Babak 34: Keinginan Terkabul

“Apakah teh baik-baik saja?” (Nenek)

"Ya terima kasih." (Jade)

Nenek pergi ke dapur dan membawakan satu set teh untuk dua orang.

Meskipun ada gula di atas meja, dia tidak meminumnya dan mulai minum.

"Hah? kamu tidak akan memasukkan gula ke dalamnya?” (Jade)

“aku tidak suka yang manis-manis. aku tidak keberatan jika kamu menggunakan semuanya.” (Nenek)

“Maaf, tapi menghabiskan semuanya sedikit…” (Jade)

Apa yang sedang terjadi? Bukankah Nenek suka makanan manis?

Apakah itu hanya kesalahpahaman Dorami?

Tapi dia bilang ada banyak manisan di meja, dan dia bahkan membeli donat hari ini…

“Apakah kamu sedang menunggu tamu?” (Jade)

“Tak seorang pun ingin mengunjungi rumah perempuan tua yang kejam.” (Nenek)

“Itu tidak benar sama sekali. Kamu bahkan memasak untuk kami, bukan?” (Jade)

“Kamu sedang membersihkan. Hanya itu yang bisa aku lakukan.” (Nenek)

“Dan, bukankah kamu meninggalkan donatmu untuk Dorami?” (Jade)

“Aku hanya lupa memakannya.” (Nenek)

“Dan kamu bahkan berhati-hati agar Dorami tidak menyentuh dinding.” (Jade)

“Jika dia menyentuh dinding, jarinya akan terluka. aku tidak suka ada darah di dinding.” (Nenek)

aku pikir dia hanya memarahi Dorami, tetapi dia hanya takut Dorami akan terkena serpihan dinding.

Bicaranya agak kasar, tapi setelah menghabiskan hari bersamanya, aku tahu dia orang yang baik.

Aku masih ragu dengan manisan dan donatnya, tapi jika tebakanku benar, maka—

“Ngomong-ngomong, apakah kalian berdua tinggal di kota ini?” (Nenek)

“Tidak, kami hanya mampir ke sini selama perjalanan. aku tinggal di ibu kota Kerajaan Sundeil.” (Jade)

T/N: スンディル (Sundeiru), dibaca sebagai su- bukan sa- tapi menurutku dibaca sebagai matahari.

“Begitu… Kalau begitu, kurasa aku harus berterima kasih sekarang.” (Nenek)

“Terima kasih…?” (Jade)

Dia mengangguk sedikit dan tersenyum melalui wajahnya yang keriput.

“Untuk membawa gadis itu ke sini, terima kasih.” (Nenek)

Aku tahu itu.

Aku punya kecurigaan, tapi—

“Kamu menyadari bahwa itu adalah Dorami, bukan?” (Jade)

"Tentu saja. Kami hidup bersama selama satu tahun. Meskipun dia tumbuh sedikit lebih tinggi, mataku tidak akan tertipu.” (Nenek)

Jadi dia benar-benar tahu tentang Dorami yang tinggal di sini sejak awal.

Pantas saja dia membicarakan Dorami yang sedang makan makanan dingin. Dan, kalau dipikir-pikir lagi, aneh rasanya tiba-tiba menerima bantuan orang asing untuk membersihkan rumahmu secara gratis tapi dia setuju tanpa ragu-ragu.

Tapi, kenapa dia berpura-pura tidak menyadarinya?

Saat aku bertanya-tanya, Nenek mulai berbicara.

“Tidakkah menurutmu rumah ini terlalu besar untuk ditinggali satu orang saja?” (Nenek)

"aku rasa begitu. Kamarnya banyak, dan tempat tidurnya juga ada empat.” (Jade)

“Sudah lama sekali, aku tinggal di sini bersama putri aku. Puluhan tahun telah berlalu sejak saat itu. Semua orang tumbuh, menjadi mandiri, dan mulai menjalani kehidupan mereka di kota lain.” (Nenek)

“Bagaimanapun, anak-anak pada akhirnya harus meninggalkan sarangnya… Itu membuatmu merasa bahagia dan kesepian, perasaan yang sangat rumit…” (Jade)

“Apakah kamu punya anak juga?” (Nenek)

“Tidak, tapi aku berfantasi untuk memiliki milikku sendiri suatu hari nanti.” (Jade)

Favorit aku adalah mengalami khayalan piknik.

