Penerjemah: Sabunp
“Hei, Kokonoe-Sensei! Bolehkah aku melihat pekerjaan rumah kamu?”
“Aku tidak bisa memberikannya begitu saja kepadamu secara gratis, lho.”
Sepulang sekolah, terjadilah adegan tradisional di hari terakhir liburan musim panas, sebuah adegan yang sudah berlangsung sejak sebelum liburan dimulai.
“Kamu tidak akan meminta uang dari teman sekelasmu, kan…?”
Dia menatapku dengan mata memohon, mengguncangku dengan tepat. Seperti yang diharapkan dari seorang gadis, dia berpengalaman dalam negosiasi ini.
Kukuku. Tapi kamu terlalu naif, Mineda. Aku sedang belajar cara menghadapi cewek.
“Kalau begitu, bagaimana kalau tunjukkan celana dalammu?”
"Apa…!?"
“Hei, Yukito, apa yang kamu katakan!?”
“Kamu tidak bisa melakukan hal seperti itu!”
Mereka buru-buru mencoba menghentikan aku. Seluruh kelas berdengung.
“Ku! Lebih baik aman daripada menyesal. Hari ini adalah pasangan favoritku, dan kalau hanya sekedar mengintip, seharusnya baik-baik saja… Lagi pula, ini demi liburan musim panas. Aku akan menanggungnya jika kamu ingin melihatnya sebanyak itu, Kokonoe-chan!”
“Mineda-san, jangan anggap serius apa yang dia katakan!”
“Yuki, apa yang merasukimu!?”
“Ada apa dengan kalian berdua? Tenanglah sedikit. Dengarkan, oke? Untuk menghindari manipulasi oleh para cewek, aku memerlukan serangan pendahuluan, seperti pukulan pendahuluan—”
“Menurutku yang kamu maksud adalah pukulan pendahuluan, bukan celana dalam!”
Hah? Apakah aku melakukan kesalahan? Menurut kakakku, “Karena kamu kurang beruntung dengan perempuan, kalau ada cewek yang mulai mengganggumu, lakukan serangan celana dalam terlebih dahulu,” tapi mungkin aku salah dengar.
Benar, pukulan, bukan celana dalam…
Ya, aku tidak ingin melihatnya, oke? Sungguh, aku tidak melakukannya!
Ketika aku kembali ke rumah, ibu aku sedang menunggu di ruang tamu dengan ekspresi serius. Suasananya berat, dan aku bertanya-tanya apakah telah terjadi sesuatu. Aku mencari ingatanku, tapi ada terlalu banyak kemungkinan, dan aku tidak bisa menemukan sesuatu yang spesifik. Siapa aku sebenarnya?
“Ada sesuatu yang sangat penting yang ingin aku bicarakan denganmu. Maukah kamu mendengarkan?”
“Tentu, ada apa?”
Dia mengeluarkan pamflet dengan ekspresi serius di wajahnya.
“Sejak kampanye 'GoTo Travel' dimulai, bagaimana kalau keluarga kita yang terdiri dari tiga orang melakukan perjalanan bersama?”
“Dalam suasana hati seperti ini, serius?”
“…Karena ini pertama kalinya bagi kami. Kami belum pernah melakukan perjalanan keluarga sebelumnya.”
“Kalau dipikir-pikir, kamu benar.”
“Bagaimana kalau pergi ke sumber air panas? Mungkin untuk dua malam tiga hari?”
"Terdengar bagus untukku."
"Benar-benar? Kamu benar-benar akan pergi? Tidak ada pemikiran kedua?
“Kamu tidak perlu terlalu ngotot…”
“Tapi aku sangat senang—”
Matanya menjadi berkaca-kaca. Itu benar; keluarga kami yang terdiri dari tiga orang belum pernah melakukan perjalanan bersama sebelumnya. Aku selalu menolak gagasan itu, berpikir aku hanya akan merusak kesenangan ibu dan adikku.
aku tidak ingin membuat mereka tidak nyaman. Jadi setiap kali mereka bepergian, aku tinggal di rumah, dan aku tidak pernah mempertanyakannya.
Namun masa lalu tidak harus mendikte masa kini.
Ibu dan saudara perempuan aku tidak lagi menyembunyikan niat baik mereka. Aku tidak mengerti maksud sebenarnya dari mereka, namun jika mereka mengajakku jalan-jalan bersama mereka, berarti mereka bersedia menerima kehadiranku.
Meskipun kami belum pernah melakukan perjalanan keluarga sebelumnya, jika mereka mengundang aku sekarang, mungkin ini adalah kesempatan untuk memulai awal yang baru.
aku masih sedikit ragu dengan ide untuk melakukan perjalanan bersama mereka, namun jika mereka benar-benar ingin aku berada di sana, mungkin ada baiknya kamu mencobanya.
“Aku juga menantikannya, Bu… Wawawa?!”
Sekali lagi, ibuku memelukku erat. Apakah orang-orang di rumah ini punya kebiasaan berpelukan?
