Babak 30: Makhluk Paling Menakutkan

Poka poka.

“…” (Jade)

Poka poka.

“…” (Jade)

Hantu itu tanpa henti meninju perutku.

Aku bisa melawan, tapi aku tidak mau.

Lagipula,

Hantu itu berubah menjadi nenekku.

Dengan rambut putih bergelombang, pinggang bungkuk, dan wajah keriput.

Dia terlihat persis seperti wanita tua dalam ingatanku.

“Ja-jadi, itukah makhluk yang menurut Jade paling menakutkan?” (Dorami)

tanya Dorami, wajah kecilnya menyembul dari balik pohon.

Aku mengangguk ketika hantu itu terus memukulku.

"Sepertinya begitu. aku tidak memikirkannya, tapi itu mungkin akurat. (Jade)

“Tapi, dia sama sekali tidak terlihat menakutkan. Nenek Dorami seratus kali lebih menakutkan.” (Dorami)

“Yah, nenekku tidak terlalu menakutkan. Dia sangat baik padaku dan diam-diam memberiku permen. Bahkan saat aku memutuskan untuk menjadi seorang petualang, nenekku adalah satu-satunya yang mendukungku.” (Jade)

“Jika itu masalahnya, mengapa kamu takut padanya?” (Dorami)

“Aku pernah menyelinap keluar rumah di tengah malam karena aku ingin berpetualang dan tersesat… Wanita tua yang biasanya berwatak lembut itu memarahiku dengan serius untuk pertama kalinya.” (Jade)

Setelah mengembara di hutan selama tiga hari, aku nyaris tidak bisa pulang. Ibu dan ayahku baru merasa lega saat aku kembali, namun nenek memarahiku dengan kasar.

'Jangan khawatirkan keluargamu seperti ini lagi.'

Itu adalah pertama kalinya aku melihat wajah marahnya, dan itu terukir dalam ingatan aku.

Tentu saja, aku tahu dia sebenarnya sangat baik. Meski begitu, jika kamu bertanya padaku siapa yang paling aku takuti saat ini, pastinya nenekku saat itu.

Mari kita kesampingkan hal itu untuk saat ini.

“Apakah kamu tidak akan bertarung?” (Dorami)

“aku tidak bisa. Meskipun dia hantu, dia tetap terlihat seperti nenekku. Dorami, bisakah kamu kemari sebentar?” (Jade)

“T-tapi, bahkan Dorami tidak bisa melawan wanita tua… Pedang Dorami juga mengatakan 'itu tidak mungkin…'” (Dorami)

“Tidak, tidak, bukan itu. Kita hanya perlu mengubahnya menjadi makhluk yang paling ditakuti Dorami.” (Jade)

“Begitu,” kata Dorami dengan ekspresi puas.

Dia tidak tahu apakah nenekku akan tiba-tiba menyerangnya, dia mendekat dengan sedikit ketakutan.

Dan kemudian, nenek aku berhenti memukul aku.

Dia mengarahkan wajah keriputnya ke arah Dorami dan menatapnya seolah dia sedang mengamatinya—

Nenek aku tiba-tiba bersinar terang.

Saat cahaya menghilang, berdirilah sesosok makhluk berbulu menggantikan nenekku.

Itu adalah beruang bersayap—Beruang Bersayap.

“GAAAAAAAAAAAAAAA!”

“GYAAAAAAAAAAAAAA!” (Dorami)

Dorami berlari ke belakang pohon saat Wing Bear mengejarnya. Sepertinya sudah mati untuk menargetkan Dorami.

Tentu saja aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

Saat aku menghantamkan tinjuku ke perut Wing Bear yang mencoba melewatiku, tinju itu menembus seluruhnya. Kabut hitam keluar dari tubuh raksasanya.

Itu adalah eter.

“A-apa kamu mengalahkannya?” (Dorami)

"Ya. Eternya juga dilepaskan dengan benar.” (Jade)

Eter dihasilkan ketika monster mati.

