Bab 33: Rumah Nenek

“Apakah itu nenekmu?” (Jade)

“Mungkin dia hanya mirip… B-ayo kita lebih dekat lagi.” (Dorami)

Sambil menempel di punggungku, dia secara bertahap menutup jarak di antara mereka.

Wanita tua itu tidak memperhatikan kami, yang terlihat mencurigakan di mata orang lain.

Dorami menutup matanya rapat-rapat dan mengucapkan permohonan yang tulus.

“…” (Dorami)

Dan kemudian, dia menjulurkan kepalanya dari belakangku dan menatap wanita tua itu.

Dia kemudian berbalik dan mengangguk ke arahku.

Begitu, jadi ini nenek Dorami.

Jika itu masalahnya, hanya ada satu hal yang harus dilakukan.

“Sepertinya yang tersisa hanyalah meminta maaf. Jika kamu terlalu gugup, aku bisa bicara dengannya dulu… Apa yang ingin kamu lakukan?” (Jade)

“B-pertama, mari kita amati situasinya dari kejauhan. Jika kita tiba-tiba muncul, kita mungkin akan dipukuli…” (Dorami)

“Itu tidak akan terjadi. Aku akan meminta maaf padamu, semuanya akan baik-baik saja.” (Jade)

"Itu tidak baik. Dorami-lah yang melakukan hal buruk itu.”

"Jadi begitu. kamu sangat mengagumkan, Dorami. (Jade)

“D-dia tidak sehebat itu…” (Dorami)

Dorami tampak malu.

Yah, karena dia sudah memutuskan, kita harus menjaga jarak. Kami menjauh sedikit untuk melihat bagaimana keadaan wanita tua itu.

Setelah menghabiskan banyak waktunya untuk membuat permohonan, dia menuju ke toko donat.

“Dia masih menyukai makanan manis.” (Dorami)

“Apakah ada banyak manisan di rumah nenekmu?” (Jade)

“Di meja selalu ada setumpuk manisan, jadi Dorami diam-diam meminjamnya malam demi malam… Dorami benar-benar melakukan sesuatu yang buruk pada Neneknya…” (Dorami)

“Jika kamu dengan tulus meminta maaf, dia akan memaafkanmu.” (Jade)

Kami mengikuti wanita tua yang sedang memegang donat di dalam kantong kertas.

Beberapa saat kemudian, kami meninggalkan jalan utama dan memasuki sebuah gang kecil. Wanita tua itu berbelok di tikungan dan ketika kami berbalik untuk mengejarnya, dia menghilang.

“Apakah Nenek berlari sekuat tenaga…?” (Dorami)

“Tidak ada gunanya tiba-tiba berlari seperti itu. Bukankah seharusnya dia memasuki rumahnya?”

“Oh, kalau dipikir-pikir, jalan ini terlihat familier…” (Dorami)

Dorami berjalan perlahan, mengamati setiap rumah dengan cermat.

Lalu, dia berhenti tiba-tiba.

“I-ini dia!” (Dorami)

Itu adalah rumah kayu tua.

Dinding luarnya sudah rusak dan terkelupas, dan rasa sakit di pintunya sudah terkelupas.

“Itu tidak berubah sama sekali sejak itu…” (Dorami)

“Akhirnya tiba waktunya untuk bertemu dengannya lagi.” (Jade)

“Itu adalah…” (Dorami)

“…” (Jade)

“…” (Dorami)

“…Apakah kamu tidak akan mengetuk?” (Jade)

Dorami tersentak.

Sepertinya dia belum siap.

“D-dia pasti sedang makan donat sekarang, kita tidak boleh mengganggunya.” (Dorami)

“Kalau begitu, haruskah kita pergi makan siang?” (Jade)

Jika dia makan, kecemasannya mungkin hilang.

Dorami mengangguk dan menyetujui usulanku. Saat aku hendak berbalik—

"Apa yang sedang kamu lakukan?" (Nenek)

“GYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA?!” (Dorami)

Wanita tua itu tiba-tiba menjulurkannya ke luar jendela.

Dorami terjatuh dan menyembunyikan wajahnya dengan kaleng penyiram siput.

“D-Dorami tidak bertingkah mencurigakan atau apa pun! Dia hanya mencoba berpura-pura menjadi seorang putri!” (Dorami)

Dia berpakaian seperti seorang putri, tapi alasan macam apa itu…?