Seluruh keluarga pergi piknik, dan seorang anak yang lelah berjalan meminta aku untuk digendong.

Saat aku menggendong putra sulungku yang kedua, putra sulung, putri sulung, dan putri kedua menjadi iri dan mulai berebut siapa yang boleh digendong olehku.

Namun, Garnet-san memberitahu kita semua bahwa makan siang sudah siap akan mengakhiri pertengkaran, dan semua orang akan menikmati makanan lezat.

Anak-anak akan lupa bahwa mereka sedang berdebat dan akan mulai bermain. Kemudian, Garnet-san akan bersandar di bahuku dan mulai tertidur.

Mendengarkan suara ceria anak-anakku yang lucu dan nafas Garnet-san kesayanganku, aku pun akhirnya tertidur.

Namun kemudian, anak-anak berlari ke arah kami dan meminta kami bermain bersama mereka, dan seluruh keluarga akhirnya ikut bergabung.

Dan setelah saat-saat indah bersama keluarga tercinta, kami pulang ke rumah sambil berdiskusi ke mana harus pergi selanjutnya.

Saat aku memikirkan bagaimana kehidupan yang menyenangkan ini akan berakhir… Mau tak mau aku berempati dengan masalah Nenek.

“Kamu anak yang aneh. Yah, aku tidak bisa berbicara tentang orang lain. Saat aku sendirian, aku masih sering berfantasi tentang anak-anakku.” (Nenek)

“Kamu telah bertahan dengan baik. Hanya memikirkan tentang akhirnya berpisah saja sudah menyakitkan, namun… ”(Jade)

“Mereka masing-masing memiliki keluarga sendiri sekarang. aku tidak bisa meminta mereka kembali. Dan, bukan berarti aku kesepian selama ini. Lagipula, suatu hari, aku tiba-tiba punya teman sekamar yang lucu.” (Nenek)

“Sejak kapan kamu menyadari keberadaan Dorami?” (Jade)

"Pada hari kedua." (Nenek)

“Itu cukup cepat…” (Jade)

“Itu karena aku melihatnya memakan sisa makanan di depanku saat aku tertidur saat makan.” (Nenek)

Itu adalah langkah yang sangat berani untuk hari kedua.

Dia pasti terlalu asyik makan sampai-sampai dia tidak menyadari Nenek sudah bangun.

“Tapi saat itu kamu tidak berbicara dengannya?” (Jade)

“Saat aku melihatnya buru-buru mencoba memakan makanannya sambil ketakutan, aku merasa kasihan padanya. Dalam keadaan seperti itu, aku tahu dia tidak punya rumah untuk dituju, jadi aku berpura-pura tidak melihatnya. Jika dia tahu aku melakukannya, dia akan lari ketakutan.” (Nenek)

Jadi begitu.

Semuanya masuk akal sekarang.

“Kamu juga menyiapkan segunung manisan untuk Dorami, bukan?” (Jade)

“aku merasa kasihan karena dia hanya makan sisa makanan setiap hari. Membuatkan manisan untuknya sungguh menyenangkan, itu mengingatkanku pada masa lalu yang indah.” (Nenek)

Saat dia tinggal bersama anak-anaknya, dia mungkin biasa membuatkan mereka manisan.

Kalau aku punya anak sendiri, aku akan membuatkan manisan juga. Itu akan menjadi kenangan indah suatu hari nanti.

“Terima kasih telah merawat Dorami selama setahun.” (Jade)

“Seharusnya aku yang berterima kasih padamu. Tahun yang kuhabiskan bersama gadis itu adalah saat yang sangat membahagiakan bagiku.” (Nenek)

“Jika Dorami mendengarnya, dia akan senang.” (Jade)

“aku tidak ingin dia tahu. Jika aku menjadi terlalu serakah, dia mungkin akan takut lagi, tahu?” (Nenek)

“Keserakahan… kan?” (Jade)

“aku mulai mencintai gadis itu seperti cucu aku sendiri. Jika dia tidak punya tempat tujuan, aku secara resmi ingin membiarkan dia tinggal bersama aku. Tapi… aku rasa dia mengira dia akan dimarahi. Dia panik dan lari.” (Nenek)

“Jadi itulah yang terjadi…” (Jade)

“aku khawatir tentang di mana dia berada dan apa yang dia lakukan. aku merasa lega saat melihatnya baik-baik saja. aku sebenarnya tidak percaya pada air mancur harapan, tetapi tampaknya ini efektif.” (Nenek)

Jadi begitu. Nenek, apakah kamu ingin bertemu kembali dengan Dorami?