Puncak Bunga tumbuh dengan menyerapnya, tapi Puncak Bunga milikku telah mencapai batasnya.

“Hmm… Oh, itu dia.” (Jade)

aku mengumpulkan batu ajaib dari tubuh Wing Bear dan memasukkannya ke dalam saku aku.

Satu-satunya hal yang harus dilakukan adalah membawanya kembali ke guild. aku menantikan untuk mengobrol dengan Garnet-san yang mengenakan seragamnya.

Ya, itu terjadi setelah aku kembali ke ibu kota setelah menyelesaikan perjalananku. Akan sangat menyedihkan jika aku tidak bisa bertemu Garnet-san selama beberapa minggu, jadi aku berencana untuk kembali sebentar dalam satu minggu.

"Terima kasih. Aku bisa mengalahkannya berkatmu.” (Jade)

“Dorami tidak melakukan apa pun…” (Dorami)

"Itu tidak benar. Aku bisa mengalahkan hantu itu karena kamu cukup berani untuk mendekat.” (Jade)

Saat aku memujinya, Dorami menjadi tersenyum.

“Dorami ingin memberi tahu semua orang tentang pencapaiannya secepat mungkin!” (Dorami)

“aku yakin semua orang menantikan kisah petualangan kamu. Lagipula, Dorami adalah orang yang sangat populer di ibu kota.” (Jade)

“Tidak sebanyak itu…” (Dorami)

Dorami tiba-tiba merasa malu dan menjadi lebih rendah hati.

aku membawa Dorami bersamaku dan kembali ke jalan setapak.

Saat itu hari sudah senja dan jalanan semakin gelap.

Sambil menerangi jalan dengan batu ajaib jamur ringan, aku bertanya tentang sesuatu yang menarik perhatianku sebelumnya.

“Orang seperti apa keluargamu?” (Jade)

“Tidak tahu. Tapi, mereka pastilah naga yang sangat bermartabat seperti Dorami.” (Dorami)

Tidak tahu? Apakah itu berarti dia tidak tahu seperti apa keluarganya?

“Bukankah kamu baru saja mengatakan bahwa “Nenek Dorami seratus kali lebih menakutkan” tadi?” (Jade)

“Dia bukan nenek kandungku, dia hanyalah wanita tua di rumah tempat Dorami tinggal.

“Oooh. Jadi, kamu dulu tinggal di sebuah rumah. Lalu apa yang membuatmu pindah ke gunung yang ditinggalkan?” (Jade)

“Itu karena nenekku hampir menemukanku…” (Dorami)

“Hampir menemukanmu? …Mungkinkah kamu diam-diam tinggal di sana?” (Jade)

Dengan anggukan, Dorami memandang ke kejauhan seolah mengingat hari-hari itu.

“Dorami mengembara sendirian dan berakhir di suatu kota. Dia sangat lapar sehingga dia tidak bisa mengambil langkah lagi sehingga dia memutuskan untuk meminta makanan kepada orang-orang di dalam rumah. Ini adalah pertama kalinya dia meminta manusia untuk berbagi makanan dengannya jadi dia sedikit gugup…”

“Lalu, apakah kamu memasuki rumah mereka tanpa izin?” (Jade)

“B-bagaimana kamu tahu ?!” (Dorami)

“Jika kamu hampir ditemukan, itu berarti mereka tidak pernah menemukanmu.” (Jade)

"Itu benar. Dorami akan meminta makanan setelah menyapa dengan benar. Dia mengetuk pintu tetapi tidak ada jawaban, jadi dia mencoba membuka pintu. Ada aroma yang enak. Itu adalah aroma yang melayang di udara—ya, ada makanan di atas meja!” (Dorami)

“Jadi, apakah kamu memakannya?” (Jade)

“Dorami dengan benar mengucapkan 'itadakimasu (terima kasih atas makanannya)' sebelum makan. O-tentu saja, dia juga berkata 'gochisosama (terima kasih sudah membuatnya)' setelah itu! Namun, dia sadar setelah makan dan hampir menangis. Dia hampir memakan semuanya. Tentu saja, mereka akan marah…itulah yang dia pikirkan.” (Dorami)

T/N: Pengetahuan umum lainnya, aku menerjemahkannya dengan benar sebelumnya tetapi membuatnya seperti ini berfungsi lebih baik dalam konteksnya.