(Ibu PoV)
aku tidak pernah berharap anak aku setuju untuk ikut! aku sangat senang aku mengundangnya. aku pikir dia akan menolak lagi. Aku ingin tahu apa yang menyebabkan perubahan perasaannya ini. Tapi untuk saat ini, aku hanya dipenuhi dengan kegembiraan. Mau tidak mau aku merasa bersemangat seperti seorang gadis muda.
Kami belum pernah bisa melakukan perjalanan keluarga yang layak sebelumnya. Dia selalu ragu-ragu dan menahan diri.
Mengapa? Bahkan ketika aku bertanya, dia tidak pernah memberiku jawaban.
Alasannya mungkin sangat sensitif, dan salahkulah dia akhirnya merasa seperti itu. Aku tidak bisa mencintainya dengan baik, dan karena itu, dia menanggung beban rasa bersalah.
Nasib buruknya dalam hubungan dan selalu terluka, itu semua karena aku.
Sudah enam belas tahun sejak dia dilahirkan. Sudah terlalu lama.
Hubungan kami yang rumit dan terpelintir belum sepenuhnya diperbaiki. aku tidak tahu berapa banyak lagi waktu yang diperlukan untuk menguraikan semuanya.
Akhirnya, ada sedikit harapan bahwa kita bisa menjadi normal mulai sekarang.
Tapi aku tahu ini akan menjadi perjalanan yang sulit. Untuk kembali ke hubungan normal, aku harus menebus waktu enam belas tahun.
aku, mencoba memulai kembali dari awal, masih setengah jalan. aku tidak punya cukup waktu untuk mendapatkan kembali waktu yang aku habiskan sebagai sebuah keluarga, sebagai seorang ibu; waktu yang tersisa terlalu sedikit.
aku tidak mampu menghabiskan enam belas tahun lagi. Saat itu, dia tidak lagi bersamaku. Jadi, melakukan hal-hal seperti dulu tidaklah cukup.
Satu-satunya cara adalah dengan menuangkan cinta yang melimpah dan intens.
Hari demi hari, aku akan memberinya semua cinta yang seharusnya kuberikan padanya selama enam belas tahun terakhir. Cinta keluarga, cinta orang tua, dan bahkan jenis cinta yang akan kamu berikan kepada seseorang yang membuat kamu tertarik. aku tidak peduli dengan bentuknya.
Segala jenis “cinta” tidak masalah. Perbedaannya tidak penting.
Aku telah memutuskan bahwa aku akan mencintainya dengan segenap diriku, bagaimanapun caranya.
Meski itu berarti harus melalui rasa sakit yang luar biasa, meski kelihatannya tidak normal,
Aku tidak ingin menyesal lagi—.
Liburan musim panas berarti senam radio. Waktu standar senam radio adalah pagi hari, namun itu hanya karena waktu siarannya saja.
Dalam kasus aku, aku telah membeli CD latihan radio, jadi aku bisa melakukannya kapan saja sepanjang hari. (Setelah latihan, aku meminta adik aku untuk mencap nama aku di CD.)
aku tidak berpikir siswa sekolah menengah seharusnya melakukan senam radio, tapi ini adalah janji liburan musim panas. aku adalah seorang pria yang suka melakukan latihan.
Setelah bangun di pagi hari, aku melakukan senam radio fantastis versi ketiga untuk melemaskan tubuh aku, tetapi sekarang tubuh aku tegang dan kaku. Jika ini adalah kencan, hatiku mungkin akan bersemangat, tapi sebenarnya tidak.
Aku lebih suka berkesempatan bertemu dengan seseorang yang mungkin sinis bagiku di sekolah. Sosok familiar datang tepat pada waktunya.
“Hari ini baik-baik saja hari ini—-”
“Mengapa salammu begitu kaku?”
“Bukankah kita saingan?”
"Kita tidak! Ya ampun, kamu sama saja seperti biasanya, bukan.”
“Jadi, apa yang bisa aku bantu, Sanjoji-sensei?”
“Itu di luar sekolah. kamu tidak perlu terlalu menyadarinya. Menurutku guru dan siswa tidak bisa dipisahkan dengan rapi di dalam dan di luar sekolah, tapi setidaknya aku tidak memanggilmu ke sini untuk menguliahimu.”
Sanjoji-sensei mengenakan blus, rok ketat, dan sepatu hak tinggi, dan dia tidak mengenakan jaket, yang membuatnya terlihat sedikit lebih kasual dari biasanya. Bagi pengamat biasa, dia bisa dengan mudah dianggap sebagai pekerja kantoran yang kompeten.
Tadi pagi, saat aku dipanggil ke stasiun oleh Sanjoji-sensei, aku cemas dengan apa yang ingin dia bicarakan, tapi ekspresinya lembut. Tatapannya melalui kacamata tidak tampak seketat biasanya. Sanjoji-sensei yang asli cukup menawan.
Saat aku menerima pesan dari Sanjouji-sensei, aku terkejut, tapi diam-diam, aku merasa sedikit senang.
“Karena tidak mudah untuk berbicara di sini, silakan datang ke rumah aku.”
"Tentu tentu?"
Aku, pergi ke rumahnya? Selama liburan musim panas? Pengalaman sekali seumur hidup!?
