Bab 27: Kembali ke Rumah Larut Malam

aku baru saja mengatakan sesuatu yang agak memalukan.

Tepat pada saat itulah aku mencoba untuk segera mengalihkan topik pembicaraan.

Grr-!

Asal mula suara menderu itu adalah perut Eun-ha.

Suaranya sangat keras bahkan orang-orang yang berlari di belakang kami bisa mendengarnya… tapi aku tahu.

Bahwa aku tidak boleh mengakui bahwa aku mendengarnya.

aku berbicara dengan santai.

“Besok hari Jumat, jadi bertahanlah lebih lama lagi. Beristirahatlah selama akhir pekan.”

"Ha ha ha…! Ya, kita berdua harus melakukannya! Ini sudah sangat larut! Ayo cepat pulang-”

Grr-!

Eun-ha tidak bisa menyelesaikan kalimatnya dan memegang perutnya.

Aku terus bersikap seolah-olah aku tidak mendengar, sambil menggigit bibirku erat-erat.

Tahan. Jika aku tertawa sekarang, semuanya sudah berakhir.

"Bolehkah kita?"

"Ya! Mari kita pulang! Ini sudah terlambat-”

Grr-!

Suara dari ‘jam perut’ Eun-ha semakin keras seiring berjalannya waktu.

Yah, dia bilang dia melewatkan makan siang dan tidur siang saat makan malam, jadi dia pasti sangat lapar.

Dalam situasi seperti itu, lebih baik bersikap seolah aku tidak mendengar, tapi aku memutuskan kita harus mencari sesuatu untuk dimakan.

“Eun-ha.”

"…Apa kah kamu mendengar?"

“Menurutmu sejak kapan aku mendengarnya?”

"Hai-! Jika kamu berpura-pura tidak mendengar, maka berpura-puralah sampai akhir…!”

“Puhahaha! Maaf maaf! Ayo makan sesuatu.”

Aku berdiri dari bangku cadangan, melihat ke arah Eun-ha yang benar-benar bingung dan wajahnya menjadi semerah bit.

Waktu sudah menunjukkan pukul sebelas lewat sedikit.

aku segera menyalakan ponsel aku dan mencari snack bar 24 jam di dekatnya, dan ada satu.

“Eun-ha, ayo makan.”

“Mungkin sekarang sudah tutup…?! Dan aku tidak lapar! aku baik-baik saja!"

“Setelah mendengar suara 'Grrr-' itu tiga kali, aku tidak bisa mempercayaimu.”

“Uh…! Berhentilah menggoda! Aku belum makan apa pun sejak makan siang…”

Eun-ha, yang sekarang berbicara terus terang, terlihat sangat menggemaskan.

Aku ingin menatap wajahnya yang memerah sedikit lebih lama, bahkan sampai ke telinganya, tapi aku harus menahan diri.

"Ayo pergi. Akan aneh rasanya makan sesuatu di rumah sekarang.”

“Kurasa begitu, tapi…”

"Ayo. Kita akan sampai di sana dengan cepat jika kita pergi dengan sepeda.”

Saat aku dengan hati-hati mengulurkan tanganku, Eun-ha meraihnya dan berdiri.

Aku ingin tetap memegang tangannya, tapi kami berdua tampak terlalu malu, jadi aku segera melepaskannya.

“Bukankah kita harus sekolah besok, Han-gyeol? Bukankah sudah terlambat bagimu untuk keluar? Apa yang kamu katakan pada orang tuamu?”

"Hah? aku baru saja memberi tahu mereka bahwa aku akan keluar untuk jalan-jalan malam sebentar, dan mereka bilang tidak apa-apa. Bagaimana denganmu, Eun-ha?”

“Orang tuaku sibuk sampai akhir minggu ini, dan kakakku bilang dia akan bertemu teman hari ini.”

"Apa-? Jadi selama ini kamu sendirian di rumah?”

"Ya. Terus?"

Memikirkan Eun-ha yang merasa kesepian di rumah yang dihuni empat orang membuat hatiku sakit.

Aku tahu orang tua Eun-ha sibuk, dan aku mengerti, tapi itu masih sedikit menggangguku.

Pikiran bahwa dia mungkin kesepian membuatku ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya.

“Eun-ha.”

“Hm? Apa?"

“Jika kamu bosan, telepon aku kapan saja, oke?”

"Ha ha! Tentu. Aku bahkan akan meneleponmu tengah malam nanti.”

“Silakan, silakan. kamu dapat menelepon aku kapan saja, tanpa alasan apa pun.”

Aku menatap Eun-ha saat aku berbicara.

Kepala Eun-ha menoleh dengan cepat.

“Aku… aku bercanda.”

"Aku tahu. Tunggu sebentar, aku akan mengambil sepedanya.”

Saat aku membawakan sepedanya, Eun-ha tidak naik ke kursi belakang melainkan menatap sepedanya dengan saksama.