Meskipun dia tidak suka yang manis-manis, dia membeli donat karena dia mengira Dorami lapar.

-BERDEBAR

Dan kemudian, terdengar suara sesuatu jatuh.

Tampaknya Dorami jatuh dari tempat tidur.

Nenek tersenyum kecut.

“Sepertinya dia belum mengubah kebiasaan tidurnya yang buruk.” (Nenek)

“Apakah dia selalu melakukan itu?” (Jade)

“Waktu itu belum ada tempat tidur, jadi dia berguling dan membentur dinding saat dia tidur.” (Nenek)

Apakah Dorami benar-benar mengira dia tidak diperhatikan…?

“Aku akan pergi dan membaringkannya kembali ke tempat tidur agar dia tidak masuk angin.” (Jade)

“Gadis itu beruntung karena dijemput oleh orang yang begitu baik.” (Nenek)

“aku bisa mengatakan hal yang sama tentang kamu. Dorami akan mengerti bahwa kamu sebenarnya adalah orang yang sangat baik.” (Jade)

“aku tidak peduli jika dia memahami aku. Aku sudah puas bisa bertemu gadis itu lagi.” (Nenek)

Biarpun kamu mengatakan itu, aku sudah mengetahui kesalahpahaman apa yang kalian berdua miliki.

aku ingin membantu mereka berdamai.

Tapi, itu untuk besok.

“Terima kasih untuk tehnya.” (Jade)

Aku mengucapkan terima kasih atas tehnya dan menuju ke atas.

Dan setelah menidurkan Dorami—yang sedang tidur di lantai—kembali ke tempat tidur, aku pun tertidur.

---

Pagi selanjutnya.

Saat aku bangun, Dorami sudah bangun.

"Selamat pagi. Tidak biasa bagimu untuk bangun sepagi ini.” (Jade)

“Dorami sangat gugup hingga dia terbangun. Dia benar-benar harus meminta maaf hari ini…” (Dorami)

Dorami terlihat sangat gelisah.

Jika aku memberitahunya tentang apa yang terjadi tadi malam, dia akan merasa jauh lebih baik tetapi lebih baik jika dia mendengarnya secara langsung.

Nenek hanya berpura-pura tidak memerhatikan, dan permintaan maaf hanya akan berarti jika kamu mengumpulkan keberanian untuk meminta maaf sejak awal.

Yang bisa aku lakukan sekarang adalah memberinya sedikit dorongan.

“Tidak apa-apa. Jika kamu meminta maaf dengan benar, dia akan memaafkanmu.” (Jade)

“O-oke. Dorami pasti akan meminta maaf hari ini.” (Dorami)

Saat Dorami menguatkan tekadnya, terdengar ketukan di pintu.

Nenek ingin membeli buah-buahan.

Dan dia ingin Dorami memutuskan mana yang akan dibeli.

Setelah menerima uang, kami menuju ke jalan utama.

Entah bagaimana aku mempunyai perasaan, dan benar saja, itu terjadi. Dorami membeli beberapa buah persik.

Dia mengisi keranjang dengan buah persik dan kembali ke rumah Nenek.

“Dengan buah persik sebanyak ini, suasana hati Nenek akan bagus! Dan, Dorami belum mengambil satu buah persik pun! Itu akan menunjukkan bahwa dia merenungkan dirinya sendiri, dia berharap itu akan tersampaikan dengan baik…!” (Dorami)

"Ya. Aku yakin dia akan memaafkanmu. Apakah kamu akan meminta maaf begitu kita sampai di rumah?” (Jade)

Semakin lama dia menundanya, semakin sulit meminta maaf.

