Penerjemah: Soafp
Ini mungkin terdengar cepat, tetapi aku diwawancarai segera setelah aku tiba di rumah. Tersangkanya adalah Yukito Kokonoe.
“Kenapa kamu mengatakan itu?”
Hari ini, seperti biasa, meja makan diselimuti misteri, tetapi sorot matanya bahkan lebih menakutkan dari biasanya.
Yang duduk di depan aku, terdakwa, adalah saudara perempuan aku, Yuuri Kokonoe.
Ini sangat buruk. aku akan dijatuhi hukuman penjara tanpa pengadilan, dapatkah seseorang melakukan sesuatu? aku tidak bisa.
“aku tidak punya ide…”
Adikku sejujurnya adalah wanita cantik di mata keluarga dekatku, sama seperti ibuku. Dia sudah menjadi dewi yang lengkap. Rambut hitam sepanjang pinggangnya indah, matanya tegas, dan dia adalah kecantikan yang murni dan polos.
Mata yang tajam juga cocok dengan suasana. aku harus memujanya tiga kali sehari untuk saat ini. aku beruntung menggambar saudara perempuan SSR, tetapi aku yakin aku telah mengumpulkan banyak keberuntungan. Satu-satunya hal yang aku tahu pasti adalah bahwa itu bukan aku dalam hidup ini.
Dia satu tahun lebih tua dariku dan kelas dua di sekolah menengah yang sama. aku mendengar bahwa dia adalah presiden OSIS berikutnya dan merupakan salah satu orang paling terkenal di sekolah karena kecantikannya (aku tidak tahu banyak tentang dia).
Untuk adik laki-laki yang tidak mampu seperti aku, dia adalah kakak perempuan aku yang bangga, tetapi perbedaannya sangat besar sehingga kami tidak diakui sebagai saudara kandung di sekolah menengah kami.
Mungkin ini kabar yang cukup baik? aku hampir tidak percaya bahwa ibu dan saudara perempuan aku adalah saudara sedarah yang sama dengan aku. Sejak aku mengajukan teori (Yukito Kokonoe sedang dijemput), ibu aku menangis, topik ini menjadi hal yang tabu untuk aku diskusikan.
“Apakah kamu sudah punya teman?”
Ketika dia berbicara kepada aku, aku terpesona oleh lingkaran cahayanya, dan sayangnya, aku gugup.
Dia menatapku dengan matanya yang besar dan aku tidak bisa melihat langsung ke arahnya dan tanpa sadar membuang muka. Ada semacam aura tak terlihat tentang dirinya. Kerohanian. Secara umum, saudara perempuan aku memakai T-shirt longgar dan celana pendek di rumah. Itu juga alasan mengapa aku kesulitan melihatnya karena dia menghabiskan waktunya dengan pakaian kasual.
“…Teman….apa itu teman?”
“Aku takut untuk menanyaimu di sana, jadi berhentilah”
Apakah dia khawatir tentang apakah saudara laki-lakinya yang berpenampilan buruk memiliki pengalaman sekolah menengah yang layak?
Kebaikan saudara perempuan aku meraung di seluruh tiga ribu dunia, tetapi jika reputasi aku buruk, itu mungkin mempengaruhi dia juga.
Sial, aku harus berhati-hati mulai sekarang.
“Apakah kamu berteman dengan pria itu?”
“Apakah kamu tahu Mihou?”
Aku terkejut mendengar nama lelaki tampan berpenampilan segar tiba-tiba keluar dari mulut kakakku.
Apakah dia begitu terkenal? Dia tentu memiliki wajah dan kepribadian yang baik.
Mungkin dia menyukai pria yang lebih muda. Musim semi telah tiba untuknya!
“Kebetulan, apakah kamu menyukainya?”
“Ha?”
Hal pertama yang terlintas dalam pikiran aku adalah bahwa aku akan ditembak mati oleh tatapannya. Matanya begitu dingin sehingga aku merasa seolah-olah vonis bersalah akan segera diucapkan.
Dengan lembut aku mengangkat kepalaku untuk mencuri pandang ke wajahnya, tapi dia sepertinya menangkap bacaanku.
aku telah dipukul. Silau ranjau darat! Kekuatan pertahanan Yukito telah diturunkan!