“Berpura-pura menjadi seorang putri?” (Nenek)

“I-itu sangat menyenangkan. …Apakah kamu ingin bergabung?” (Dorami)

"Aku? Berpura-pura menjadi seorang putri?” (Nenek)

“J-jika kamu bergabung sekarang, maka kamu bisa menjadi ratu…” (Dorami)

“aku akan menahan diri.” (Nenek)

Dorami ketakutan karena dia langsung ditolak.

—Ini tidak akan berakhir baik jika dia tidak menyukai kita karena ini!

—Kita perlu memperbaiki suasana hatinya!

Dia pasti memikirkan sesuatu seperti itu, Dorami melihat ke rumah neneknya dan berkata dengan suara yang sepertinya berasal dari drama.

“Waa~ Ada rumah yang terlihat seperti kastil di tempat seperti ini~ Dorami belum pernah melihat rumah seindah ini~ Cocok sekali untuk berpura-pura menjadi seorang putri~” (Dorami)

"Apa kau benar-benar berpikir begitu?" (Nenek)

“T-tentu saja! Putri tidak berbohong! Dorami juga ingin tinggal di rumah seperti ini di masa depan! Tembok ini terlihat sangat bagus!”

"Hai! Jangan sentuh itu!” (Nenek)

“M-maaf…” (Dorami)

Dorami dengan cepat menarik tangannya.

Dia terdiam.

Dia mengatakan bahwa dia akan meminta maaf sendiri, tapi… akan lebih baik jika aku memberinya bantuan.

“Dorami, apakah kamu tidak ingin melakukan sesuatu dengan nenek?” (Jade)

"Apa yang kamu inginkan?" (Nenek)

“E-eh, umm… Sebenarnya Dorami hobinya membantu orang. Itu sebabnya dia memutuskan untuk membantu Nenek!” (Dorami)

Sepertinya Dorami memprioritaskan perbaikan suasana hati (neneknya) sebelum meminta maaf.

Wanita tua itu tidak mencoba menggali lebih dalam, setuju, dan menutup jendela.

Kemudian, pintu terbuka dan kami dipersilakan masuk.

…Di sini cukup berdebu.

“W-wow~ Rumahnya indah~” (Dorami)

"Apa kau benar-benar berpikir begitu?" (Nenek)

“T-tidak, menurut Dorami, tempat itu sebenarnya sangat berdebu. …Nenek, apakah kamu merasa tidak enak badan?” (Dorami)

Mungkin sangat bersih ketika dia tinggal di masa lalu.

Dorami mungkin khawatir kakinya terlalu lemah untuk dibersihkan lagi.

“Apakah aku terlihat sangat tua sehingga aku tidak bisa membersihkannya?” (Nenek)

“Kamu terlihat sangat muda! Apakah umurmu sekitar 20 tahun?” (Dorami)

“Kamu tidak perlu menyanjungku tentang usiaku.” (Nenek)

“M-maaf. Kamu sebenarnya terlihat seperti berumur sekitar 70…” (Dorami)

“Meski begitu, kamu tidak perlu mengoreksi dirimu sendiri seperti itu…” (Nenek)

Ya, aku berumur 70 tahun, kata wanita tua itu.

Dorami tampak sedikit bangga menebak usianya.

Bagaimanapun,

“Apakah kamu butuh bantuan untuk membersihkannya?” (Jade)

"Ayo lakukan!" (Dorami)

“Tidak apa-apa, kamu tidak perlu melakukannya.” (Nenek)

“Tidak perlu menahan diri! Akan berdampak buruk bagi tubuhmu jika selalu berdebu!” (Dorami)

“Seperti itu, jadi bisakah kita meminjam beberapa alat pembersih?” (Jade)

“Baiklah, jika kamu bersikeras…” (Nenek)

Setelah menerima kain pel dan kain lap dari wanita tua itu, kami mulai membersihkan.

“Dorami sangat berpengetahuan tentang pembersihan! Yang terbaik adalah membersihkan dari atas ke bawah!” (Dorami)

“Yang pertama adalah jendelanya.” (Nenek)

“Uooooo! Dorami akan membuat semuanya berkilau!” (Dorami)

Astaga! Astaga!

SFX: Gosok gosok, bersihkan bersih, dll.