"Mengapa?"

“Hm—Apa menurutmu aku bisa menggendong Han-gyeol?”

“Bukankah itu terlalu berlebihan?”

"Mungkin…?"

“Apakah kamu masih ingin mencobanya?”

"Ya!"

Saking antusiasnya Eun-ha, aku langsung memberikan sepedanya.

Namun tinggi sadelnya kurang pas, jadi aku sesuaikan dulu.

“Han Gyeol, ayo.”

“aku merasa seperti mempertaruhkan hidup aku. Kamu tahu cara mengendarai sepeda, kan?”

"Tentu saja. Berhentilah khawatir dan lanjutkan.”

“Baiklah, aku akan mempercayaimu.”

aku naik ke kursi belakang di belakang Eun-ha.

Tapi sekarang aku memikirkannya, aku seharusnya memegang pinggangnya.

Apakah tidak apa-apa untuk menggendongnya…? Yah, dia memelukku, jadi itu tidak masalah, kan?

“Han Gyeol? Kamu akan jatuh jika tidak bertahan.”

“A—Ah.”

Aku dengan hati-hati meraih pinggang Eun-ha.

Eun-ha mengayuh sekuat yang dia bisa, tapi sepertinya itu masih terlalu berat baginya.

“Kalau begitu… ayo kita mulai—Ack!”

Sepedanya tidak bergerak maju.

Akhirnya, ia miring ke samping, dan aku dengan erat meraih pinggang Eun-ha untuk menstabilkan kami.

Itu hanya sesaat, tapi aku hampir merasa seperti sedang memeluk pinggang ramping Eun-ha.

Aku langsung melepaskannya, tapi Eun-ha juga terlihat sedikit terkejut.

“A—aku rasa itu terlalu berlebihan! Ayo jalan saja.”

“Ya, kamu menggendongku pasti keterlaluan.”

Haha.kurasa begitu.

Pada akhirnya, aku berjalan di samping sepeda, dan Eun-ha berjalan di samping aku.

Aku tidak ingin melupakan sensasi memegang pinggangnya barusan.

“Hei, Han Gyeol.”

"Ya? Ada apa?"

“Apakah berat saat aku mengendarai sepeda di belakang? kamu bisa jujur.”

Bohong… Keragu-raguan di sini bisa berakibat fatal.

“Tidak, kamu sangat ringan sehingga aku bahkan tidak menyadari aku sedang menggendongmu.”

"Ha ha ha! Tentang apa itu!”

Bagus.

Aku tidak ragu sedetik pun.

Jika aku ragu-ragu, aku akan mendapat masalah besar.

“Apakah berat bagimu, Eun-ha, saat kamu menggendongku?”

“Ya, itu sangat berat.”

“Puhaha! Apa itu? Katakan padaku aku juga ringan.”

"Ah-! Lebih dari sekedar berat, rasanya seperti, 'Ah, ini benar-benar pria sejati.'”

Untuk sesaat, wajahku terasa seperti terbakar.

Eun-ha punya kebiasaan melontarkan komentar seperti itu dengan santai.

“Ahem… kalau begitu, biarlah.”

“Haruskah aku bilang kamu ringan?”

"Sama sekali tidak? Merasa seperti 'pria sejati' sudah cukup bagiku.”

"Senang mendengarnya. Apakah kamu sering jalan-jalan malam, Han-gyeol?”

“Jalan-jalan malam?”

Sebelum aku menemukan diri aku di dunia novel ini, aku sering berjalan-jalan sendirian.

Aku sengaja melelahkan diriku sendiri, mandi, dan langsung tidur.

aku menyukai tidur nyenyak sebagai cara untuk berhenti memikirkan apa pun.

Tapi berjalan sendirian tanpa tujuan tidak sebaik berjalan bersama seseorang.

Puluhan, bahkan ratusan kali lipat.

"Ya. Apakah kamu sering jalan-jalan malam?”

“Tidak, aku keluar untuk menghiburmu, Eun-ha.”

"Benar-benar?"

“Kamu tidak tahu?”

“aku punya kecurigaan. Bagaimanapun, terima kasih. Dengan serius. Kamu benar-benar membangkitkan semangatku.”

Eun-ha benar-benar terlihat lebih baik saat dia tersenyum.

Jika dia selalu tersenyum, tidak ada yang tidak bisa kulakukan.

Dulu aku berpikir bahwa senyuman seseorang bisa membuat seseorang bahagia adalah hal yang tidak masuk akal, tapi mungkin juga tidak.

“Apakah itu snack bar yang kamu bicarakan?”

Eun-ha menunjuk ke sebuah bar makanan ringan yang lampunya menyala.

“Ya, ayo masuk.”

"Besar. Aku sebenarnya kelaparan.”

"Ha ha! Tapi kamu tidak membuat suara apa pun sebelumnya.”

"Hai-!"

