“Aku tidak tahu alkohol bisa menyebabkan hal seperti ini…” (Souma)
“Tidak, sejujurnya, ini tidak normal. Menurutku ini yang mereka sebut pemabuk…” (Mafuyu)
Mafuyu-chan menunjukkan campuran kecemasan dan ketakutan setelah melihat sisi baru dari Hiyorin.
Di usianya yang baru 18 tahun, aku tidak bisa membiarkan dia mengembangkan perasaan negatif terhadap alkohol, jadi ayo hilangkan Hiyorin sebagai senpai dalam hidup kita. Yah, sejujurnya dia hanya seorang pemabuk.1
“Aku seorang pemabuk~? Jangan mengejek—hic—s, aku tidak mabuk!” (Hiyori)
Sementara Hiyorin membaringkan kepalanya di atas meja, dia menggumamkan sesuatu dengan tidak jelas.
Tampaknya kontrol volumenya rusak karena kata-katanya bergema dengan keras. Menjadi seorang pengisi suara idola yang terkenal dengan nyanyian dan tariannya, suaranya yang kuat kini menjadi sedikit kekurangan…
“Hei, Souma-kun, apa yang akan kita lakukan mengenai ini?” (Shizuka)
“Bahkan jika kamu bertanya padaku apa yang harus aku lakukan… bagaimanapun juga kita harus membawanya kembali ke rumahnya.” (Souma)
“Aku tidak akan pergi~!” (Hiyori)
Hiyorin mengulurkan kedua tangannya ke seberang meja, menempel di meja seperti tokek yang menempel di dinding.
Tidak ada lagi jejak Yasumi Hiyori yang lincah, maupun Haskura Hiyori yang tenang dan tenang. Dia sama sekali tidak terlihat seperti seorang idola. Sebaliknya, dia mirip seorang pria paruh baya yang sedang bersantai di bar. Satu-satunya perbedaan adalah dia memiliki ketampanan dan suara yang bagus.
“Serius, apa yang harus kita lakukan mengenai ini…” (Souma)
Melihat ponsel pintarku, sudah lewat jam 9 malam. Shizuka harus streaming jam 10 malam, dan aku tidak bisa membiarkan Mafuyu-chan pulang sendirian saat ini.
“Shizuka, untuk saat ini, kamu harus kembali. kamu punya aliran, kan? (Souma)
“Tunggu sebentar────nt! Ada apa denganmu menyuruhku pulang?! Bukankah kamu seharusnya tidak melewati batas seorang penggemar2!?” (Shizuka)
“aku tidak melewati batas apa pun. Aku harus memastikan Mafuyu-chan pulang dengan selamat.”
“Jika itu masalahnya, tidak apa-apa. Aku akan menginap malam ini.” (Mafuyu)
"Hah?" (Souma)
Terkejut dengan pernyataan tiba-tiba itu, aku mengalihkan pandanganku dan menemukan Mafuyu-chan duduk tegak di kursi dengan ekspresi tenang di wajahnya. Serius, jangan katakan hal aneh dengan wajah serius seperti itu!
“Dalam situasi seperti ini, aku tidak bisa meninggalkan Hiyorin dan Onii-chan berdua saja. Aku yakin Onii-chan bukan tipe orang seperti itu, tapi kamu tidak pernah tahu apa yang mungkin dilakukan orang mabuk.” (Mafuyu)
“Yah, ya, maksudku, aku benar-benar tidak bisa memprediksi apa yang akan dilakukan Hiyorin saat ini… tapi menginap di sini adalah ide yang buruk. Tidak ada tempat tidur cadangan juga.” (Souma)
“aku tidak keberatan berbagi ranjang yang sama.” (Mafuyu)
“Tapi aku keberatan!” (Souma)
“Padahal dulu kita biasa mandi bersama…” (Mafuyu)
*GuruGuru* Mafuyu-chan mulai menangis dengan air mata palsu. Silakan kembali normal, tangan kami sudah penuh dengan satu orang.
