“(Kelihatannya enak! Bolehkah aku mampir? Tapi ini sudah lewat jam 10 malam…)” (Hiyori)

Setelah aku selesai menonton siaran langsung Zanimasu yang berdurasi satu jam, aku mulai membersihkan mangkuk dan sumpit yang digunakan Shizuka. Sekitar waktu ini, aku menerima balasan dari Hiyorin

Setelah jam 10 malam ya… itu sekitar satu jam dari sekarang. Jika itu masalahnya, maka itu tidak menjadi masalah.

“(Tidak apa-apa. Kamu bisa meluangkan waktumu.)” (Souma)

Setelah mengirimkan balasan, aku kembali mencuci piring. Hmm, aku tidak ada urusan apa-apa sampai saat itu.

“Haruskah aku mandi dulu?” (Souma)

aku akhirnya mandi dan menjelajahi situs resep memasak dengan santai ketika interkom berdering. Di monitor ada gaun berwarna krem-krem yang familiar. Itu adalah Hiyorin, masih dengan pakaian yang sama seperti yang dia lihat saat siaran langsung tadi.

Oh, jadi itu pakaian kasualnya.

Aku buru-buru membuka pintu depan.

“Selamat malam, dan terima kasih atas kerja kerasmu, Hiyorin-san.” (Souma)

“Souma-kun. Aku minta maaf karena datang terlambat.” (Hiyori)

"Tidak apa-apa. Silakan masuk." (Souma)

Dia mengikutiku ke ruang tamu.

“Aku akan pergi dan memanaskannya kembali, jadi harap tunggu sebentar.” (Souma)

Setelah memanaskan kembali makanan di penggorengan dan menaruhnya di atas meja, Hiyorin mulai berbicara dengan suara gembira.

"Wow. Kelihatannya sangat bagus. Souma-kun, kamu luar biasa~” (Hiyori)

“Ini sebenarnya bukan masalah besar. Memanaskan kembali ikannya bisa membuatnya agak kering, jadi aku tidak bisa menjamin rasanya.” (Souma)

“Tidak, ini pasti enak. Oh, ngomong-ngomong, Souma-kun, maukah kamu minum alkohol bersamaku?” (Hiyori)

Hiyori membawa sebotol alkohol dan air berkarbonasi.

"Tentu saja. Tapi apa ini?” (Souma)

“Ini wiski bernama Glenmorangie. Ini memiliki aroma jeruk, dan saat kamu membuat highball¹ dengan itu, rasanya luar biasa lezat.” (Hiyori)

"Apakah begitu?" (Souma)

aku belum pernah mendengarnya sebelumnya. aku biasanya hanya membeli wiski Suntory atau Nikka.

“Aku akan meminjam dapur sebentar.” (Hiyori)

Hiyori menyiapkan kacamata dan semacamnya sedemikian rupa sehingga dia merasa sudah terbiasa. Ya, lebih santai ketika dia melakukan apa yang dia inginkan.

Saat aku memperhatikan punggung Hiyorin saat dia sedang bekerja, dia kembali sambil memegang dua gelas.

“Ini dia.” (Hiyori)

*Melekat*

Dia meletakkan kacamatanya di depanku. Di dalam gelas, bola emas pucat mengeluarkan desis lembut.

“Souma-kun.” (Hiyori)

Hiyorin, yang duduk di hadapanku, tersenyum sambil memegang gelasnya.

Aku mengangkat gelasku dan menempelkannya pelan ke gelas Hiyori.

“Baiklah kalau begitu… Selamat.” (Souma)

Bagian kedua Souma-kai telah dimulai…²

◆

“—Jadi, begini, wiski Amerika disebut Bourbon, dan wiski Skotlandia disebut Scotch. Wiski Jepang berasal dari wiski Skotlandia, jadi mirip dengan Scotch.” (Hiyori)

“Oh… begitu, aku tidak mengetahuinya.” (Souma)

Terlepas dari segala kekhawatiran, Acqua Pazza telah dengan nyaman berada di perut Hiyorin, dan aku dengan santai menikmati minuman bersamanya sekarang. Meski awalnya aku waspada, tidak ada tanda-tanda dia mabuk. Itu adalah Hiyori yang biasanya tenang.

