tidak sedap dipandang.

"Tidak, tidak sama sekali. kamu tidak perlu khawatir tentang dia sama sekali. Ini, duduklah.” (Souma)

"Terima kasih." (Mafuyu)

Mafuyu-chan menarik kursi tanpa mengeluarkan suara dan menyelipkan tubuh langsingnya ke celah tersebut.

“Apakah ini pertama kalinya kamu ke kafetaria?” (Souma)

"Ya. aku biasanya makan di luar bersama Arisa. (Mafuyu)

“Arisa?” (Souma)

“Kau tahu, gadis yang satu kelas denganku kemarin.” (Mafuyu)

“Ah, benar, gadis energik itu.” (Souma)

Aku ingat dia adalah gadis dengan rambut merah jambu krem ​​​​yang dengan penuh semangat menyeret Mafuyu-chan tepat di depanku. Jadi, mereka cukup dekat untuk makan siang bersama juga.

“Apakah Arisa-chan tidak datang hari ini?” (Souma)

“Yah, dia menyuruhku untuk 'pergi makan siang dengan Souma-kun kali ini.” (Mafuyu)

“Ahaha, aku bisa melihat itu terjadi.” (Souma)

Saat aku terus mengobrol dengan Mafuyu-chan, aku merasakan suasana yang aneh dan melihat sekeliling. Orang yang memelototiku memiliki mata yang seolah-olah berkata, “Apa yang terjadi? Jelaskan dirimu". Dan itu bukan hanya Keisuke.

Saat aku melihat sekeliling, tidak butuh waktu lama untuk mengetahui sumber perasaan aneh itu.

Semua orang di sekitar kami melihat ke arah kami. Beberapa melakukannya secara terang-terangan, sementara yang lain melirik secara diam-diam, tapi jelas bahwa semua orang menyadari keberadaan kami. Bahkan ada seorang pria yang menatap kami dengan tatapan yang berkata, “Aku akan membunuhmu”. Tentu saja mereka pasti penasaran dengan Raja Penembakan dari Departemen Teknik.

“He-he-hei, Souma-san…? Apa maksudnya ini…?” (Keisuke)

Keisuke menyela percakapan dengan pilihan kata yang aneh dan wajah yang tampak bercampur antara terkejut, bingung, dan gembira.

…Jika kita sudah ketahuan, kurasa tidak ada cara untuk menghindarinya. Aku berencana merahasiakan masalah dengan Mafuyu-chan agar tidak menimbulkan keributan.

“Minase Mafuyu, mahasiswa tahun pertama di Departemen Teknik. Teman masa kecilku. Mafuyu-chan, ini Keisuke, mahasiswa tahun ketiga Jurusan Ekonomi. aku lupa apa sebenarnya yang dia pelajari. Dia temanku… atau semacamnya.” (Souma)

Setelah mendengar kata-kataku, Mafuyu-chan berbalik ke arah Keisuke dan membungkuk sebagai salam.

“Minase Mafuyu desu. Terima kasih telah menjaga Souma-kun.” (Mafuyu)

“Tidak, dia belum melakukan apa pun untukku. Malah, akulah yang merawatnya.” (Souma)

"Apakah begitu?" (Mafuyu)

"Ya itu benar. Tadi, dia memberiku beberapa rebung.” (Souma)

“Oh… eh…?” (Keisuke)

Keisuke menanggapi sapaan Mafuyu-chan dengan nada halus dan bingung.

“Eh,… Raja Penembakan dari Departemen Teknik…?” (Keisuke)

Mengatakan ini, dia menunjuk ke arah Mafuyu-chan dengan jari gemetar.

“Ah, sepertinya julukan itu cukup populer. Tahukah kamu?" (Souma)

“Agaknya… Tapi aku tidak terlalu menyukainya.” (Mafuyu)

“Ya, aku mengerti maksudmu. Aneh rasanya disebut sesuatu tanpa persetujuan kamu. Jadi, Keisuke, mulai sekarang, julukan itu dilarang.” (Souma)

“Uh, ya… uh, tentu… um, bolehkah aku memanggilmu Minase-san?” (Keisuke)

"Ya itu baik baik saja. Senang berkenalan dengan kamu." (Souma)

Jadi, kami makan siang di tengah suasana yang anehnya canggung (meskipun sebagian besar hanya Keisuke yang merasa canggung). Saat itu, notifikasi terdengar dari ponsel pintarku.

“(Aku mungkin baru pulang sekitar jam 8 malam hari ini. Kalau sudah terlambat, silakan makan tanpa aku.)” (Hiyori)

“(Aku baik-baik saja kapan saja. Tapi aku akan streaming jam 10 malam.)” (Shizuka)

“(Kamu streaming hari ini? Menantikannya~!)” (Hiyori)

Setelah menerima pesan Hiyorin tentang waktu kepulangannya, Shizuka segera menjawab.

Nama ruang obrolannya adalah 'Souma-kai²'.

Awalnya, aku memilih nama acak, tapi Shizuka akhirnya mengubahnya. Berdasarkan tampilan namanya saja, sepertinya nama suatu kantor yang tidak menyenangkan.

Sementara aku memandangi percakapan antara kedua Oshi-ku, aku mengetik balasanku dengan senyum santai di wajahku.