"Mandi!? Aku bahkan belum mandi dengannya!” (Shizuka)
“Apa maksudmu 'belum'? Juga, kalau dipikir-pikir, aku belum memeriksa kamar mandimu. Aku akan memeriksanya nanti sebelum jamur mulai tumbuh atau semacamnya.” (Souma)
aku ingat Ette-sama pernah menyebutkan di streaming bahwa dia tidak mandi selama tiga hari atau semacamnya…
Melihat ke belakang sungguh mengejutkan bagaimana dia berhasil mempertahankan karakter anggunnya. Sosok sederhana bak putri yang sudah tiga hari tidak mandi—tentunya bukan sesuatu yang sering kamu jumpai. Nah, untuk saat ini, tidak ada bau yang menyengat, jadi dia harus mandi dengan benar. Tumpukan pakaian dalam yang berserakan memberi tahu aku bahwa dia setidaknya sudah mandi (meskipun, anak-anak yang baik akan memasukkannya ke dalam keranjang cucian).
“Mengambil kesempatan ini untuk mengintip celana dalamku, kan~ Serius, dasar bocah ero.” (Shizuka)
“Bolehkah aku memukulmu sekali?” (Souma)
Aku menepis tangan Shizuka saat dia dengan bercanda menyodok sisi tubuhku. Serius, apartemen ini penuh dengan pembuat onar. Seharusnya tidak terjadi seperti ini.
“Untuk saat ini, menginap adalah hal yang tidak boleh dilakukan. Shizuka, kamu harus pulang; banyak orang menunggumu. Setelah aku mengantar Mafuyu-chan pulang, aku akan memikirkan apa yang harus kulakukan pada Hiyorin.” (Souma)
Hiyorin tertidur dengan kepala di atas meja sambil masih memegang sekaleng Chuuhai.
…Setelah kekacauan yang dia timbulkan, dia tertidur.
aku pasti tidak akan berakhir seperti ini ketika aku bertambah tua. Aku bersumpah dengan kuat dalam hatiku.
Ngomong-ngomong, menurut wiki, Hiyorin berusia 26 tahun. aku ingin tahu apakah informasi web dan profil agensi benar-benar memuat informasi akurat yang tertulis di dalamnya. Mungkin aku harus bertanya padanya kapan aku punya kesempatan.
“Baiklah, ayolah, kita akhiri saja.” (Souma)
Bertepuk tangan, aku mengajak Shizuka dan Mafuyu-chan keluar rumah. Aku akan meninggalkan Hiyorin, tapi… yah, seharusnya tidak apa-apa. Bagaimanapun, dia berusia 26 tahun.
◆
“aku minta maaf atas semua kekacauan ini.” (Souma)
Mafuyu-chan dan aku sedang berjalan di sepanjang jalan yang sekarang sudah gelap gulita.
Angin hangat musim hujan menempel di kulit kita, terasa tidak enak.
“Tidak, aku bersenang-senang. Teman-teman Onii-chan cukup menghibur.” (Mafuyu)
“Yah, ya… Meskipun begitu, aku tidak menyangka akan menjadi seperti ini.” (Souma)
Dengan setiap langkah, rambut lurus dan panjang Mafuyu-chan berayun lembut. Sungguh mengesankan bagaimana ia bisa tetap seperti itu dalam kelembapan seperti ini. Aku ingin tahu jenis perawatan rambut apa yang dia gunakan.
“Bagaimana kehidupan kampusmu, Mafuyu-chan?” (Souma)
Apartemen kami cukup dekat dengan stasiun, dan Mafuyu-chan bilang tidak apa-apa kalau aku mengantarnya ke sana, jadi kami tidak punya banyak waktu untuk ngobrol. aku memutuskan untuk bertanya tentang sesuatu yang ada dalam pikiran aku selama beberapa waktu.
"Itu menyenangkan. aku telah mendapat beberapa teman baik. Meskipun agak tidak nyaman ketika orang tak dikenal mendekatiku.” (Mafuyu)
“Ya… kedengarannya seperti tantangan yang cukup besar. aku pernah mendengar rumor tentang itu.” (Souma)
Jika aku menempatkan diriku pada posisinya, apakah aku akan mengatakan sesuatu seperti, “Aku terlalu sering didekati oleh perempuan, itu sangat merepotkan~ ahaha”?
