Bab 24: Perasaan 10 Tahun

Setelah mengawal Dorami dan Marin-chan—

Ketika kami kembali ke ibukota dan melewati guild, mereka berdua bertingkah agak aneh.

“Apakah kamu masih mengkhawatirkannya?” (Jade)

“Tentu saja… Karena Dorami, Marin berada dalam situasi berbahaya…” (Dorami)

“Tidak, aku dalam bahaya karena aku lemah…” (Marin)

“Marin-chan, kamu tidak lemah. Wing Bear adalah monster yang setara dengan kelas tiga kelopak. Sebaliknya, menurutku kamu melakukannya dengan cukup baik dengan melarikan diri.” (Jade)

“Karena tidak mungkin aku bisa mengalahkan hal seperti itu. Melarikan diri dari musuh mendiskualifikasimu sebagai seorang petualang…” (Marin)

“Itu tidak benar sama sekali. Kemampuan untuk merasakan bahaya sangat penting bagi seorang petualang. Marin-chan masih bisa menjadi petualang yang baik.” (Jade)

“B-benarkah?” (Marin)

"Tentu saja. Dan bukan hanya kamu, Dorami juga melakukannya dengan baik.” (Jade)

“Dorami melakukannya…?” (Dorami)

"Ya. Batu ajaib jamur ringan dan daging keringnya, bagus sekali kalau kamu mempersiapkannya dengan benar.” (Jade)

Dorami tampak bahagia setelah aku memujinya.

Sambil menyemangati mereka berdua, mereka akhirnya mulai berjalan dengan baik dan kami kembali ke rumah.

Saat aku memasuki rumah, Garnet-san yang gelisah bergegas mendekat.

Dia meraih bahu Marin-chan dan memeriksa tangan, kaki, dan pipinya.

“Apakah kamu terluka?” (Garnet)

“Tidak… aku minta maaf karena pergi tanpa berkata apa-apa!” (Marin)

“Ini salah Dorami! Jika kamu ingin marah, marahlah pada Dorami saja!” (Dorami)

"TIDAK! Jika kamu marah, marahlah padaku! (Marin)

"aku tidak marah. kamu berdua melakukan refleksi dengan benar. Aku senang kamu kembali dengan selamat.” (Garnet)

Garnet-san membelai rambut mereka sambil menghela nafas dan mengucapkan kata-kata yang datang dari lubuk hatinya.

Dia pasti khawatir selama ini tentang bagaimana Marin-chan akan berakhir seperti ayah mereka…

aku sangat senang bisa meyakinkannya.

Garnet-san menatapku setelah melepaskannya.

“Selalu kamu yang membantuku lagi dan lagi.” (Garnet)

“aku hanya melakukan apa yang ingin aku lakukan!” (Jade)

“Jika ada yang bisa aku lakukan sebagai ucapan terima kasih, aku akan melakukannya. Apakah ada yang kamu inginkan?” (Garnet)

“J-jika itu masalahnya, silakan datang ke pesta dansa bersamaku! Pesta tahun ini sudah berakhir, tapi akan ada pesta lagi tahun depan!” (Jade)

“Kamu sangat suka menari, bukan?” (Garnet)

"aku bersedia! Sebenarnya, aku ingin menari sekarang!” (Jade)

“Kalau begitu, kenapa kita tidak?” (Garnet)

"Sekarang? Tapi pesta tahun ini sudah berakhir…” (Jade)

“Kita bisa menari di sini.” (Garnet)

“Eh, ini? Apakah itu tidak apa apa?!" (Jade)

“aku tidak melihat alasan untuk tidak melakukannya.” (Garnet)

“B-baiklah!! Kita bisa menari, kita bisa menari!” (Jade)

“Jade sangat suka menari.” (Dorami)

"aku bersedia! Menari memang yang terbaik!” (Jade)

Tunggu, ini bukan waktu untuk menikmati saat ini!

Aku harus cepat sebelum Garnet-san berubah pikiran!

