Penerjemah: Soafp

---

(PoV Shiori)

“Mengungkapkan rasa terima kasih…?”

"Untuk semua bantuan yang telah kamu berikan kepada aku juga." (Yuki)

Ruang kelas berdengung dengan kegembiraan setelah mendengar kata-kata itu. Secara alami, aku termasuk.

Yuki yang baru saja selesai menjalani skorsingnya mengatakan ingin berterima kasih kepada kami. Memang benar kami bekerja keras untuk mencabut skorsingnya, tapi yang salah adalah Tojo-senpai dan sekolah, bukan Yuki. Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. Jika ada, dia harus menjadi orang yang menerima permintaan maaf atas hukuman yang tidak adil.

Yuki sudah melakukan banyak hal untukku dan yang lainnya, lebih dari yang bisa kami balas.

Tidak pernah ada kewajiban bagi Yuki untuk berterima kasih kepada kami.

Namun, kata-kata itu seperti racun mematikan bagi seorang gadis yang sedang jatuh cinta.

Karena, karena Yuki ingin berterima kasih padaku! Bagaimana aku bisa membiarkan kesempatan ini berlalu begitu saja !?

Pertanyaan diri dengan cepat mencapai kesimpulan. Karena berkemauan lemah, aku langsung menerkam umpan tepat di depan aku.

“A-Apa saja baik-baik saja!?”

“Tidak mungkin melakukan 'apa pun.' Mengatakan 'apa pun' mengarah pada hasil bencana. Suatu hari, ketika aku memberi tahu ibu aku bahwa aku akan melakukan apa saja, dia bertanya apakah kami bisa tidur bersama lima hari seminggu. Itu menakutkan.”

"Terlalu banyak kasih sayang anak ?!"

“Itu sulit setelah itu. aku mengatakan aku akan melakukan apa saja, tetapi ketika aku memintanya untuk mengampuni aku hanya satu hari, dia malah bersikeras enam hari. aku benar-benar terpojok. Apa kesalahan yang telah aku perbuat…"

"Karena kamu mengatakan 'apa saja'!"

Untungnya, Yuri-san ada di sana, jadi tidak apa-apa, tapi Yuki benar-benar dicintai oleh keluarganya.

Tapi tetap saja, ini adalah tugas yang sulit. Apa yang harus aku minta?

Tanpa sadar aku menyentuh jam tanganku. Itu sudah menjadi kebiasaan tanpa aku sadari. aku merasa ragu untuk menerima hadiah. Baru-baru ini, Yuki memberi aku jam tangan buatan aku sendiri.

Dan itu dibuat oleh Yuki sendiri. aku tidak tahu detailnya, tapi aku tahu itu cukup berharga.

Lebih dari segalanya, itu adalah harta berhargaku yang dipenuhi dengan usaha dan pemikiran Yuki.

Apa yang harus aku minta? aku merenung, dan tiba-tiba, aku teringat video yang aku lihat di internet tadi malam.

Akuarium terdekat direkomendasikan sebagai tempat kencan yang bagus. Mereka bahkan memiliki pertunjukan lumba-lumba. aku belum pernah ke akuarium sejak sekolah dasar.

Kencan dengan Yuki! Aku tidak bisa menahan senyum. Aku sudah mengejar Yuki untuk beberapa waktu sekarang. Apa yang ada di depan tidak diketahui, dan setiap hari adalah perjuangan yang putus asa, hanya ingin meminta maaf.

Tapi Yuki memberiku kesempatan untuk memulai kembali. Jika demikian, aku akan menunjukkan kepadanya bahwa aku dapat membangun semuanya dari nol sekali lagi—untuk memenuhi cinta ini.

aku akan mengatur ulang semuanya dan mulai dari sini.

“Hei, bagaimana kalau kita pergi keluar dan bersenang-senang bersama? Kudengar kita juga bisa berinteraksi dengan ikan. Ingin pergi menemui mereka?”

“Aku mengerti, ikan. Ikan, ya… Tunggu sebentar? Ya, mari kita periksa.”