“IIII-Bukan apa-apa!”
Aku sangat kesal, instingku memperingatkanku bahwa jika aku membuatnya marah, aku sudah mati.
“Dan, mengapa kamu menyapanya seperti itu?”
“Sebelum itu, mengapa kamu ingin tahu?”
“Jawab pertanyaannya.”
“Ya”
Sayangnya, seorang adik laki-laki tidak berdaya melawan kakak perempuannya. Sepertinya dia menyadari apa yang terjadi di dalam kelas, dan dia memiliki banyak hal untuk dinantikan jika ada mata-mata yang dicurigai di antara teman-teman sekelasku.
“Apakah karena Suzurikawa-san dan Kamishiro-san?”
“….. Tidak ada komentar tentang itu.”
“Bersalah dan dijatuhi hukuman mati.”
“Tidak, aku tidak berbohong, aku mengatakan yang sebenarnya.”
Sistem peradilan juga secara mengejutkan sewenang-wenang dalam keputusannya. Sistem peradilan tidak membantu.
“Hah? Tapi bagaimana Yuuri-san tahu tentang Kamishiro?”
“Jelas, aku tahu sebanyak itu.”
Apa-apaan… sudah diputuskan! aku terpana oleh kejutan terbesar abad ini, tetapi itu baru bulan April. Pada tingkat ini, masa depan tampak suram.
Itu adalah topik yang tidak ingin aku sentuh sama sekali, tapi sepertinya kakakku mengenal semua teman sekelasku dengan sempurna. Dia tahu lebih banyak tentang mereka daripada aku, yang hampir tidak bisa mengingat nama mereka. Luar biasa! Mungkin itu hal biasa bagi gadis pintar seperti dia. Tapi meski begitu, itu mengejutkanku bahwa dia mengenal Kamishiro.
Meskipun Suzurikawa dan adikku sudah saling kenal sejak kecil, mereka tidak pernah berhubungan sama sekali.
Tidak dapat disangkal bahwa pikiran aku sedikit terguncang ketika kedua nama itu disebut-sebut hingga ke urutan teratas daftar.
“Maaf, Yuuri-san, tapi aku harus pergi belajar.”
Aku dengan cepat menyimpan piring yang telah selesai aku makan dan dengan cepat meninggalkan tempat itu. Dorongan untuk tinggal lebih kuat daripada rasa takut dipenggal.
“Yukito, apa kamu benar-benar baik-baik saja? Apakah kamu? “
“Ya aku baik-baik saja.”
Aku memotong kata-kata kakakku. Aku memutuskan untuk pergi ke kamarku sekaligus.
aku marah pada sikap aku yang sangat kasar. Apa yang akan dia katakan? Apakah dia mengkhawatirkanku?
Aku jatuh ke tempat tidur di kamar yang gelap, tanpa menyalakan lampu, —karena kakakku membenciku.
(Yuuri PoV)
“Kenapa dia harus melalui semua ini……”
Oh …. mu! Aku menggaruk kepalaku dengan frustrasi. aku pikir situasinya akan membaik ketika dia masuk sekolah menengah. Tapi sebaliknya, itu semakin buruk. Aku benci ekspresi wajah teman-teman sekelasnya yang baru. Aku mengertakkan gigi karena ketidakberdayaan karena tidak bisa mengatakan apa-apa kepada saudara laki-lakiku saat dia menuju ke kamarnya. aku mungkin telah menyinggung perasaannya dengan mengangkat topik yang tidak ingin dia sentuh secara tidak sensitif.
Mengapa aku begitu kikuk dan tidak peka? Orang-orang di sekitar aku selalu memuji aku begitu banyak, tetapi pada kenyataannya, aku sangat tidak berdaya. Aku tidak bisa berbuat apa-apa untuk saudaraku.
Aku dan ibuku tinggal bersama di apartemen ini. Kami adalah keluarga dengan tiga orang, dan ayah dan ibu kami sudah lama bercerai. Untungnya, kami kaya dan ibu aku menghasilkan banyak uang, jadi kami tidak punya masalah.