“Maaf, maaf, hanya bercanda. Ayo masuk."

Saat kami masuk ke snack bar, Eun-ha terpaku pada papan menu.

“Apa yang kamu inginkan, Eun-ha?”

“Bagaimana denganmu, Hangyeol?”

Aku tidak terlalu lapar setelah makan malam, tapi akan terasa canggung jika hanya Eun-ha yang makan. Jadi aku memutuskan untuk makan gulungan kimbap.

“Aku akan memilih kimbap potongan daging babi.”

“Kalau begitu aku pesan kimbap tuna.”

"Itu dia? Tidak ada lagi?"

“Ya, itu cukup.”

Aku merasa itu mungkin tidak cukup, tapi mungkin dia ingin membuatnya tetap ringan karena hari sudah larut.

“Maaf, kami akan ambil masing-masing satu gulung kimbap tuna dan kimbap potongan daging babi.”

“Tentu, aku akan segera mengeluarkannya untukmu.”

Eun-ha tampak sedikit senang dengan prospek mendapatkan makanan. Aku tidak bisa mengalihkan pandangan darinya saat dia dengan senang hati mengeluarkan sumpitnya.

“Ini kimbap yang kamu pesan.”

"Terima kasih."

“Terima kasih~”

Mata Eun-ha terbelalak saat melihat dua gulungan kimbap itu. Dia dengan cepat memasukkan satu potong ke dalam mulutnya, mengunyah dengan antusias.

“Eun-ha, pelan-pelan. Kamu akan tersedak.”

Terlalu sibuk makan, Eun-ha hanya menganggukkan kepalanya. Saat aku meletakkan segelas air di depannya, dia tersenyum seolah senang.

Dia tampak semanis hamster… atau mungkin seperti kelinci yang menawan. Tapi dia sepertinya tidak menyadari kelucuannya sendiri. Kami segera menghabiskan roti gulung kami dan meninggalkan bar makanan ringan.

“Aku kenyang.”

“Apakah kamu baik-baik saja hanya dengan satu gulungan?”

"Ya aku baik-baik saja."

Aku memeriksa ponselku dan menyadari bahwa ini sudah hampir tengah malam. Sudah waktunya untuk mengantar Eun-ha pulang.

“Mari kita mulai kembali. Aku akan mengantarmu pulang.”

“Ah… aku merasa seperti mengganggumu.”

“Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian. aku akan terlalu khawatir. Ayo pergi."

"Oke."

Dalam perjalanan pulang, Eun-ha terlihat seperti biasanya dan ceria. Langkahnya tampak lebih ringan dan bahagia. Kami segera sampai di depan gedung apartemennya.

“Baiklah, Han-gyeol, aku akan masuk.”

“Tentu, berhati-hatilah. Tidur nyenyak."

"Terima kasih untuk hari ini. Dengan serius. aku merasa jauh lebih baik.”

“Silakan, di luar mulai dingin.”

“Apakah kamu membawa earphone?”

“aku punya yang nirkabel, kenapa?”

“Mari kita bicara di telepon saat kamu kembali. Pasang earphonemu.”

Saat aku mengeluarkan earphone dan memasangnya, Eun-ha melambaikan tangan dengan senyum cerah.

"Siap? Silakan masuk ke dalam. Sampai jumpa di sekolah besok.”

"Ya. aku akan menelepon segera setelah aku masuk, oke?

"Tentu."

“Sampai jumpa besok, Han-gyeol.”

Aku melihat Eun-ha memasuki gedung apartemennya dan kemudian kembali ke sepedaku. Tidak lama kemudian dia meneleponku, dan aku menekan earphone untuk menjawab.

– Apakah kamu sedang dalam perjalanan?

“Ya, tentu saja.”

– Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai di rumah?

“Sekitar 20 menit? Mengapa?"

– Aku tidak bisa tidur. aku pikir mungkin kita bisa bicara lebih banyak.

"Mustahil. Kita ada sekolah besok, dan kamu tidak boleh bangun terlambat.”

– Kamu benar. Kita seharusnya pergi jalan-jalan malam pada hari Jumat. Maka kita bisa begadang.

“Ayo jalan-jalan lain kali kita punya kesempatan.”

– Kedengarannya bagus. Aku suka itu.

Malam itu, aku menempuh perjalanan jauh untuk pulang.

Suara Eun-ha terlalu manis untuk dipisahkan terlalu cepat.

aku ingin mendengar lebih banyak suaranya.

aku ingin berbicara lebih banyak.

— Akhir Bab —

(TL: Bergabunglah dengan Patreon ke mendukung terjemahan dan membaca hingga 10 bab sebelum rilis: https://www.patreon.com/taylor007

Bergabunglah dengan Discord Kami untuk pembaruan rutin dan bersenang-senang dengan anggota komunitas lainnya: https://discord.com/invite/SqWtJpPtm9 )