“(Baiklah, ayo kita mulai jam 8 malam hari ini. Ada permintaan? Kalau tidak, aku melihat iklan daging kaki ayam, jadi aku berencana membuat ayam goreng.)” (Souma)

“(Ayam goreng kedengarannya luar biasa! Aku juga suka jus lemon!)” (Shizuka)

“(Jus lemon mungkin merupakan camilan enak dengan sedikit alkohol. Ayam goreng kedengarannya enak juga bagiku.)” (Hiyori)

“(Tentu saja. Aku akan mengambil jus lemon.)” (Souma)

Karena aku telah dipercayakan sejumlah uang dari mereka berdua untuk biaya makan, aku ingin berusaha semaksimal mungkin untuk memenuhi permintaan mereka.

Dengan pemikiran tersebut, menu Souma-kai hari ini telah diputuskan: ayam goreng.

“Souma-kun, ada apa?” (Mafuyu)

“Hm?” (Souma)

Saat aku mendongak setelah dipanggil, aku melihat Mafuyu-chan duduk di sampingku, mencondongkan tubuh untuk mengintip ekspresiku.

Wajahnya yang terpahat sempurna tiba-tiba mendekat, menyebabkan jantungku berdetak kencang.

“Ah iya, ada chat room di Rime yang dibuat oleh beberapa tetangga di apartemenku. Aku baru saja melihatnya.” (Souma)

“Dan kamu terlihat begitu asyik dengannya… mungkin seorang gadis?” (Mafuyu)

"…..Yah begitulah. Semacam itu.” (Souma)

"…..Hmm." (Mafuyu)

Setelah itu, Mafuyu-chan kembali memakan A-Set Meal miliknya.

“Apa maksudnya, Souma? Apakah kamu bermain-main dengan gadis lain meskipun kamu memiliki seseorang seperti Minase-san?” (Keisuke)

“aku tidak main-main. Selain itu, Mafuyu-chan sudah seperti adik bagiku.” (Souma)

“Seperti adik perempuan? Dia sebenarnya bukan adikmu, kan? Bukankah sebelumnya kamu mengatakan bahwa kamu semua kesepian di apartemenmu?” (Keisuke)

“Ya, ada dua orang yang baru saja pindah ke rumah sebelah. Dan entah bagaimana, aku akhirnya bertugas membuat makan malam.” (Souma)

“Bertanggung jawab atas makan malam?” (Keisuke)

“Ya, mereka datang ke tempatku untuk makan malam setiap hari. Karena tak satu pun dari mereka yang memasak untuk diri mereka sendiri, menurutku bisa dibilang aku seperti ibu pengganti mereka? Aku tidak begitu mengerti hubungan kita.” (Souma)

Aku tidak terlalu yakin dengan gaya hidup Hiyorin, tapi kalau dilihat dari tas di toko swalayan yang kulihat kemarin, sepertinya dia tidak punya kebiasaan makan yang paling sehat. Dia bahkan menyebutkan alkohol sebelumnya ketika berbicara dalam bahasa Rime.

"Ada apa dengan itu? Ini praktis hidup bersama³. Selanjutnya dengan dua gadis? Dasar anjing licik.” (Keisuke)

“Sama sekali tidak seperti itu. Kami hanya makan malam bersama. Ditambah lagi, aku baru bertemu keduanya minggu lalu.” (Souma)

“Ayolah, pasti ada sesuatu yang terjadi di antara kalian. Gadis macam apa mereka? Apakah kamu punya foto?” (Keisuke)

Keisuke tampaknya menjadi sangat tertarik dengan situasi tetangga aku, sehingga dia berhenti makan karinya.

Sementara itu, Mafuyu-chan yang sepertinya fokus pada A Set Meal-nya, mencuri pandang ke arahku. Meskipun terlihat tidak tertarik, dia mungkin mendengarkan percakapan tersebut.

“aku tidak punya foto apa pun. Selain itu, tidak ada minat dari kedua belah pihak. Keduanya sepertinya bukan tipe orang yang mau berkencan dengan orang sepertiku. Mereka seperti riajuu⁴ jenis." (Souma)

Untuk Hiyorin, kamu bisa menemukan banyak foto dirinya dengan pencarian online sederhana, dan untuk Shizuka, jika kamu membuka MeTube, ada banyak video model 3D-nya “Ettte-sama”. Tapi tentu saja, aku tidak bisa mengatakan hal seperti itu, jadi aku hanya bisa menjawab apa adanya.

“Hmm… Mungkin aku harus datang ke tempatmu untuk makan malam, Souma.” (Keisuke)

“Bahkan jika kamu datang, aku tidak akan memberimu makan. Kenapa aku harus membuatkan makanan untuk laki-laki──” (Souma)

“──Lalu bagaimana denganku?” (Mafuyu)

“eh?” (Souma)

aku tidak sengaja mengeluarkan suara tercengang sebagai tanggapan atas permintaan tak terduga ini.

“Maksudku… aku juga ingin mencoba masakanmu, Souma-kun.” (Mafuyu)

Mafuyu-chan menatap lurus ke arahku dengan mata indahnya yang halus seperti kaca.

---

Catatan TL:

Terima kasih sudah membaca!

Wah, sudah mau terjadi ya? Tapi tidak mungkin MC mengundangnya kan? Maksudku Hiyori adalah seorang selebriti sungguhan, bukankah akan menjadi masalah jika Mafuyu melihatnya, meskipun dia tidak mengenalinya.

---

Catatan kaki:

1. Tapi ini tidak pernah terjadi, atau setidaknya dalam satu bab. Dia berbohong atau itu terjadi di luar layar. Atau aku bisa saja melewatkannya saat penerjemahan.
2. Souma-kai berarti kelompok Souma
3. Kohabitasi berarti hidup bersama
4. aku kurang begitu paham bagaimana menjelaskan riajuu, jadi inilah hasil pencarian google: Seseorang yang tertarik pada hal-hal nyata dan memiliki kehidupan sosial yang sukses.