Tapi kita punya masalah lain yang lebih serius. aku menantikan hari ketika dia akan masuk sekolah, tetapi ini sama seperti sebelumnya! Harapan aku hancur, dan kekhawatiran aku hanya tumbuh.
aku ingin adik aku memiliki kehidupan sekolah menengah yang cerah dan bahagia. Tetapi jika hal-hal terus seperti itu, itu juga tidak akan terjadi. aku merasakan kecemasan yang tidak pernah berakhir. Ekspresiku mendung saat melihat teman sekelas kakakku, kombinasi yang paling buruk. Hinagi Suzurikawa dan Shiori Kamishiro.
Wanita yang menyukai kakakku. Benar-benar tak termaafkan. aku tidak ingin keduanya semakin dekat dengan saudara aku lagi! aku memikirkan apa yang bisa aku lakukan untuk membantunya, tetapi tidak ada yang bisa aku lakukan sampai dia pindah ke kelas berikutnya dan pindah kelas.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mengejek diri sendiri. Apa gunanya memainkan kakak perempuan atau mengkhawatirkannya sekarang? Alasan aku tidak menyukai mereka berdua adalah karena, pada akhirnya, itu adalah kebencian yang sama.
aku membenci diri aku sendiri, jadi wajar saja jika aku membenci dua orang yang sama yang aku benci.
Aku ingat raut wajah kakakku saat dia pergi. Aku telah menyakitinya lagi. Tidak ada yang berubah sejak saat itu. Cara dia menatapku selalu menakutkan.
Aku bisa tahu bagaimana perasaannya tentangku dengan cara dia dengan cepat memalingkan muka dariku.
Dia selalu mencari suasana hati aku dan tidak pernah berbicara kepada aku kecuali itu diperlukan. Itu bukan cara untuk memiliki hubungan kakak-adik yang tepat. Tapi akulah yang membuatnya seperti itu. aku berharap bahwa berlalunya waktu akan menyelesaikan keretakan, tetapi bukannya meredakannya, itu malah memburuk. Fakta bahwa aku telah gagal untuk melihat ini hanya membuat kenyataan yang menyakitkan lebih intens. Sejak hari itu, kakakku memanggilku dengan “san.” Dia tidak pernah sekalipun memanggilku Ane. (saudari)
Tidak mungkin aku bisa mengatakan apa pun kepada saudara laki-laki aku seolah-olah aku adalah saudara perempuannya. Karena dia membenciku.
(Yukito PoV)
“aku pulang.”
Ibuku, Ouka Kokonoe, pulang. Sudah lewat jam delapan. Dia sibuk seperti biasanya. Dia sering pulang ke rumah sekitar waktu ini, tetapi pada kesempatan itu, aku biasanya bertanggung jawab atas makan malam. Adikku tidak begitu pandai dalam pekerjaan rumah. Dia mungkin mengatakan bahwa surga tidak memberikan dua hal. Kecantikan adalah berkah tersembunyi, bukan?
“Selamat Datang di rumah.”
“Oh ya. Maaf aku tidak bisa membuat makan malam.”
“Tidak, tidak apa-apa”
aku tidak berpikir aku harus merasa begitu banyak kekurangan ketika dia bekerja untuk kami, tetapi ibu aku pada dasarnya ingin melakukan pekerjaan rumah sendiri. Akan lebih baik untuk meninggalkan lebih banyak padanya. Dengan dia yang aku maksud adalah saudara perempuan aku. aku pikir dia harus melakukan lebih banyak pekerjaan di rumah.
“Yukito apa kau…..berhasil di sekolah?”
“Yah, kurasa begitu.”
“aku mengerti. Bagus.”
Keheningan yang halus dan canggung terjadi kemudian. Keluarga aku bertanya kepada aku tentang sekolah dengan cara yang aneh, mungkin karena mereka bertanya-tanya apakah aku menyebabkan masalah. Sebenarnya, aku melakukannya sejak hari pertama. Dapat dikatakan bahwa mereka tidak terlalu mempercayai aku, tetapi mengingat aku menyebabkan banyak masalah di sekolah menengah pertama, aku benar-benar layak mendapatkannya.
“Aku mungkin tidak akan melakukan apa pun yang akan menyebabkan masalah. Aku akan tetap diam.”
“Tidak, bukan itu maksudku–“
“Aku sudah membuat makan malam, jadi kamu bisa memanaskannya dan memakannya jika kamu mau. Aku akan kembali ke kamarku.”