“Ngomong-ngomong, dalam bahasa Scotch dan Bourbon, ejaannya 'wiski' berbeda. Scotch tidak punya 'e'jadi dieja 'wiski'sementara Bourbon menambahkan 'e'membuatnya 'wiski'. Menarik untuk memperhatikan labelnya. Maker's Mark, misalnya, adalah Bourbon, tetapi tidak ada huruf 'e' di namanya karena didirikan oleh imigran Skotlandia, meskipun itu bourbon.” (Hiyori)

Hiyori sangat banyak bicara dan wajahnya berseri-seri karena gembira. Dia benar-benar menyukai alkohol.

“Apakah kamu sering minum di luar, Hiyorin-san?” (Souma)

aku bertanya karena penasaran.

Alasan aku bertanya adalah jika dia mabuk di luar, hal itu dapat menimbulkan ketidaknyamanan bagi orang lain.

Dan, sejujurnya, aku tidak ingin ada orang yang melihatnya seperti itu… aku tidak menyukainya.

Aku tidak ingin melihat Hiyorin bergantung pada orang lain. Apalagi jika orang lain itu laki-laki.

Wajah Hiyorin berubah karena sedikit malu mendengar pertanyaanku.

“Ahaha, begitulah… Sepertinya aku menjadi sedikit gaduh saat mabuk, jadi aku mencoba untuk tidak minum di luar. Bukannya aku lemah terhadap alkohol atau apa pun, tapi aku tidak boleh melakukannya di luar hanya untuk aman.” (Hiyori)

“Begitu, aku tidak mengetahuinya.” (Souma)

Jadi Hiyorin sadar akan kecenderungannya untuk mabuk. Dalam hal ini, masuk akal jika dia menghindari minum di tempat umum.

“Ngomong-ngomong, apa aku melakukan sesuatu padamu kemarin? aku biasanya tidak mabuk dengan jumlah alkohol sebanyak itu… Tapi kemarin sangat menyenangkan, dan sebelum aku menyadarinya, aku sudah mabuk.” (Hiyori)

Biasanya tidak mabuk karena jumlah itu…?

Aku cukup yakin kemarin, Hiyorin telah meminum tiga minuman kaleng yang kuat setelah minum bir. Dia secara tak terduga cukup tahan terhadap alkohol.

“Ah… ya. Tidak ada yang terjadi kemarin.” (Souma)

Mengingat kejadian kemarin membuatku merasa malu, jadi aku mengalihkan pandanganku.

Jika aku lengah, aku mungkin akan mengingat sensasi lembut itu.

“Ayolah, jangan berbohong. Sikapmu memberitahuku bahwa aku melakukan sesuatu, kan?… Katakan padaku, apa yang telah aku lakukan…?” (Hiyori)

Aku bertemu dengan mata Hiyorin yang berkilau, menatapku dengan sedikit memiringkan kepalanya. Pipinya memerah, mungkin karena alkohol, dan itu sangat memikat.

Tiba-tiba aku bisa merasakan aliran darah ke wajahku. Pipiku terasa panas, dan jantungku berdebar kencang.

Mungkin kemampuan berpikirku menurun, karena aku akhirnya mengungkapkan kebenaran.

“…………Kau letakkan aku di pangkuanmu… dan peluk aku…………” (Souma)

“~~~~~~~~~~” (Hiyori)

Hiyorin menutupi wajahnya dengan kedua tangannya setelah mendengar pengakuanku. Telinganya juga merah.