---

(PoV Shiori)

Matahari pagi berangsur-angsur menyinari permukaan air yang menghitam. Pemandangan yang luar biasa dan fantastis terbentang di depan aku.

Aku terdiam dan terpesona. Skala yang luar biasa membuatku merinding.

Sejauh mata memandang, lautan luas terbentang. Sinar matahari memantulkan permukaan laut yang biru berkilauan, menyerupai permata berharga.

Burung camar menari dengan anggun di langit, dan ikan melompat dari air di kejauhan.

Aroma segar laut memenuhi lubang hidungku. Semuanya terasa seperti pengalaman pertama kali.

Memang, aku bilang aku ingin pergi melihat ikan. aku bahkan menyebutkan bisa berinteraksi dengan mereka.

Tapi bukankah ini terlalu berlebihan? aku bingung.

Tindakan Yuki tidak terduga, tapi sepertinya aku masih kurang memahami orang misterius bernama Yuki ini.

Di atas kapal yang berlayar melintasi Pasifik, diliputi emosi, aku berteriak untuk melepaskan rasa frustrasi di hati aku.

“Yuki, kamu idioooooooooooooooo!

(PoV Yuki)

“Terima kasih banyak, Bos. Shiori sepertinya juga menikmatinya.”

Shiori meneriakkan sesuatu dengan keras ke arah laut. Sepertinya dia menyukainya.

“Bouzu, maaf aku tidak memeriksanya, tapi ketika dia bilang dia ingin melihat ikan, dia tidak bermaksud pergi memancing, maksudnya akuarium, bukan?”

"Akuarium? Itu tidak akan berhasil. Kita tidak bisa makan ikan di sana, bukan?”

“…Bouzu, kamu perlu belajar akal sehat. Ngomong-ngomong, sepertinya bahkan setelah mengetahui kami akan naik perahu, dia memutuskan untuk ikut. Dia pasti sangat menyukaimu, Bouzu. Jaga dia baik-baik.”

Untuk memenuhi permintaan Shiori untuk melihat ikan, aku meminta izin kepada kapten dan bergabung dalam perjalanan memancing.

Mengejutkan mengetahui bahwa Shiori memiliki minat dalam memancing dan ingin berinteraksi dengan ikan. Orang bisa sangat berbeda dari penampilan mereka. Shiori ahli dalam berenang dan tampaknya memiliki kedekatan yang kuat dengan laut.

Ini masih pagi, tapi pemandangan dari geladak menghilangkan rasa kantuk. Laut mengembang 360 derajat. Seluruh bidang penglihatan diwarnai dengan warna lautan, membangkitkan rasa kesepian seolah-olah aku telah ditinggalkan oleh laut.

Beberapa hari yang lalu, ketika aku memberi tahu Shiori bahwa kami telah mendapatkan izin untuk naik ke kapal, dia mulai bertepuk tangan dengan gembira. Aku ingin tahu apakah dia begitu bahagia. aku kira ada sesuatu yang memuaskan tentang bisa memenuhi permintaan seseorang.

Kami, sebagai pelaut pemula, tidak boleh mengganggu para nelayan. Tentu saja, aku tidak bisa membiarkan Shiori melakukan sesuatu yang berbahaya, jadi dia mengenakan jaket pelampung yang dipinjam dari kapten.

Karena aku pernah naik feri sebelumnya, tapi ini pertama kalinya aku naik kapal nelayan, aku tidak terbiasa dengan prosesnya. Sementara kapten dengan terampil memulai operasi penangkapan ikan, kami memegang pancing di tangan untuk memancing. aku mulai mengajari Shiori, yang tidak memiliki pengalaman memancing, dari awal, dimulai dengan cara memasang umpan di kail.

"Udang kecil?"

“Sepertinya amaebi, tapi sebenarnya bukan udang. Ini disebut umpan yang tersebar, dan kami menggunakannya untuk menarik ikan.”

“Tapi itu udang, kan?”

“Amaebi terlihat seperti udang, tapi bukan udang. Namanya soramaki-yae, dan digunakan untuk menarik ikan.”