Ketika aku berbalik untuk pergi ke kamar aku, aku tidak tahu bahwa ibu aku sedang menatapku sedih.
“Oi, pria yang segar dan tampan. kamu bisa menggunakan keluaran wajah yang lebih sedikit.”
“Akhirnya sampai di sekolah, ya?”
“Apa yang sedang terjadi?”
“Ya kamu tahu lah. aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan kepada kamu.”
Segera setelah aku tiba di ruang kelas, aku sedang melakukan pertukaran steril dengan Kouki, ketika seseorang dengan riang memotong aku. Orang-orang ceria yang dapat mempertahankan ketegangan ini di pagi hari tidak kekurangan musuh alami bagi orang-orang negatif. Aku sudah merasa lelah, tapi benar saja, itu adalah sainganku, Kana Sakurai.
“Selamat pagi, Kokonoe-kun!”
“Sakura-san ya. Selamat pagi. Maaf aku tidak bisa datang kemarin. Apa kabar hari ini?”
“Ahahaha. Kami bersenang-senang bersama, kan! ”
“Hmm? Apa yang terjadi?”
Reaksi Elizabeth mirip dengan reaksi Kouki sebelumnya. aku tidak ingin terlibat dengan cara apa pun, tetapi saat itulah sel-sel otak abu-abu aku sampai pada kebenaran.
Hahahaa, aku melihat. Begitu… kau sedang di tengah pertarungan, bukan?
Salah satu kemungkinannya adalah seseorang mengungkapkan perasaan mereka kepada pria tampan saat mereka sedang bermain, dan gadis-gadis lain yang merasa terancam olehnya juga mengungkapkan perasaan mereka kepadanya. Jadi segalanya menjadi canggung, dan mereka masih menyeretnya keluar hari ini.
aku sangat bangga pada diri aku sendiri untuk deduksi aku yang sempurna. aku, Yukito, adalah definisi dari Holmes Jepang. aku tidak pernah populer. Tidak seperti aku, yang tidak pernah punya pacar dalam hidup aku, mereka telah jatuh cinta segera setelah aku masuk sekolah.
“Ngomong-ngomong, Kokonoe-san. Apakah kamu kebetulan mengenal Suzurikawa dan Kamishiro?”
“Yah, aku akan mengatakan kita saling kenal.”
K-Kenapa Elizabeth menyebutkan nama itu? aku bingung dengan penyebutan nama mereka setelah nama saudara perempuan aku kemarin. Apakah ada ledakan Suzurikawa dan kamishiro di dunia tanpa sepengetahuan aku? Jika demikian, yang bisa aku lakukan hanyalah melewati ledakan dengan warna-warna cerah.
“Apakah aman untuk bertanya?”
“Tidak ada apa-apa. Kita baru kenal. aku dulu tinggal bersebelahan dengan Suzurikawa dan kami tumbuh bersama. Kamishiro dan aku hanya berteman di sekolah menengah pertama ketika kami berada di klub olahraga.”
“Aku tidak menyangka kamu memiliki hubungan seperti itu dengan dua gadis tercantik di kelas ini, Kokonoe-kun.”
“aku tidak menyadari bahwa kategori kasta seperti itu telah ditetapkan tanpa sepengetahuan aku ….”
“Tidak, tapi itu tidak terlihat seperti itu bagiku.”
aku bertanya-tanya apakah status dua wanita paling cantik itu adalah Brahman atau Ksatria. Setidaknya, mereka tidak boleh memiliki peringkat yang sama denganku. Jika mereka dari peringkat tertinggi, aku takut untuk berbicara dengan mereka, tetapi itu membuat aku merasa lebih nyaman, jadi tidak ada masalah sama sekali.
“Ora, bawa pantatmu ke tempat dudukmu, dasar pembuat onar.”
Sayuri-sensei memasuki kelas. aku lega bahwa topik ini sudah berakhir untuk saat ini, tetapi kapan aku menjadi anak bermasalah? Maksudku, apakah itu nama panggilanku! Izinkan aku menegaskan kembali di sini bahwa aku bukan anak bermasalah. aku selalu bernasib buruk dengan wanita.
Tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa pada usia aku, aku adalah yang paling sulit dalam kesulitan wanita. Ibuku menjauhiku, kakak perempuanku membenciku, dan teman masa kecilku, yang kupikir aku cintai, memiliki pacar sebelum aku ingin menyatakan cintaku padanya.
Di tengah patah hati seperti itu, aku menjadi sasaran pengakuan palsu, dan aku tidak bersenang-senang. aku hampir diculik, aku mencoba menyelamatkan seorang gadis yang hilang dan orang tuanya melaporkan aku ke polisi, dan aku telah terlibat dalam banyak masalah yang menyusahkan dan menjengkelkan dan nasib buruk sejak aku masih kecil.
Sebagai hasil dari tindakan heroik aku di dunia lain, aku dibunuh oleh pembalasan dan terlahir kembali di dunia ini. Fakta bahwa aku bernasib buruk dengan wanita berarti aku harus membawa karma itu bersama aku.
aku tidak pandai membentuk hubungan yang mendalam dengan orang lain, dan bahkan sebelum itu, aku tidak dapat merasakan atau berempati dengan perasaan mereka. Bukannya aku tidak ingin disakiti atau aku takut disakiti. Hanya saja aku tidak mengerti perasaan seperti itu.
Saat ini, aku merasa sulit untuk terlibat dengan orang-orang, tetapi di sisi lain, aku pandai bergaul dengan orang-orang di permukaan, dan jika aku dapat menjalani kehidupan yang tidak menyebabkan masalah siapa pun, maka itulah cara aku kehidupan. aku kira kamu bisa mengatakan itu adalah teknik.
Setelah aku mengetahui bahwa orang-orang ini ada di kelas aku di sini, misi aku di sekolah menengah adalah untuk tetap tenang dan setenang mungkin, seperti lumut mengkilap yang bersinar diam-diam di dalam gua, sambil meminimalkan kontak dengan teman sekelas aku sebagai jubah, tetapi aku menyesali nasib aku ketika aku tiba-tiba memperkenalkan diri. Saat aku bersiap untuk pergi, pria tampan dan segar di sebelahku entah bagaimana menyukaiku.
Rencanaku untuk menjadi pria yang teduh dan kesepian akan segera runtuh.
Tapi aku punya kartu truf. Berbicara tentang teduh, ya.
“Apakah kamu akan bergabung dengan klub, Yukito?”
Fuufuufuu. Topik yang aku tunggu-tunggu telah tiba. aku seorang pria yang berdosa.
Sepulang sekolah, topik kegiatan klub muncul dalam obrolan santai. Sekolah menengah tidak terlalu bagus dalam olahraga, tetapi tim atletik aktif dengan caranya sendiri, meskipun, untungnya, budaya sekolah yang santai berarti bahwa tidak ada aturan yang mengharuskan setiap orang untuk menjadi bagian dari semacam klub.
“Lalu bagaimana denganmu?
“aku telah diminta untuk bergabung dengan banyak klub olahraga, tetapi aku sedang memikirkannya.”
“Cih, ini kenapa kau sinar matahari, dengarkan. Hanya ada satu aktivitas klub yang cocok untuk aku, orang yang negatif.”
“Yuki.”
Satu-satunya yang memanggilku dengan nama depanku di kelas ini adalah pria berpenampilan segar di sebelahku, kan? aku melihat ke belakang dan melihat seseorang yang aku lebih suka tidak ada hubungannya dengan.
“Kamishiro?”
Ekspresi Kamishiro tiba-tiba berubah muram. Apa, ada yang salah denganmu?
Anak perempuan memiliki gaya hidup yang sama sekali tidak bisa dipahami. aku bukan gadis yang populer, jadi itu adalah permintaan yang sulit untuk memahami seluk-beluk emosi wanita.
“Kau tidak memanggilku dengan namaku, ya?
“Kami tidak sedekat itu.”
“Betul sekali…..”
Apa yang gadis ini bicarakan tiba-tiba? Tidak mungkin aku bisa menyapa seorang gadis dengan cara yang familiar. Hanya pria tampan seperti Kouki yang diizinkan melakukannya.
