Babak 44: Satu Kelas Kelopak

Sore keesokan harinya.

Kami mencapai kota tepi danau.

Dari stasiun di atas bukit, kamu bisa melihat indahnya danau dan pemandangan kota yang hijau subur.

aku gugup sebelum kami tiba, tetapi melihat pemandangan yang damai dan indah membuat aku tenang.

“Ini adalah kota tempat aku dilahirkan dan dibesarkan.” (Garnet)

“Ini tempat yang sangat indah~!” (Dorami)

“Udaranya sangat segar!” (Jade)

“Ada rasanya?! Nom nom, kunyah kunyah… A-rasanya apa…?” (Dorami) ⁽¹⁾

“Rasanya tidak seperti apa pun. Itu hanya berarti udaranya bersih. (Jade)

“Ooh! Dorami tidak terlalu mengerti, tapi udaranya enak! Kalau selezat ini, makanannya pasti lebih enak lagi!” (Dorami)

“Keistimewaan kota ini adalah hidangan sayuran gunung dan ikan. Aku akan membuatkanmu makanan yang enak.” (Garnet)

“Uoooo! Dorami tidak sabar!!” (Jade)

Dorami berlari menuruni tangga dengan semangat tinggi.

Kami mengejarnya dan menuju ke kota di bawah.

aku sudah mengetahuinya karena kami melihatnya dari tempat yang lebih tinggi tetapi kota ini memang penuh dengan tanaman hijau.

Ada pepohonan di mana-mana, tanaman ivy tumbuh di dinding rumah, dan hamparan bunga, bahkan di beberapa rumah terdapat pohon buah-buahan.

Dorami tiba-tiba menjadi tenang ketika dia melihat kota itu menyatu dengan alam.

Dia memeluk pot bunga dengan erat dan menghela nafas.

“Ada begitu banyak pohon buah yang indah…. Dia mungkin tidak akan terkejut jika Dorami menunjukkan Momochi padanya…” (Dorami)

Apakah itu sebabnya dia merasa sedih?

Kurasa dia hanya ingin mengejutkan Marin-chan.

Memang benar bahwa tidak seperti di ibu kota, pohon persik mungkin tidak biasa di sini, tapi…

“Kamu membesarkannya dengan benar jadi pastikan untuk menunjukkannya dengan bangga.” (Jade)

“aku yakin Marin juga akan senang dengan hal itu. Momochi sangat imut.” (Garnet)

“A-benarkah dia?” (Dorami)

"Tentu saja. Sebagai contoh, apa yang akan kamu lakukan jika Marin-chan memberitahumu bahwa dia menguasai 'Bintang Kecil' untukmu?” (Jade)

T/N: Untuk selanjutnya, 'Twinkle, twinkle, little star' hanya akan menjadi 'Little Star', sepertinya terlalu sering untuk terus mengatakan seluruh judul. Kita juga bisa menggunakan Bintang Berkilauan atau sesuatu jika ada yang menginginkannya.

“Dorami akan senang!” (Dorami)

“Padahal kamu juga bisa memainkannya?” (Jade)

“Ini ini dan itu itu! Dorami akan senang karena Marin mempraktikkannya untuknya! Hanya itu saja yang membuatnya bahagia!” (Dorami)

"Itu benar. Itu sebabnya aku pikir Marin-chan akan merasakan hal yang sama ketika dia melihat Momochi.” (Jade)

“Uoooo! Dorami ingin menunjukkannya kepada Marin secepatnya~!” (Dorami)

Dorami telah pulih sepenuhnya.

Dia lari, berhenti, lalu perlahan berbalik.

“Di mana rumah Garnet…?” (Dorami)

"Disini." (Garnet)

Dengan bimbingan Garnet-san, kami sampai di alun-alun.

Alun-alun dipenuhi dengan aroma sedap karena banyaknya orang yang makan.

Dorami menggelengkan kepalanya untuk mengusir godaan dan mengikuti kami.

Meskipun kotanya terlihat tenang, jalan utamanya tetap ramai.

Ada banyak toko yang berjejer yang sangat diminati Dorami.

Dia hampir tanpa sadar tersandung ke dalam sebuah toko dan menggelengkan kepalanya sekali lagi untuk menghindari godaan.

Dia biasanya tidak bisa menolak di saat seperti ini tapi… Kurasa dia sangat ingin bertemu Marin-chan.

“Kita hampir sampai.” (Garnet)

“J-jadi sudah waktunya…!” (Dorami)

Dorami terlihat bahagia.

Dia dapat menahan godaan dan terus berjalan hingga akhirnya kami tiba.

Itu rumah kayu biasa.

Ada tanaman ivy di dinding, hamparan bunga yang dirawat di taman, dan cucian yang berkibar tertiup angin.

“Jadi ini milik Garnet-san…” (Jade)

aku hampir menangis.

Lagipula, rumah orang yang kucintai ada tepat di depanku!

Yahoo! Hari ini akhirnya datang!

Mengunjungi rumah kekasihku…! Bukannya aku belum menyadarinya tapi… aku benar-benar berkencan dengan Garnet-san.

"Masuk ke dalam." (Garnet)

“Maaf atas gangguannya~” (Dorami)

Mereka meninggalkan aku—yang diliputi emosi—di belakang. Aku teringat hari-hari menjelang hubunganku dengan Garnet-san saat Dorami memasuki rumah dengan ringan hati.