“Kelihatannya bagus sekarang.” (Nenek)

“Ini seperti cermin!” (Dorami)

Lalu, selanjutnya adalah lantai. (Nenek)

“Uooooo! Selamat tinggal, debu!” (Dorami)

Astaga! Astaga!

Kami membersihkan seluruh lantai pertama—dengan penuh semangat.

Ketika semua debu sudah hilang, kami naik ke atas tanpa istirahat dan memoles jendela dan lantai.

“I-itu pekerjaan yang banyak…” (Dorami)

"Apakah kamu ingin istirahat?" (Jade)

Lupakan istirahat, kita bahkan belum makan siang.

Melalui jendela yang bersih, aku bisa melihat matahari terbenam. aku yakin Dorami lapar.

"Tidak apa-apa. Karena kita sudah sampai sejauh ini, Dorami akan membersihkannya sampai akhir! Jade bisa istirahat dulu.”

“Aku akan membantumu sampai akhir. Lotengnya juga harusnya sangat berantakan.” (Jade)

Nenek tidak suka diperlakukan seperti wanita tua, tapi… kakinya pasti melemah selama bertahun-tahun.

Dia berjalan pulang perlahan dan sesekali berhenti untuk menepuk punggungnya.

Itu sebabnya dia bahkan tidak bisa membersihkan kamarnya, lupakan loteng.

“Hmm, lotengnya adalah…” (Jade)

"Itu di sana." (Dorami)

Mengikuti Dorami, aku melihat pintu menuju loteng di langit-langit.

Kami menurunkan tangga lipat dengan tongkat dengan pengait di ujungnya dan naik ke loteng.

"Hah? Itu terlihat bagus." (Dorami)

"Kamu benar. Sepertinya sudah dibersihkan dengan benar.” (Jade)

“Apakah ada yang tinggal di sini?” (Dorami)

“Aku belum melihat tanda-tanda ada orang yang tinggal di sini, tapi…” (Jade)

“Tapi, ada tikar dan selimut. Belum pernah ada orang di sini sebelumnya.”

Baik keset maupun selimutnya seperti baru.

Tidak ada jejak apapun yang digunakan.

“Mungkin dia menyiapkan tempat tidur karena seseorang akan datang untuk menginap?” (Jade)

“Itu pasti! Kami tiba tepat pada waktunya!” (Dorami)

“Kalau terlihat bagus, orang yang datang untuk menginap seharusnya bisa menghabiskan waktunya dengan nyaman.” (Jade)

Karena tidak perlu dibersihkan, kami meninggalkan loteng.

Kemudian, Dorami bersorak.

“Itulah akhir dari pembersihan~!” (Dorami)

"Kerja bagus. Kamu benar-benar melakukan yang terbaik hari ini.” (Jade)

"Ya! Uuu, Dorami tiba-tiba lapar setelah menyelesaikan semua pekerjaan…”

Perut Dorami keroncongan.

Pada saat itu.

“Hei, kalian berdua, turun ke sini! Makanannya akan menjadi dingin!” (Nenek)

“Ma-makanan?! …Bolehkah Dorami memakannya?” (Dorami)

Dorami tampak bingung.

Meskipun dia datang untuk meminta maaf karena mencuri makanan, dia disuguhi hal itu.

“Yah, dia sudah berusaha keras untuk membuatkannya untuk kita, itu adalah perilaku yang buruk jika tidak melakukannya.” (Jade)

“Jika kamu berkata begitu…” (Dorami)

Aku belum banyak bicara, tapi akan lebih baik jika suasana hatinya membaik.

Kami turun ke lantai pertama dan duduk di meja makan.

Roti, sup, dan donat berjejer di atas meja.

Perut Dorami keroncongan saat melihat sup daging dan donat favoritnya.

“Itu cukup keras. Apakah kamu begitu lapar?” (Nenek)

"Sangat…! Lagipula, Dorami tidak makan siang.” (Dorami)

“Kenapa kamu tidak memberitahuku?” (Nenek)

“Dorami terlalu fokus pada pembersihan. A-apa tidak apa-apa jika memakan ini?” (Dorami)

“Makanlah selagi hangat. Kalau dingin, rasanya hanya setengah enak.” (Nenek)

Dorami menelan ludah dan mengambil sendoknya. Awalnya, dia hanya menggigitnya dengan takut-takut. Tapi, matanya tiba-tiba melebar dan dia mulai menjejali pipinya.