Kami menyebarkan Amaebi dari perahu ke permukaan laut. Pertanyaan Shiori masuk akal. Lagipula, itu pasti terlihat seperti udang. Meski tampak seperti udang, Amaebi adalah sejenis plankton. Makhluk hidup itu misterius. aku juga menyiapkan beberapa Okiami. Setelah Shiori terbiasa memancing, dia bisa mencoba menggunakannya.

Ada juga isome (cacing lug) dan gokai (cacing pasir), tetapi mereka tidak diperlukan karena Shiori hampir menangis hanya dengan melihat mereka. Setahu aku, hanya ada beberapa gadis yang unggul dalam menangani serangga. Shakado mungkin terlihat seperti binatang kecil, tapi dia mungkin yang paling bisa diandalkan. Sungguh, penampilan bisa menipu.

“Wah! Yuki, bagaimana cara memasang ini?”

aku mengambil alih dari Shiori, yang sedang berjuang untuk menempatkan Amaebi di hook. Meskipun ini adalah pertama kalinya aku memancing dari perahu, aku memiliki beberapa pengalaman memancing. aku telah mempelajari berbagai hal untuk dipersiapkan jika aku pernah diusir dari rumah. Dengan keterampilan bertahan hidup dasar seperti menyalakan api dan memancing, aku setidaknya bisa bertahan hidup di pulau terpencil jika kebetulan aku hanyut ke sana. Bergantung hanya pada ikan akan menghasilkan pola makan yang tidak seimbang secara nutrisi.

“Setelah memasang umpan, ayunkan joran seperti ini dan lemparkan.”

Dengan ayunan joran yang kuat, beban di ujung kail akan menariknya menjauh dan terbang ke kejauhan.

Setelah aku memastikannya tercebur ke dalam air, yang tersisa hanyalah menunggu gigitan.

“Jadi begini caramu memancing. Pada satu titik aku bertanya-tanya apa yang akan terjadi, tetapi aku senang!”

aku merasa kasihan pada Shiori, yang bersemangat, tetapi memancing terkadang membutuhkan kesabaran. Ketika mereka tidak menggigit, mereka benar-benar tidak akan menggigit. Bahkan jika kamu mengubah lokasi, ada kalanya kamu tidak mendapatkan gigitan.

Pertama, jika tidak ada ikan di daerah itu, kamu tidak akan menangkapnya. Namun, hari ini kami memancing dari perahu. Perahu itu dilengkapi dengan pencari ikan, jadi kecil kemungkinan kami tidak akan menangkap apa pun.

"Yuki! aku mendapat gigitan! Apakah ini berarti aku menangkap sesuatu? Apa yang harus aku lakukan dari sini?”

Apakah ini juga keberuntungan pemula? Shiori sudah terhuyung-huyung saat dia mengatakan itu.

…Sepertinya kita akan bersenang-senang.

“Yay! aku menangkap satu! Yuki, aku menangkap ikan!”

"Selamat. Ini adalah makarel kuda.”

Setelah berjuang, Shiori akhirnya mendapatkan ikannya. Meskipun aku membantu, itu adalah ikan pertama yang Shiori tangkap.

“Hah?… Sangat kecil? Rasanya sangat berat!”

Sepertinya dia agak kecewa. Untuk Shiori, sepertinya cukup berat. aku ingat memiliki kesan yang sama ketika aku menangkap ikan pertama aku. Ini memori yang cukup nostalgia.

“Itulah beban hidup. Ikan mati-matian menolak ditangkap karena mereka tidak ingin ditangkap.”

“Uh… begitu, aku mengerti sekarang. Jadi inilah beban hidup… aku mengambil nyawa ikan ini.”

Sebenarnya, ikan itu masih hidup, tapi Shiori menatap ikan yang dia tangkap dengan penuh emosi.

"Apakah kamu takut?"

“T-tidak. Tapi aku harus mengerti. Bahwa kita mengambil nyawa untuk bertahan hidup dan makan. Kami membeli ikan di toserba, tapi selalu diproses, dan bahkan saat kami makan sushi, aku tidak pernah benar-benar memikirkannya.”

Itu sebabnya kami orang Jepang mengatakan "itadakimasu" sebelum makan, bukan?