“Jika kamu meminta maaf dengan benar, mereka akan memaafkanmu.” (Jade)

“Tetapi Dorami tidak meminta maaf… Wanita tua itu masuk ke dalam rumah dan sangat terkejut karena makanannya telah habis sehingga dia menghentakkan kakinya dan naik ke atas.” (Dorami)

“Jadi dia tidak bisa menemukanmu di rumah?” (Jade)

Dorami menemukan loteng. Dia hanya keluar untuk makan. Dia diam-diam menurunkan tangga, perlahan turun, mengambil makanan, lalu kembali. Dia tinggal di sana selama sekitar satu tahun.” (Dorami)

“Kamu melakukannya dengan baik karena tidak ketahuan…” (Jade)

“Dorami berhati-hati agar tidak menimbulkan suara apa pun. Dia juga berterima kasih kepada mereka atas makanannya di dalam hatinya. Selain itu, dia hanya makan setengah dari makanannya. Dorami benar-benar ingin memakan semuanya, tapi dia menang melawan godaan…” (Dorami)

Jika setengah dari makanan yang aku siapkan sebelumnya hilang, aku pasti akan menyadarinya…

“Dan suatu hari, nenek memanggilku dan berkata, 'Aku tahu kamu ada di dalam.' Dorami menjadi panik dan berlari keluar dan terbang. Sebelum dia menyadarinya, dia sudah berada di gunung yang ditinggalkan.” (Dorami)

“Dan kamu belum melihatnya lagi sejak itu?” (Jade)

“Tidak… Jika dia bertemu Dorami, dia pasti akan marah padanya. Tapi, Dorami masih ingin bertemu dengannya.” (Dorami)

“Bahkan jika dia marah padamu?” (Jade)

“Dorami melakukan sesuatu yang patut dimarahi. Dan, dia juga ingin mengucapkan 'terima kasih' dengan benar. Dan, dan, dia juga ingin meminta maaf.”

Dorami mengatakan itu dari lubuk hatinya.

Jika itu masalahnya, aku ingin membiarkan Dorami melakukan apa yang dia ingin lakukan. Kalau tidak, dia akan hidup dengan rasa bersalah.

“Di mana rumah itu?” (Jade)

“Dorami tidak tahu. Tapi, kota ini terang benderang bahkan di malam hari.” (Dorami)

“Kota yang terang bahkan di malam hari… Mungkinkah itu kota komersial?” (Jade)

"Apakah kamu punya ide?" (Dorami)

“aku dapat memikirkan beberapa, tetapi kota komersial terdekat dari sini adalah di Kerajaan Lingoc. …Apakah kamu mau pergi?" (Jade)

"Ya!" (Dorami)

"Baik-baik saja maka." (Jade)

Jika itu kota komersial dengan banyak lalu lintas (orang), kita mungkin bisa mendapatkan informasi tentang Onyx-san. Dan, kita mungkin bisa menemukan oleh-oleh yang disukai Garnet-san.

Lalu, kami berjalan melewati hutan sambil mengobrol.

========

Pojok Penerjemah:

Ini adalah bab 17 dalam manga yang diterjemahkan, jadi tinggal 2 bab lagi dari yang terbaru. Sepertinya rasionya sekarang 1:1 karena bab berikutnya sepertinya merupakan keseluruhan bab 18. Tapi aku harus memeriksanya.