“Maaf… Kamu pasti tidak menyukainya, terlalu dekat dengan orang sepertiku…………” (Hiyori)

Hiyorin terus meminta maaf dengan wajahnya yang masih tertutup. Suaranya tampak sedikit bergetar.

“Tolong jangan katakan itu! Hanya saja… yah, tidak, bagaimana mengatakannya, tidak menyenangkan…” (Souma)

“………..Eh?” (Hiyori)

Dengan wajahnya yang masih tertutup, Hiyorin membuat celah kecil di antara jari-jarinya dan menatapku.

“L-Lihat! Karena Yasumi Hiyori adalah oshi-ku… kamu tahu… aku cukup senang…” (Souma)

Ketika aku mulai berbicara secara acak untuk menghibur Hiyorin, aku tiba-tiba menyadari bahwa aku mungkin baru saja mengatakan sesuatu yang sangat tidak masuk akal!

Berapa persentase alkohol dalam wiski itu? Aku pasti sedang mabuk sekarang atau apalah.

“Souma-kun… Saat aku memelukmu erat, apakah itu membuatmu bahagia?” (Hiyori)

"Hah…?" (Souma)

Hiyorin perlahan melepaskan tangannya dari wajahnya yang sudah semerah gurita rebus, dan berjalan ke arahku.

“Bukankah… oke…? Karena kamu memasak untukku, jika kamu mau… aku tidak keberatan memelukmu.” (Hiyori)

Hiyorin memalingkan wajah merahnya sambil menjalin dan menggerakkan jari-jarinya.

“Tunggu─ Hiyori-san, bukankah kamu mabuk!?” (Souma)

“T-Tidak, aku tidak mabuk, tapi… saat ini, aku sangat malu.” (Hiyori)

*Ugh* Senyuman malu Hiyorin terlihat sangat manis hingga aku hampir jatuh cinta padanya.

“Ahaha, kamu benar. A-Ngomong-ngomong, mari kita berhenti berpelukan. Kalau tidak, aku mungkin akan melakukan sesuatu yang aneh juga! Sebenarnya, suasananya agak aneh saat ini!” (Souma)

Aku mengalihkan pandanganku dari Hiyorin yang terus menatapku dengan ekspresi yang sama.

Melihat Hiyorin seperti ini… sejujurnya, aku merasa sepertinya aku akan menyerah pada keinginanku dan secara impulsif menjatuhkannya.

“Y-Ya, kamu benar. Maaf, aku mengatakan sesuatu yang aneh. Lupakanlah." (Hiyori)

"Oke! Aku akan melupakannya sepenuhnya! Benar-benar lupakan saja!” (Souma)

"Tapi terima kasih. Terima kasih sudah jujur.” (Hiyori)

"…………Ya." (Souma)

Dengan jantung yang masih berdebar kencang, bagian kedua dari “Souma-kai” berakhir.

---

Catatan TL:

Terima kasih sudah membaca!

Hiyorin yang lucu di chapter ini, aku melihat ini sebagai kemenangan mutlak.

aku kira penulis juga memberikan pelajaran minum gratis. aku tidak tahu banyak tentang minum dan memasak, jadi aku tidak bisa memberikan informasi yang akurat sebanyak itu.

Kita akan memiliki 3 bab Mafuyu setelah ini, jadi persiapkan dirimu.

---

Catatan kaki:

1. aku tidak akan berpura-pura mengetahui hal ini, jadi inilah jawaban Google. Highball adalah minuman beralkohol campuran yang terdiri dari minuman beralkohol dasar dan sebagian besar pencampur non-alkohol, sering kali merupakan minuman berkarbonasi.
2. Insiden bab terakhir dengan Shizuka dianggap sebagai bagian 1, ini dianggap sebagai bagian 2. aku tahu ini tidak masuk akal karena kata-katanya, tapi aslinya aneh untuk diterjemahkan. Ini diterjemahkan menjadi “Souma-kai bagian 2 — HajimariHajimari”.