“Yuki akan bergabung dengan tim basket, kan? aku berpikir untuk menjadi manajer tim bola basket putra! Jadi kali ini kita akan bersama—“
Basket aku merindukan tiga tahun yang aku habiskan di sekolah menengah bermain basket.
Namun yang tersisa hanyalah kenangan buruk. aku tidak dapat mencapai tujuan yang aku tetapkan untuk diri aku sendiri, dan aku tidak dapat mencapai apa pun. Yang aku ingat hanyalah masalah yang aku sebabkan kepada tim. aku seharusnya mengabdikan diri untuk bergerak maju, tetapi aku hanya mandek, bahkan tidak dapat mencapainya.
“Kamishiro, aku tidak bermain basket lagi.”
“Eh? …. Itu bohong, bukan? Karena, setelah semua itu…”
“Semuanya sudah berakhir. Tidak ada yang memotivasi aku.”
“Kamu telah bermain basket sepanjang hidupmu!”
“Kamu tahu lebih baik daripada siapa pun bagaimana hasilnya.”
Pada saat itu, ekspresi Kamishiro jelas terdistorsi. Dia menatapku dengan mata yang tampak seperti akan menangis. Aku bertemu tatapannya lurus, tanpa menghindarinya.
“Kamishiro, sampai kapan kamu akan merasa kasihan padaku?”
“kamu salah! Maaf, Yuki, tapi tidak seperti itu. “
“Awalnya, tidak mungkin aku bermain basket, menjadi orang yang teduh. Sudah menjadi aturan sejak awal bahwa satu-satunya hal yang cocok untuk orang yang “teduh” adalah berada di klub tuan rumah! Jadi, aku akan pulang. Sampai ketemu lagi. Semoga sukses sebagai manajer.”
“Tunggu!”
Mengabaikan Kamishiro, aku menuju pintu depan. Mengabaikan para siswa dengan sepatunya, aku menuju pintu depan. Ini adalah masa muda yang aku harapkan. Di SMP, aku tidak bisa bersenang-senang sepulang sekolah karena kegiatan klub. Bisa dibilang aku menyia-nyiakan masa mudaku.
Dalam hal itu, aku berencana untuk pulang dari sekolah menengah dan menikmati kehidupan sekolah dengan santai. aku bahkan tidak berpikir untuk menyentuh bola lagi. aku telah kehilangan semua antusiasme dan panas yang aku miliki saat itu.
Itu hilang. aku tidak akan pernah bisa menghadapinya lagi seperti yang aku lakukan di masa lalu.
“Sama seperti masa lalu …… ya”
Seolah-olah menyaksikan kembali salah satu sesi karaoke kemarin. Ruang kelas berdengung. Kali ini, banyak teman sekelasnya ada di sana untuk menyaksikannya. Mereka berada di tengah angin puyuh.
(Kokonoe-kun, tidak mungkin tidak ada yang terjadi setelah itu! Adegan syura lain kemarin, sekarang hari ini!)
Teman sekelas melirik Kamishiro, tetapi orang yang dimaksud menggigit bibirnya dan menatap pintu masuk kelas. Dia tidak peduli dengan hiruk pikuk di dalam kelas.
“Uhm Kamishiro-san. Apakah kamu akan menjadi manajer tim bola basket? aku berpikir untuk bergabung dengan tim bola basket, jadi aku senang.”
“Maaf, biarkan aku memikirkannya.”
“Eh?”
Pria malang. Ini jelas bukan waktu yang tepat untuk memanggilnya.
Pertanyaannya adalah, apakah Kamishoro memiliki sesuatu untuk Yukito? Ito, dengan senyum tipis di wajahnya, mencoba berbicara dengan Kamishiro, tapi dia menepisnya.
(Pupupu……aku seharusnya tidak tertawa tapi aku merasa sedikit kasihan pada Ito-kun…….)
(EEEEEHHHHHH!!?! Jadi maksudmu Kamishiro-chan mencoba menjadi manajer Kokonoe-chan?)
“Sayang sekali Yukito adalah anggota klub mudik. aku suka olahraga, tetapi aku melakukan banyak kegiatan klub di sekolah menengah. Kurasa aku akan bergabung dengan klub homecoming juga.”
Mihou, satu-satunya orang, menggumamkan sesuatu seperti itu tanpa membaca suasana.
Komentar