Penerjemah: Sabunp

---

“Apakah kamu tahu apa yang telah kamu lakukan?” (Sensei Sepak Bola)

Suara marah dari penasihat klub sepak bola bergema di belakang tenda, jauh dari pandangan orang lain.

Baik wali kelas maupun koordinator tingkat kelas untuk siswa tahun kedua memasang ekspresi tegas.

Dalam keadaan normal, mungkin merupakan tanggung jawab wali kelas untuk menangani situasi ini, namun penasihat memahami bahwa hal ini disebabkan oleh konflik internal dalam klub. Ada banyak saksi. Jika ini adalah pertandingan sepak bola, itu akan langsung menjadi pelanggaran kartu merah. Ini bukan masalah yang bisa disembunyikan, tidak peduli seberapa besar mereka ingin meremehkannya.

Seorang siswa laki-laki menundukkan kepalanya, memandang tidak pada tempatnya pada festival olahraga yang seharusnya menyenangkan.

Untuk mengendalikan situasi, aku memutuskan untuk campur tangan.

“Sha-sha…” (Yuki)

"Siapa kamu? Tidak, yang lebih penting, siapa kamu…?” (Sensei Sepak Bola)

“Aku akan masuk.” (Yuki)

“Kenapa kamu menggunakan efek suara dalam kalimatmu…..” (Soccer Sensei)

Para guru tampak bingung, ekspresi mereka jelas menunjukkan bahwa ini bukan waktunya untuk bersikap main-main.

Aku sangat menyesal.

“aku membawa Takahashi ke rumah sakit. Untungnya, sepertinya hanya cedera ringan.” (Yuki)

"Ah, benarkah? Itu bagus. Kamu membawanya…?” (Sensei Sepak Bola)

“Dia mungkin tidak bisa kembali hari ini, tapi menurutku dia akan segera pulih.” (Yuki)

Para guru menghela nafas lega. Siswa laki-laki tahun kedua juga menepuk pundaknya dengan lega.

“Lebih penting lagi, apa yang kamu rencanakan, Sensei?” (Yuki)

aku bertanya kepada penasihat klub sepak bola. Dia sepertinya memahami maksud tersirat di balik pertanyaanku.

Hukuman bukanlah sesuatu yang bisa diputuskan dengan mudah. Selain itu, penasihat juga memikul tanggung jawab atas perselisihan internal di dalam klub. Ini tentang akuntabilitas manajemennya.

“Untuk saat ini, Kimura dilarang mengikuti kegiatan klub untuk sementara waktu. Dia diskors.” (Sensei Sepak Bola)

"Ya." (Kimura)

Kimura senpai menerimanya tanpa keberatan, dengan tenang. Dia harus merenungkan tindakannya; penyesalan terlihat di wajahnya.

“Sekarang, aku akan pergi dan meminta maaf pada Takahashi. Tergantung situasinya, kami mungkin perlu menghubungi orang tuanya juga.” (Sensei Sepak Bola)

Saat itu, aku menyampaikan pesan dari Takahashi.

“Takahashi tidak mau memberikan hukuman apa pun. Dia bilang dia ingin kamu menanganinya entah bagaimana caranya. Seharusnya itu bukan masalah besar.” (Yuki)

"Jadi begitu. Kimura, kamu telah diselamatkan olehnya.” (Sensei Sepak Bola)

Dia mengucapkan kata-kata itu, tapi Kimura-senpai masih terlihat sangat sedih.

Mungkin, tidak ada kebencian mendalam antara Kimura-senpai dan Takahashi.

Merasakan keganjilan yang aneh, aku memutuskan untuk mengusulkan solusi.

“Jika kamu akan menskorsnya dari klub sepak bola untuk sementara waktu, mengapa dia tidak menyerahkannya kepada aku?” (Yuki)

---

“Kokonoe, maaf telah menimbulkan masalah.” (Kimura)

"kamu tahu aku?" (Yuki)

“Yah, kamu terkenal, jadi…” (Kimura)

aku menuju ke rumah sakit bersama Kimura senpai untuk meminta maaf kepada Takahashi.

Sepanjang jalan, aku bertanya tentang sesuatu yang mengganggu aku.

“Kudengar Takahashi mengambil tempat biasamu. Apakah hanya itu saja, senpai?” (Yuki)

Kimura-senpai tetap diam. Setelah jeda singkat, dia berbicara dengan berat hati.

“Ngomong-ngomong, kamu adalah penasihat masalah orang lain, kan?”(Kimura)

“Aku sebenarnya tidak ingin menjadi seperti itu, tapi entah kenapa, orang-orang dari semua tingkatan datang kepadaku dengan berbagai masalah.” (Yuki)

aku bukan seorang misionaris atau pengkhotbah; aku Yukito Kokonoe.

aku ingin menutup jendela peluang itu sekarang.

“…Aku punya pacar sampai sebulan yang lalu. Tapi dia putus denganku karena dia jatuh cinta pada orang lain. Jika itu berakhir di situ, aku mungkin akan menerimanya. Tapi…”(Kimura)

Kimura senpai menggigit bibirnya karena frustrasi.

aku mengetahui bahwa Kimura-senpai telah berkencan dengan teman sekelas dari sekolah lain sejak SMP. Namun, dia putus dengannya ketika dia jatuh cinta pada seseorang di sekolah kami. Namun ternyata, orang itu hanya main-main, dan setelah menjalin hubungan fisik, dia pun putus dengannya.

Dia menghubungi Kimura senpai sambil menangis, ingin kembali bersama, tapi Kimura senpai tidak bisa mengatur perasaannya.

“aku sangat mencintainya. Jadi ketika aku mendengar dia menyukai orang lain, aku ingin mendukungnya. Tapi bukankah ini sudah keterlaluan?” (Kimura)

Dia tertawa kecil mencela diri sendiri, tapi dia terlihat sangat lelah.

Stres akibat pergulatan emosional ini, termasuk kehilangan posisinya sebagai orang biasa, tampaknya telah meletus.

“Apa kamu tahu sesuatu tentang orang itu, senpai?” (Yuki)

"Oh ya. Dia memiliki reputasi yang buruk sejak awal, dan dia berada di klub sepak bola. Aku sudah memperingatkannya tentang hal itu, tapi…” (Kimura)

Saat Kimura-senpai memberitahuku nama dan sekolah orang itu, aku mengerutkan alisku.

Dan pada saat itu, aku tidak bisa mengabaikannya lagi.

Bagaimanapun, karena aku sudah terlibat sejauh ini, aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.

“Senpai, ada alasan kenapa Takahashi tiba-tiba meningkat drastis.” (Yuki)

"Apa? Apakah kamu tahu sesuatu? Sebenarnya, memang demikian, itulah sebabnya kamu ada di sini.” (Kimura)

"Ya." (Yuki)

Di satu sisi, ini mungkin berhasil bagi aku.

“Senpai, kamu perlu berkembang sama seperti Takahashi, kalau tidak lebih.” (Yuki)

“Tapi aku sudah selesai dengan klub… aku mungkin akan berhenti.” (Kimura)

“Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu. Itu sebabnya aku mengambil alih.” (Yuki)

“Kamu…” (Kimura)

Aku dengan kuat meraih bahu Kimura senpai dan berbicara dengan ekspresi serius.

“Senpai, maukah kamu bergabung denganku untuk membalas penyesalanmu?” (Yuki)