Bukankah itu masalah yang cukup mewah? aku kira pasti ada perbedaan antara pria dan wanita dalam aspek ini. Laki-laki cenderung lebih asertif dan jika aku perempuan, aku bisa membayangkan perasaan tidak nyaman karenanya.
“Jika onii-chan menjadi pacarku, aku bisa saja mengusir mereka, tahu…?” (Mafuyu)
Mafuyu-chan melirikku sekilas. Dia mempertahankan poker face-nya seperti biasa, sehingga sulit untuk mengatakan apakah dia serius atau hanya bercanda.
“Uh, baiklah, itu… um…” (Souma)
"Cuma bercanda. Aku tidak bisa membebanimu dengan hal seperti itu, dan aku akan mengurusnya sendiri.” (Mafuyu)
Jika kau bertanya padaku apakah itu merepotkan, menurutku tidak… Pokoknya, aku lega itu hanya lelucon. Lelucon Mafuyu-chan sungguh berdampak buruk bagi hatiku.
“Yah, kalau ada yang gigih, kamu bisa menggunakan namaku. Jika kamu berada dalam masalah, beri tahu aku. Aku akan melakukan apa yang aku bisa sebagai saudaramu.” (Souma)
"Ya. Terima kasih, onii-chan.” (Mafuyu)
Setelah itu kami ngobrol tentang cerita-cerita sepele di masa lalu, dan tak lama kemudian kami sampai di stasiun.
“Oh, ngomong-ngomong, onii-chan. Bukankah ada kamar kosong di tempat tinggalmu?” (Mafuyu)
“Ya, tapi apakah kamu berpikir untuk pindah atau apa? Di sana cukup mahal.” (Souma)
“Ya, menurutku… Sebenarnya, tempat tinggalku sekarang sepertinya tidak memiliki keamanan yang baik. Jadi, aku bertanya-tanya tentang apa yang harus aku lakukan.” (Mafuyu)
"Benar-benar? Apakah kamu baik-baik saja?" (Souma)
“Sejauh ini, tidak terjadi apa-apa… Stasiunnya dekat, jadi jalanan cukup terang. Tapi saat memikirkan tempat tinggalmu, aku mulai bertanya-tanya apakah mungkin tinggal di sana lebih baik.” (Mafuyu)
“Yah, keamanan adalah yang terbaik di tempat aku. Dan secara pribadi, aku akan senang jika kamu memutuskan untuk datang.” (Souma)
"…Apakah begitu? Onii-chan, itu membuatku senang.” (Mafuyu)
“Yah, tentu saja. Memiliki teman dekat yang tinggal berdekatan memang menyenangkan. Kita bahkan bisa makan bersama seperti yang kita lakukan hari ini.” (Souma)
Banyak yang telah terjadi hari ini, tapi sepertinya Souma-kai akan terus berlanjut. Kita hanya perlu berdiskusi terpisah tentang situasi Hiyorin yang berhubungan dengan alkohol.
“Begitu… Terima kasih, onii-chan. Baiklah, aku harus berangkat.” (Mafuyu)
“Ya, berhati-hatilah. Selamat malam." (Souma)
"Selamat malam." (Souma)
Mafuyu-chan berbalik beberapa kali, perlahan menghilang melalui gerbang tiket di stasiun.
…Kalau begitu, waktunya kembali. aku masih memiliki satu masalah lagi yang harus diselesaikan.
Catatan TL:
Terima kasih sudah membaca!
Mungkin satu kamar kosong yang nyaman itu adalah tempat tinggal Mafuyu. aku tidak akan terkejut jika dia mengeluarkan uang untuk pindah entah dari mana.
Sakitnya menerjemahkan dialog seorang pemabuk… Sakit. aku tidak tahu bagaimana menerjemahkannya sedemikian rupa sehingga masuk akal, dan aku tidak mengerti apa yang dia katakan separuh waktu.
Catatan kaki:
- Maaf tapi aku sama sekali tidak mengerti maksudnya, raw adalah “１８歳にしてお酒に対して悪感情を持たせる訳にもいかず、俺は人生の先輩としてひよりんをぶった切った。まあ実際酒乱だ、これは.”
- Dia mungkin mengira MC akan melakukan sesuatu yang aneh pada Hiyori saat dia pergi
Komentar