“Bukankah ini besar?”
“Keluarga Sanjoji telah menjadi garis keturunan guru selama beberapa generasi. Ayah, ibu, bibi, dan pamanku, semuanya. aku tidak membual, tapi ini cukup mengesankan. Kadang-kadang hal ini bisa memberikan tekanan, tapi tolong jangan khawatir dan masuklah.”
Itu adalah rumah keluarga tunggal di Tokyo, dan cukup besar. Tanpa diduga, asal muasal Sanjoji-sensei menjadi jelas.
Saat kami melewati pintu masuk, seekor Golden Retriever besar berlari ke arah kami. Ia tidak menggonggong, melainkan menggesekkan tubuhnya ke arah kami. Memanfaatkan momentumnya, aku mengelusnya.
“Oh, jarang sekali Inukichi bersikap ramah pada seseorang.”
“Bagaimana dengan arti penamaan itu?”
Saat aku menepuk Inukichi, terdengar suara puas.
Ada suatu masa ketika ide untuk memelihara hewan peliharaan dibicarakan di keluarga Kokonoe, namun saat itu, ibu aku sedang sibuk dan saudara perempuan aku bukan tipe orang yang merawatnya, sehingga ide tersebut ditinggalkan. aku ingin memiliki hewan peliharaan…
“Sebenarnya, dia perempuan.”
“Inukichi yang malang…”
Mata sedih Inukichi sepertinya memohon sesuatu padaku.
“Sekarang, ayo pergi ke kamarku. Tunggu di sini, aku akan membawakan minuman.”
“B-Maaf mengganggu?”
Tidak ada indikasi spesifik siapa lagi yang mungkin hadir, dan juga tidak ada tanggapan.
Dalam kasus biasa, kunjungan rumah melibatkan guru yang mengunjungi rumah siswa. Jadi kenapa aku, sang murid, ada di rumah Sensei, dan itu juga, di rumah Sanjoji-sensei, yang bahkan bukan wali kelasku?
Dalam arti tertentu, itu seperti wilayah musuh. aku tidak tahu kapan aku akan menginjak ranjau darat.
Kamar Sanjoji-sensei berukuran sekitar sepuluh tikar tatami, luas dan nyaman. Itu mencerminkan kepribadiannya, yang tertata rapi. aku tidak bisa menyentuh barang-barang pribadinya, jadi aku duduk dengan tenang di bantal yang disediakan dan melihat sekeliling.
Mengabaikan kegugupanku, Sensei membawakan kue dan minuman.
“Apakah kamu menyukai hal-hal manis?”
"Ya. Berburu manisan adalah satu-satunya hobiku.”
“Fufu. Kamu seperti perempuan.”
Sensei, yang biasanya memarahiku karena berbagai hal, tersenyum menyegarkan. Dia mengeluarkan album dan meletakkannya di depanku. Lalu, dia menatap lurus ke mataku.
“Kokonoe-kun, apakah kamu ingat aku?”
“Uh, akhir-akhir ini aku cukup sering dipanggil olehmu, jadi sepertinya aku sering melihatmu.”
“Tidak, bukan itu maksudku. Kami bertemu kembali di sekolah dasar.”
"Sekolah dasar? Ah, begitu. Kita sudah berjanji untuk menikah, bukan?”
"Berhenti berbohong! Jangan mengada-ada! Bukan itu sama sekali! Berhenti menggodaku! Ada perbedaan usia yang cukup jauh di antara kami…”
Antusiasme Sensei memudar. Situasi berubah secara tak terduga.
Namun, meskipun dia menyebutkan masa-masa sekolah dasar kami, aku sama sekali tidak mengingatnya. Mungkin karena kenyataan bahwa aku selalu menemui kesulitan, aku menjadi cukup mahir dalam melupakan sesuatu. Bahkan jika aku mengingatnya, itu hanya akan menimbulkan rasa sakit.
“Maaf, tapi aku tidak ingat sama sekali.”
“Begitu… Yah, aku pasti telah membuat kenangan yang tidak ingin kamu ingat lagi. Ketidakdewasaankulah yang membuatmu merasa seperti itu. Coba lihat ini, Kokonoe-kun.”
Sensei membuka albumnya, dan ada banyak foto siswa sekolah dasar berseragam.
Di antara mereka ada seorang anak laki-laki dengan ekspresi sangat tabah, terlihat sangat serius.
Anak laki-laki itu sendirian di foto, tanpa ada orang lain di sekitarnya.
Apakah itu aku? Dan nama wali kelas yang tertulis disana adalah “Suzuka Sanjoji”.
“aku adalah wali kelas kamu ketika kamu masih di sekolah dasar. Aku benar-benar minta maaf untuk saat itu.”
Dengan mata berkaca-kaca, Sensei berdiri dan membungkuk dalam-dalam.
Sekolah dasar dan wali kelas. Hanya mendengar sebanyak itu, bahkan aku, seperti yang diharapkan, mulai mengingatnya.
――Berbicara tentang tahun-tahun awal sekolah dasar, saat itulah aku terlibat dalam insiden “tuduhan palsu” pertamaku.
Komentar