"Itu bagus. Kamu juga, anak muda, makanlah sebelum dingin.” (Nenek)

T/N: Yang ini sebenarnya tidak ada terjemahannya (あんちゃん, an-chan, anak muda). Jika aku harus mengatakannya, mungkin Sonny lebih baik? Pada dasarnya hanyalah sebutan orang tua untuk memanggil lelaki yang lebih muda.

"aku akan. Terima kasih untuk makanannya.” (Jade)

“T-terima kasih untuk makanannya!” (Dorami)

Beberapa kenangan membanjiri saat aku makan tetapi sendokku tidak pernah berhenti.

Mungkin aku sangat lapar, aku selesai makan dalam waktu singkat.

“Itu adalah makanan yang enak!” (Dorami)

"Terima kasih atas makanannya." (Jade)

“Itu panas dan lezat!” (Dorami)

“Rebusan dimaksudkan untuk dimakan selagi hangat.” (Nenek)

Melihat Dorami yang sedang mengusap perutnya, wanita tua itu memberitahunya dengan nada ceria.

Kenapa sepertinya dia tahu kalau Dorami biasa makan makanan dingin…?

“Apa yang akan kalian lakukan setelah ini?” (Nenek)

“Y-yah, Dorami ingin membantu lebih banyak… mungkin.” (Dorami)

“Kalau begitu, kenapa kamu tidak tinggal di sini hari ini? kamu bisa menggunakan kamar di lantai dua.” (Nenek)

"Terima kasih. Kalau begitu, kami akan mengganggumu.” (Jade)

"Ayo lakukan! Dorami juga akan membantu besok! Sebelum itu, mari kita bersihkan piringnya.” (Dorami)

Dorami menumpuk piring dan membawanya ke dapur.

Setelah mencuci piring bersama, kami naik ke atas. Segera setelah kami memasuki kamar, Dorami ambruk ke tempat tidur.

“Dorami kelelahan…” (Dorami)

“aku tidak menyalahkan kamu. Lagipula, kami sudah membersihkannya sejak sebelum tengah hari.” (Jade)

“Dan karena itu, Dorami melewatkan waktu untuk meminta maaf… Dia akan mencoba dan meminta maaf lagi besok…” (Dorami)

Saat dia berbicara, suaranya perlahan menjadi lebih pelan.

Dan tak lama kemudian, Dorami tertidur lelap.

Ini masih terlalu pagi, tapi kupikir aku akan tidur juga.

aku mematikan lampu lampu jamur dan pergi tidur.

aku masih bisa melihat cahaya terang melalui jendela. Lampu-lampu jalan utama sampai ke sini.

“…Pemandangan malam, ya.” (Jade)

aku tidak tahu dari sini, tetapi jika kamu melihat pemandangan ini dari tempat yang lebih tinggi, pasti terlihat menakjubkan. Garnet-san akan senang.

Ada sebuah gunung di dekat sini, aku penasaran apakah terlihat bagus jika dilihat dari puncaknya. Aku akan memeriksanya lain kali dan mengajak Garnet-san berkencan suatu hari nanti.

“—Apakah kamu masih bangun?” (Nenek)

Suara nenek Dorami diiringi dengan suara ketukan.

Ketika aku membuka pintu, wanita tua itu mengintip ke dalam.

“Bagaimana dengan gadis itu?” (Nenek)

“Dia sudah tertidur. …Jika kamu ingin berbicara dengannya, aku bisa membangunkannya.” (Jade)

“Tidak apa-apa, kamu tidak perlu melakukannya. Aku akan merasa kasihan padanya jika aku membangunkannya sekarang. …Apakah kamu ada waktu luang sekarang?” (Nenek)

“Yah, menurutku.” (Jade)

“Kalau begitu, apakah kamu keberatan jika kita bicara sebentar?” (Nenek)

"Tentu saja." (Jade)

Aku juga punya sesuatu yang ingin kutanyakan padanya.

Aku meninggalkan kamar dan turun ke lantai satu bersama Nenek.

======================================

Pojok Penerjemah:

Aku kesulitan memikirkan 'nenek', 'nenek', dll. tentang bagaimana harus memanggilnya, jadi aku berharap ada nama yang muncul tapi sepertinya aku harus menyerah saja. aku akan segera mengedit bab sebelumnya (nenek -> Nenek) sebagai namanya jika merujuk langsung padanya.