“… Aku hampir membunuhmu, Yuki. aku mengambil nyawamu…”

Dia mulai gemetar dan mengalami kilas balik, jadi aku dengan lembut membelai punggungnya untuk menenangkannya.

“Aku di sini, hidup seperti ini, dan saat itu, aku tidak ingin kamu merasa bersalah. Aku membantumu karena aku ingin kau tetap hidup. Jadi, jangan anggap enteng hidup.”

"Ya."

“Ayo, kita baru saja mulai. Aku juga ingin memancing.”

Aku memberi Shiori dorongan di punggungnya. Mengetahui beban hidup, dia akan tumbuh dari pengalaman ini.

"Yuki, aku akan melakukan yang terbaik!"

Dia baik-baik saja sekarang. aku merasa lega. Mungkin aku tidak perlu khawatir sejak awal.

“Oh, benar. Bouzu, bagaimana kalau kita membersihkannya di sini?”

Saat kapten menarik jaring dengan kerekan, terungkap berbagai ikan berwarna-warni.

Ada gurita dan semacamnya, tapi kami melepaskan apa pun yang tidak perlu. Menurut kapten, tangkapan ini sudah cukup.

“Tentu saja, Bos. Fumu, mari kita mulai dengan ikan tenggiri yang ditangkap Shiori.”

“Jika kamu akan memakannya sebagai filet, berhati-hatilah terhadap parasit. kamu bisa tahu dengan melihat mereka.

aku berhasil mengarsipkan ikan kembung, seperti yang diajarkan Boss kepada aku. Shiori dengan penuh perhatian memperhatikan prosesnya.

“Itu menjijikkan, kau tahu. Kamu tidak perlu menonton.”

“Tidak, jika kita akan memakannya, kurasa aku tidak perlu berpaling. Selain itu, aku ingin belajar memasak… meskipun aku tidak percaya diri.”

Aku melihatnya terlihat tidak yakin. Sepertinya dia memiliki jalan panjang untuk pergi.

Bagaimanapun, aku mencuci ikan kembung yang sudah dipotong, meletakkannya di piring kecil, dan mencelupkannya ke dalam kecap.

"Jadi, Bouzu, bagaimana?"

“Ini benar-benar berbeda hanya karena segar. Shiori, apakah kamu ingin mencobanya juga?"

Shiori dengan malu-malu memasukkan sepotong fillet ke dalam mulutnya.

“Itu ikan yang aku tangkap. Ini tanggung jawab aku untuk memakannya, bukan? Itadakimasu… Ini sangat menarik!”

Mata Shiori membelalak. Itu ikan yang dia tangkap. Rasanya pasti luar biasa. Sama seperti makarel kuda.

“Kamu menikmati makananmu. Saat kita kembali ke pelabuhan, aku akan mentraktirmu sesuatu yang menyenangkan. Omong-omong, Lady, kamu sebenarnya ingin pergi ke akuarium, bukan? Apakah kamu bersenang-senang hari ini?”

“Hahaha… Kamu melihatku. aku tidak pernah membayangkan akan berada di kapal seperti ini. Tapi aku bersenang-senang dan memiliki pengalaman yang berharga. Terima kasih banyak untuk hari ini!”

“Sepertinya Bouzu tidak menyadarinya, tapi dia benar-benar tidak memiliki akal sehat. kamu akan mengalami kesulitan, tetapi lain kali, beri tahu dia dengan jelas bahwa ini adalah tanggal yang tepat untuk pergi ke akuarium.”

"Ya!"

"Tunggu sebentar. Shiori tidak pernah mengatakan apapun tentang akuarium—“

"Baiklah, mari kita kembali."

–Sulit dipercaya!? Apakah kemampuan komunikatif pria dewasa yang tampan ini? Dalam waktu sesingkat itu, dia memahami Shiori lebih baik daripada aku. aku secara tidak sengaja melihat sekilas mengapa pria tua yang menawan itu populer.

“Yuki, terima kasih untuk hari ini juga. Pengalaman seperti ini tidak bisa didapatkan di akuarium, kan?”

Senyum puas Shiori bersinar secemerlang matahari yang terpantul di permukaan laut.