“Agak berantakan di sini, jadi ayo menari di sana!” (Jade)

aku membawa Garnet-san ke ruangan kosong.

Ketika kami memasuki ruangan, dia menatap tepat ke mataku.

Jadi sudah waktunya. aku sangat gugup…

“E-eh, umm… bolehkah aku memegang tanganmu?” (Jade)

"Tentu saja." (Garnet)

Aku dengan lembut memegang tangan Garnet-san.

Uwaaa! Sangat lembut!

Begitu lembut dan hangat—atau lebih tepatnya, dia terlalu kurus!

T/N: Dia sebenarnya mengatakan し っ と り (lembab, lembab) bukannya lembut, tapi itu tidak masuk akal.

aku pikir itu akan sakit jika aku mencengkeramnya terlalu keras …

"Kamu yakin ingin berdansa? Mungkin sakit jika aku menarik lenganmu…” (Jade)

"Kalau begitu, kamu harus melakukan yang terbaik untuk tidak menariknya." (Garnet)

Garnet-san semakin dekat denganku saat kami berpegangan tangan.

Aroma menyenangkan tercium di udara—kenapa aku merasakan sesuatu yang lembut menyentuh dadaku?! Garnet-san, aku tersadar!

A-apa-apaan ini?! Kenapa lembut sekali?!

"Nafasmu tidak teratur." (Garnet)

“M-maaf! aku terlalu bersemangat untuk menari!” (Jade)

“Kalau begitu, ayo cepat dan menari.” (Garnet)

“B-benar! Lalu…” (Jade)

Meskipun jantungku masih berdetak cukup kencang, aku mulai menari.

Ini berbeda dengan latihan dimana aku hanya mengayunkan tubuhku.

Tetapi…

aku senang dengan ini. Ini bahkan lebih dari yang kubayangkan.

“Jade, kamu terlalu banyak nyengir… Kamu kelihatannya sedang bersenang-senang.” (Dorami)

“Apakah menari benar-benar menyenangkan?” (Marin)

“Kita harus mencobanya juga!” (Dorami)

"aku setuju!" (Marin)

Keduanya berpelukan dan mulai menari.

Aku melihatnya dari samping saat aku merasakan panas tubuh Garnet-san.

Ah, jadi inilah kebahagiaan…

"aku minta maaf." (Garnet)

"Apa yang salah?" (Jade)

“Aku tidak sengaja menginjakmu.” (Garnet)

"Benar-benar? aku sangat fokus pada tariannya sehingga aku tidak menyadarinya.” (Jade)

“Kamu terlalu fokus.” (Garnet)

“Karena aku senang…” (Jade)

Garnet-san, yang sangat aku kagumi, dan aku menari bersama.

Saat itu…

Guu—

Sebuah suara kecil terdengar.

…Siapa itu?

Aku tidak tahu siapa itu, tapi yang pasti itu suara seseorang yang lapar.

“…Haruskah kita berhenti sekarang?” (Jade)

Sayang sekali, tapi aku sudah merasakan kebahagiaan seumur hidup.

Saat aku menanyakan hal itu, Garnet-san diam-diam melepaskanku.

…Wajahnya agak merah.

Apakah itu berarti suara tadi berasal dari dia?

Kalau begitu, kita harus cepat makan!

“Ayo pergi dan makan malam.” (Jade)

“Yay! Aku sangat lapar~!” (Dorami)

"aku juga! Perutku sudah keroncongan!” (Marin)

Eh? Jadi suara tadi adalah Marin-chan?

Kalau begitu, lalu… Kenapa Garnet-san tersipu?

…Mungkinkah?