'Aku ingin tahu apakah Dorami memahaminya', pikirku dalam hati, tapi dia tiba-tiba mengambil keputusan.

“Dorami akan meminta maaf setelah dia kembali!” (Dorami)

“Kamu mengerti! Aku mendukungmu, jadi minta maaflah dengan benar!” (Jade)

“Dorami telah memperkuat tekadnya!” (Dorami)

Karena sudah diputuskan, kita harus kembali ke rumah sebelum tekadnya goyah.

Kami langsung berjalan pulang tanpa mengambil jalan memutar dan kembali ke rumah Nenek.

Saat kami masuk, Nenek keluar dari dapur.

Dia mengenakan celemek. Sepertinya dia sedang membuat sesuatu.

“Dorami membeli beberapa buah persik!” (Dorami)

“Terima kasih atas kerja kerasmu. Kamu bisa bersantai di kamarmu.” (Nenek)

Setelah menerima sekeranjang buah persik, dia kembali ke dapur.

Sebelum dia bisa masuk kembali, Dorami memanggilnya dengan suara serak.

“T-sebelum itu, Dorami ingin kamu mendengarkannya!” (Dorami)

"Apa itu?" (Nenek)

“B-sebenarnya, umm… D-Dorami sebenarnya diam-diam sedang makan di loteng rumah ini! Dia benar-benar minta maaf!” (Dorami)

Dorami menundukkan kepalanya dalam-dalam.

Dan ketika dia dengan ketakutan mengangkat kepalanya… Dorami tertegun.

Nenek tersenyum padanya.

“Apakah makananku enak?” (Nenek)

“Enak sekali… Makanan dingin dan hangat, semuanya enak!” (Dorami)

"Jadi begitu. Kalau begitu, datang dan makan lagi.” (Nenek)

“A-apa tidak apa-apa? Dorami adalah gadis nakal…” (Dorami)

Dorami menunduk tanpa percaya diri.

Nenek dengan lembut membelai rambutnya.

“Kamu anak yang baik. Lagipula, kamu mengucapkan 'itadakimasu' dan 'gochisosama' dengan benar saat kamu makan.” (Nenek)

T/N: Mereka hanya menerjemahkannya menjadi 'terima kasih atas makanannya' jadi aku membiarkannya begitu saja.

Saat Nenek membelainya, Dorami tersenyum.

Seolah dia tiba-tiba teringat sesuatu, dia berlari ke atas dan kembali dengan membawa syal.

“Ini adalah suvenir!” (Dorami)

“Syal yang lucu. Apakah kamu memberikannya kepada aku? (Nenek)

“Dorami memilihnya sendiri! Itu cocok untukmu, Nenek!” (Dorami)

"Terima kasih. Aku akan menjaganya dengan baik.” (Nenek)

Nenek melilitkan syal di lehernya dan mengelusnya dengan penuh kasih.

Dorami tampak senang karena dia menyukainya.

“Karena aku menerima hal yang luar biasa, aku harus mengucapkan terima kasih.”

“T-tidak perlu…” (Dorami)

“Tadinya aku akan membuatkanmu kue, apa kamu tidak menginginkannya?” (Nenek)

“Eh?! Kue?! M-mungkinkah kamu akan menggunakan buah persik untuk kuenya?! I-ini akan sangat enak… A-apa tidak apa-apa memakannya?” (Dorami)

“Kamu boleh makan sebanyak yang kamu suka, kali ini tidak hanya setengahnya.” (Nenek)

“Yay! Dorami menyukai kue Nenek~! Dia akan membantumu~!” (Dorami)

“Kamu bisa menunggu di kamarmu saja.” (Nenek)

“Jika Dorami membantu, dia akan bisa memakan kuenya lebih cepat! Dan, dia juga ingin membantu Nenek!” (Dorami)

“aku juga akan membantu.” (Jade)

“Sungguh… Kalian anak-anak yang sangat baik.” (Nenek)

Kami pergi ke dapur sementara Nenek tersenyum lebar, dan kami membuat kue yang sangat lezat.

========

Pojok Penerjemah:

Kami telah secara resmi meloloskan manga terjemahan dengan bab ini.