“Souma-kun, kamu baik-baik saja di sana? Apakah kamu kena hujan?” (Shizuka)

“Aku baik-baik saja, tapi bagaimana denganmu?” (Souma)

"aku baik-baik saja! Selain itu, meskipun aku basah, itu membuatku menjadi wanita yang lebih menarik dan berkilau.” (Shizuka)

“Aku tidak mengerti…” (Souma)

Payung yang dibawakan Shizuka relatif besar untuk sebuah payung plastik, tapi sayangnya, payung itu masih terlalu kecil untuk bisa ditampung oleh kami berdua dengan nyaman. Alhasil, kami berjalan ke stasiun, perlahan-lahan salah satu sisi bahu kami basah.

Shizuka-lah yang memegang payung, tapi karena aku lebih tinggi, dia harus memegangnya dengan posisi lebih tinggi, yang sepertinya cukup menantang baginya.

“Aku akan memegang payungnya.” (Souma)

“Tapi…” (Shizuka)

"Tidak apa-apa. Pasti sulit bagimu.” (Souma)

Aku memegang pegangannya, dan Shizuka dengan ragu melepaskannya.

"Terima kasih." (Shizuka)

“Jangan sebutkan itu. Karena kamu datang sejauh ini, setidaknya aku harus melakukan sebanyak ini.” (Souma)

Saat aku berjalan, aku secara halus mengatur posisi payung agar Shizuka tidak basah, aku bisa mendengar nafasnya yang samar di tengah suara hujan. Ini memberikan ilusi bahwa hanya ada kita berdua di dunia ini.

…Yah, mau bagaimana lagi, kan? Ini pertama kalinya aku berbagi payung dengan seseorang, jadi aku merasa sedikit gugup.

Aku melirik sekilas ke arah Shizuka di sampingku, dan dia memasang ekspresi penuh perhatian di wajahnya. Aku berharap dia akan bertingkah seperti biasanya dan membuat keributan karena itu akan membantu menghilangkan kecanggungan. Kenapa dia harus terlihat begitu serius di saat seperti ini? Ayolah, buatlah keributan dan goda aku seperti yang selalu kamu lakukan.

“────Kau tahu…” (Shizuka)

"Hmm?" (Souma)

Saat itu lampu pejalan kaki berubah menjadi merah dan kami berhenti berjalan. Shizuka, yang selama ini diam, tiba-tiba mulai berbicara sambil tetap menatap ke depan.

“Kalau dipikir-pikir… Ini mungkin pertama kalinya aku berbagi payung dengan laki-laki.” (Shizuka)

"…Apakah begitu?" (Souma)

Tadinya kukira akulah satu-satunya yang terlalu memikirkan hal ini, jadi aku terkejut saat Shizuka mengucapkan kata-kata itu.

“Bagaimana denganmu, Souma-kun? Pernahkah kamu berbagi payung dengan seorang gadis? Misalnya dengan Mafuyu?” (Shizuka)

Shizuka masih tetap menatap ke seberang penyeberangan. Aku bertanya-tanya apa yang ada di sana. Apa yang dia lihat saat melakukan percakapan ini? Profilnya terlihat sangat tenang, dan tidak ada tanda-tanda dia sedang bingung sama sekali. Sementara itu, aku tidak memiliki kemewahan untuk fokus pada apa yang ada di depan aku. Rasanya akulah satu-satunya yang merasa gugup, dan semuanya terasa agak bodoh.

Ini Shizuka yang sedang kita bicarakan, kan?

Apa yang perlu dikhawatirkan?

Aku mengetahuinya di kepalaku, tapi tetap saja…

"…TIDAK. Ini juga pertama kalinya bagiku.” (Souma)

"Jadi begitu. Jadi, ini pertama kalinya kita bersama.” (Shizuka)

……

Kamu pastinya bukan Shizuka, kan? Siapa kamu sebenarnya? Tunjukkan dirimu yang sebenarnya.

Kondisi mentalku akhirnya mencapai titik di mana bahkan sulit untuk mengalihkan pandanganku ke arah Shizuka, jadi aku mendapati diriku menatap kosong pada tetesan air hujan yang meluncur ke bawah payung dan menetes ke pipiku. Meski hujan dan udara dingin, pipiku di sisi lain terasa hangat luar biasa.

“Souma-kun, lampu lalu lintas berubah menjadi hijau.” (Shizuka)

“…… ya” (Souma)

aku mendapati diri aku mengutuk lokasi kantor (Virtual Real) untuk pertama kalinya.

Dengan seluruh uang yang mereka miliki, tidak bisakah mereka membangunnya lebih dekat dengan stasiun?

Ini cukup merepotkan….

◆

(Shizuka PoV)

Ya ampun ya ampun!

Sebenarnya aku sedang berbagi payung dengan Souma-kun sekarang!?

Apa yang harus aku lakukan? Aku bahkan tidak bisa melihatnya!

……

Tunggu, tunggu, ini sangat buruk. Ini jauh lebih efektif dari yang aku kira. Apakah berbagi payung bisa membuatku merasa sedekat ini dengan Souma-kun!?

Apa yang harus aku lakukan, apa yang harus aku lakukan?! Pikiranku menjadi kosong sama sekali.

……

…Tidak, tenanglah, Rinjou Shizuka. kamu selalu merasa bingung dan mengacaukan segalanya, bukan? Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup yang tidak boleh kamu lewatkan begitu saja. Pertama, tarik napas dalam-dalam. Dan kemudian, ucapkan beberapa mantra¹ di kepalamu.

(han-nya ha ra mi ta ji sho-ken lanjutkan kai ku- do is-sai ku yaku.²)

…Fiuh, sepertinya aku sudah bisa sedikit tenang.