"Umm … Apakah kamu merasa tidak enak badan?" (Jade)

"Mengapa kamu mengatakan itu?" (Garnet)

“Wajahmu merah. Jika kamu demam, aku bisa keluar dan mencari obat!” (Jade)

“aku tidak punya. aku menjaga diri aku dengan sangat baik sehingga kami bisa menari hari ini.” (Garnet)

“kamu tidak harus melalui semua masalah itu… terima kasih. aku bersenang-senang menari hari ini!” (Jade)

“Aku juga bersenang-senang. Tapi… ini pertama kalinya aku berdansa dengan laki-laki, jadi aku gugup dan tidak bisa menari dengan baik.” (Garnet)

"Itu tidak benar! Garnet-san, kamu sangat bagus! Jika kamu pergi ke pesta dansa, kamu pasti akan menjadi bintangnya!” (Jade)

"Benarkah itu?" (Garnet)

"Ya! Pertama-tama, aku tidak peduli dengan keterampilan menari kamu! Hanya bisa berdansa denganmu membuatku bahagia!” (Jade)

"Dengan aku?" (Garnet)

"Ya! Dengan Garnet-sa…” (Jade)

…Hah? Apa yang baru saja aku katakan? APA YANG aku KATAKAN?!

Apa aku baru saja mengatakan bahwa aku senang berdansa dengannya?!

Apa yang harus aku lakukan jika dia mengira aku mengaku padanya?!

Kalau kamu mengaku pada seseorang yang baru berteman sebentar, yang menunggu hanyalah patah hati.

Y-yah, aku baru saja mengatakan bahwa menari membuatku bahagia. Itu bukan sebuah pengakuan!

“Jade, kamu sangat menyukai Garnet, bukan?” (Dorami)

UWAAAA?! Doramiiii?!

Bagaimana kamu bisa mengatakan pernyataan tidak senonoh dengan ekspresi yang begitu menyentuh hati?!

“Jade-kun, kamu jatuh cinta dengan adikku?!” (Marin)

"Dia adalah!" (Dorami)

“Dorami?!”' (Jade)

"Untuk Garnet kesayangannya, dia bahkan memetik bunga dan menangkap seikat ikan!" (Dorami)

"Hai!" (Jade)

“Dia juga membeli vila di kota pelabuhan agar Garnet bisa melihat matahari terbenam!” (Dorami)

“Dorami!!” (Jade)

“Ngomong-ngomong, Dorami juga menyukai Jade!” (Dorami)

“Cinta segitiga?! Siapa yang aku dukung?!” (Marin)

Marin-chan, kamu sangat bersemangat, bukan?!

Jangan terlalu bersemangat dengan ini…!

“Apa yang kamu maksud dengan dukungan?” (Dorami)

“Dukungan untuk menjadi kekasih Jade-kun…” (Marin)

“Dorami hanya menyukai Jade karena dia berhutang budi padanya. Dia hanya ingin membalas kebaikannya. Bukankah sama dengan Jade?” (Dorami)

“Ehh… Uh…” (Jade)

aku tidak bisa berkata apa-apa.

Garnet-san menatapku ketika aku meliriknya.

"Apakah kamu menyukaiku?" (Garnet)

“Y-baiklah, jika kamu benar-benar harus bertanya, tentu saja, aku menyukaimu…” (Jade)

“…Apakah 'suka' itu berarti kamu ingin berkencan denganku?” (Garnet)

I-ini buruk! Aku tidak bisa musang jalan keluar dari yang satu ini!

'Bukan seperti itu', aku tidak bisa mengatakan itu begitu saja!

Lagi pula, bukankah itu berarti aku menolak Garnet-san?!

“…Bukan?” (Garnet)

“K-kamu salah! Ah, yang kumaksud adalah aku mengatakan bahwa kamu salah jika mengatakan itu berbeda, dan bukan hal yang kamu bicarakan sebelumnya…” (Jade)

T/N: Otak aku kelebihan beban jadi aku menyerah untuk menerjemahkannya secara harfiah dan merekonstruksi kalimatnya, artinya sama saja.

"Jadi apa yang kamu maksud?" (Garnet)

Dia membuat wajah sedikit bingung.

Kepada gadis ini, aku mengumpulkan seluruh keberanianku—

Perasaan aku yang telah bertahan selama 10 tahun meledak.

Maksudku, aku ingin kamu menjadi kekasihku! (Jade)

Shin~ Ruangan menjadi sunyi.

Garnet-san membuka mulutnya sementara jantungku berdebar kencang karena cemas.

"Aku akan melakukannya." (Garnet)

“B-benar? Benar-benar mustahil ya? Lagipula, kita baru saja menjadi teman—tunggu, apa katamu?!” (Jade)

“Aku bilang aku akan menjadi kekasihmu, Jade-kun.” (Garnet)

“Ke-kenapa?! Kami hanya berteman sebentar…!” (Jade)

“Karena aku tahu orang seperti apa kamu. Aku melihatmu setiap hari selama 10 tahun terakhir. kamu baik hati, serius, pekerja keras, dan sangat energik. Saat aku bersamamu, aku merasa hatiku terpenuhi. Itu sebabnya aku ingin pergi keluar bersamamu.” (Garnet)

O-OOOOOOH!!

UWOOOOOOOOOO!

“Heck yaaaaa!! Garnet-san telah menjadi kekasihku!” (Jade)

T/N: Dia bilang yattaaaaaaaaaaaaaaaaa (yaaaaaaaaaay, yeaaaaaaah, dll.) dan aku tidak bisa memikirkan apa pun untuk menggantikannya selain 'ayo pergioooo!' jadi aku hanya pergi dengan yang ini.

“Apakah kamu tidak terlalu senang?” (Garnet)

"Tentu saja! aku sangat menyukai Garnet-san! A-apa kamu baik-baik saja denganku?” (Jade)

"aku." (Garnet)

“OOOOOOOOOOOH! Terima kasih! Aku pasti akan membuatmu bahagia!” (Jade)

Dorami dan Marin-chan bertepuk tangan.

"Selamat!" (Marin)

“Terima kasih, Marin-chan!” (Jade)

"Selamat!" (Dorami)

“Terima kasih, Dorami!” (Jade)

“Apakah kita akan mengadakan pesta manisan untuk merayakannya?” (Marin)

“Jika kamu hanya makan yang manis-manis, tubuhmu akan rusak.” (Garnet)

“Kalau begitu, kenapa kita tidak pergi makan?” (Jade)

“Tidak apa-apa bagiku, tapi aku bisa memasak jika kamu mau.” (Garnet)

“Eh?! Garnet-san akan memasak?!” (Jade)

“Apakah itu tidak terduga?” (Garnet)

“T-tidak, tidak sama sekali… Apa kamu benar-benar akan memasak?” (Jade)

“Jika kamu tidak keberatan.” (Garnet)

"Baiklah! Aku selalu ingin makan masakan rumahmu!” (Jade)

Saat aku melompat-lompat kegirangan, Garnet-san berkata sambil tersenyum, “Jika kamu begitu senang dengan hal itu, maka ada artinya dalam membuatnya.”

Setelah itu, kami pergi ke rumah Garnet-san selagi aku masih merasa itu hanya mimpi, dan benar-benar menikmatinya—masakan rumah kekasihku yang aku rindukan selama ini.

Tak perlu dikatakan lagi bahwa itu adalah hal terlezat yang pernah aku rasakan.

======================================

Pojok Penerjemah:

Ya boi Jade akhirnya menang. aku sebenarnya memutuskan untuk menerjemahkan ini ketika aku membaca manga pengakuan ini tetapi tidak pernah punya waktu sampai sekarang.

Juga, kalau-kalau ada yang ingin membaca manga / datang dari sana, awal seri adalah 1: 2, 1 bab manga untuk 2 bab novel, tetapi manga sedikit melambat jadi ini setengah dari bab 15 dari manga.

aku membaca di MangaDex dan bab yang diterjemahkan mencapai 19 yang akan aku asumsikan (karena aku belum membaca mentah masa depan) ada di sekitar bab 29-30 dari novel.

Memberikan peringkat pada NovelUpdates membantu!

Terima kasih sudah membaca!