Aku sudah cukup tenang sekarang untuk melirik profil Souma-kun, jadi aku memutuskan untuk melakukan hal itu.

“Souma-kun, kamu baik-baik saja di sana? Apakah kamu kena hujan?” (Shizuka)

“Aku baik-baik saja, tapi bagaimana denganmu?” (Souma)

"aku baik-baik saja! Selain itu, meskipun aku basah, itu membuatku menjadi wanita yang lebih menarik dan berkilau.” (Shizuka)

“Aku tidak mengerti…” (Souma)

Apa yang aku katakan?! Sepertinya kepalaku masih belum berada pada tempatnya.

Payung yang kubawa memang terlalu kecil untuk kami berdua, dan sejujurnya, bahuku sedikit terkena hujan. Tapi lebih baik aku basah daripada Souma-kun basah. Aku ingin menepuk punggung diriku sendiri karena langsung berbohong.

“Aku akan memegang payungnya.” (Souma)

“Tapi…” (Shizuka)

"Tidak apa-apa. Pasti sulit bagimu.” (Souma)

Saat aku mengatakan itu, Souma-kun dengan paksa memegang pegangan payungnya, dan akhirnya aku melepaskannya. Aku terkejut karena tangan kami hampir bersentuhan, padahal belum lama ini aku telah menggenggam tangannya dengan cukup kuat.

"Terima kasih." (Shizuka)

“Jangan sebutkan itu. Karena kamu datang sejauh ini, setidaknya aku harus melakukan sebanyak ini.” (Souma)

Um, bolehkah aku bertanya sesuatu?

…Souma-kun, bukankah kamu terlalu keren!?

Ada apa dengan sikap jantan itu!?

Apa yang kamu coba lakukan padaku, serius?

……

Aku memutuskan untuk mengosongkan pikiranku dan terus berjalan diam-diam untuk menenangkan hatiku, yang rasanya seperti hendak melompat keluar dari dadaku. Jika aku tidak melakukan itu, detak jantung aku akan tercekik.

Aku merasa seperti aku akan kehilangannya jika aku melihat wajah Souma-kun sekarang, jadi aku mati-matian menjaga pandanganku tetap ke depan. Seolah-olah aku tenggelam dalam pikiranku, namun tidak ada yang benar-benar terlintas dalam pikiranku; itulah keadaan yang aku alami.

……

Mungkin karena aku hanya diam, atau mungkin dia tidak mengatakan apa-apa kepadaku, tapi Souma-kun juga tetap diam. Jadi, kami berjalan ke stasiun dalam diam.

Namun, ketika kami terjebak di lampu merah dan tidak dapat menahan kecanggungan lebih lama lagi, aku berseru tanpa berpikir.

“────Kau tahu…” (Shizuka)

"Hmm?" (Souma)

Souma-kun menanggapi dengan pengakuan singkat yang terdengar mengejutkan. Apa yang akan aku katakan selanjutnya? Aku sendiri bahkan tidak mengetahuinya.

“Kalau dipikir-pikir… Ini mungkin pertama kalinya aku berbagi payung dengan laki-laki.” (Shizuka)

"…Apakah begitu?" (Souma)

Tunggu, apa yang aku katakan!?

Aku benar-benar memikirkan ide untuk berbagi payung, tapi aku tidak bisa menjernihkan pikiranku sama sekali!

Tapi serius, apa yang aku katakan!?

“Bagaimana denganmu, Souma-kun? Pernahkah kamu berbagi payung dengan seorang gadis? Misalnya dengan Mafuyu?” (Shizuka)

Oh, aku bahkan tidak tahu lagi… Aku tidak merasa seperti diriku sendiri. Sepertinya aku sudah terbebani oleh cintaku hingga mencapai titik di mana aku bisa mengatakan apa saja. Oh baiklah, apapun yang terjadi, terjadilah. aku memutuskan untuk menyerahkan segalanya pada versi baru aku untuk saat ini. Lagi pula, aku tidak bisa mengubah apa yang sudah aku katakan.

"…TIDAK. Ini juga pertama kalinya bagiku.” (Souma)

"Jadi begitu. Jadi, ini pertama kalinya kita bersama.” (Shizuka)

…………

…Tunggu, apakah ini berarti… ciuman kkk mungkin akan terjadi selanjutnya!?

Eh, apa yang harus aku lakukan? Aku benar-benar tidak siap secara mental untuk ini!

aku senang!

aku senang… tapi!

Sebelum aku bisa membiarkan separuh diriku yang panik mengambil alih, lampu lalu lintas berubah menjadi hijau.

“Souma-kun, lampu lalu lintas berubah menjadi hijau.” (Shizuka)

“…… ya” (Souma)

Separuh diriku yang tersisa, yang ternyata tenang, mengatakan sesuatu yang bahkan tidak kuduga.

---

Shizuka, yang selama ini diam, tiba-tiba mulai berbicara sambil tetap menatap ke depan.

---

Catatan TL:

Terima kasih sudah membaca!

Pfff seolah-olah ciuman akan terjadi. kamu harus menerobos kepadatan Souma terlebih dahulu sebelum hal seperti itu dapat dipertimbangkan.

Btw @Azuka, aku harap kamu tidak keberatan jika aku menggunakan salah satu komentar kamu sebagai screenshot untuk postingan forum ini.
https://www.novelupdatesforum.com/threads/my-rookie-guide-to-making-a-wordpress-org-translation-website.169800/

---

Catatan kaki:

1. Mantra adalah kata atau suara yang diulang-ulang untuk membantu konsentrasi selama meditasi.
2. Aku bahkan tidak akan mencoba menerjemahkan ini. Itu adalah sesuatu dari Sutra Hati.