A-luar biasa. Dia bisa melakukannya secara alami…

"Mengapa kamu hanya berdiri di sana?" (Garnet)

"Hatiku berdebar. Rumah orang tua Garnet-san adalah tempat yang spesial bagiku…” (Jade)

“Kamu tidak perlu gugup. Itu hanya rumah biasa.” (Garnet)

Untuk meredakan keteganganku, Garnet-san mengulurkan tangannya.

Saat aku dengan lembut meremas tangan itu—

Akhirnya aku menginjakkan kaki di rumah kekasihku!

Ada lantai yang dipoles dengan baik, meja dan kursi kayu besar, dan lemari bekas. Ada perapian di dekat dinding dan aku bisa melihat dapur melalui pintu yang terbuka.

Ada sebuah tangga di sudut ruangan dan Dorami gelisah sambil melihat ke sana.

“Apakah Marin tidur di lantai dua?” (Dorami)

“Dia mungkin keluar. Ini adalah hari dimana dia mengadakan kelompok belajar mingguannya.” (Garnet)

“Heeh, jadi dia berpartisipasi dalam kelompok belajar.” (Jade)

“Apa yang kamu lakukan dalam kelompok belajar?” (Dorami)

“kamu belajar membaca, menulis, dan melakukan aritmatika sederhana.” (Garnet)

“Kalau tertarik kelompok belajar, ada di ibu kota. Apakah kamu ingin bergabung dengan mereka, Dorami?” (Jade)

“Dorami akan menahan diri. Dorami tidak bisa membaca, menulis, atau menghitung…” (Dorami)

“Itulah alasan kamu berpartisipasi.” (Jade)

“Citra Dorami yang bermartabat akan runtuh…” (Dorami)

“aku tidak berpikir siapa pun akan kecewa hanya karena kamu tidak bisa membaca atau menulis…” (Jade)

Tapi, aku mengerti. aku tidak tahu Dorami tidak bisa membaca atau menulis.

aku bisa memahami bahasanya jadi aku selalu mempunyai gambaran bisa membaca atau menulis.

…Tapi, siapa yang pertama kali mengajari Dorami bahasa manusia?

“Jika Dorami perlu belajar, dia bisa belajar dari Jade.” (Dorami)

“Aku juga tidak sebaik itu, tapi jika kamu tidak keberatan, aku bisa mengajarimu.” (Jade)

“Kalau begitu, Dorami akan mengandalkanmu~ Jadi, kapan Marin akan kembali?” (Dorami)

“Sepertinya ibumu juga tidak ada di sini…” (Jade)

“Ibuku tidak akan pulang sampai malam karena dia ada pekerjaan. Marin harus segera pulang. Aku akan membuatkan teh agar kalian berdua bisa bersantai.” (Garnet)

"Terima kasih!" (Jade)

Aku duduk di kursi dan melihat sekeliling ruangan.

Ada potret-potret pudar di dinding.

Itu Onyx-san, bukan? Dan yang itu… ibu Garnet-san?

Itu adalah gambar yang digambar oleh seorang anak kecil jadi aku tidak tahu apakah wajahnya benar, tapi aku yakin dia adalah orang cantik yang mirip dengan Garnet-san.

Lalu, Garnet-san membawakan kami secangkir teh.

"Terima kasih banyak!" (Jade)

“Bisakah Dorami menggunakan gula?” (Dorami)

“Ya, kamu bisa menggunakan sebanyak yang kamu mau.” (Garnet)

Aku menyesap teh hitamnya sambil melirik Dorami yang menuangkan gula dari samping.

Ya, itu enak!

Saat aku sedang menikmati rasa dan aroma teh hitam terlezat di dunia, pintu terbuka.

“Uwaa?! Dorami-chan ada di sini?!” (Marin)

Itu Marin-chan.

Mata tajamnya terbuka lebar.

“Onee-chan dan Jade-kun juga?!” (Marin)

“Kami semua di sini untuk menemuimu!” (Dorami)

“Senang bertemu denganmu lagi~!” (Marin)

Jabat tangan yang kuat diikuti dengan pelukan.

Mereka benar-benar teman baik.

"Hah? Dorami-chan, apakah kamu sudah tumbuh sedikit?” (Marin)

“Dorami sedang dalam masa pertumbuhannya! Terlebih lagi, dia menjadi lebih menakjubkan setelah melalui petualangan…!” (Dorami)

“A-luar biasa…! Aku ingin mendengar tentang petualangan Dorami-chan!” (Marin)

“Dorami akan memberitahumu!” (Dorami)

Dorami mulai menceritakan petualangannya dengan penuh semangat dengan isyarat.

Dia mulai dengan episode kota komersial.

“Dorami dan yang lainnya, yang telah mengalahkan Hantu, tiba di kota komersial—dan pertemuan penting sedang menunggu!” (Dorami)

"A-siapa yang kamu temui ?!" (Marin)

“Itu Momochi!” (Dorami)

Dorami dengan bangga memamerkan pot bunganya.

“Momochi adalah buah persik! Rupanya, mereka tumbuh dari biji!” (Dorami)

“A-luar biasa!” (Marin)

“Saat buah persiknya matang, ayo kita makan bersama!” (Dorami)

“Aku menantikannya~!” (Marin)

Berikutnya adalah episode ibu kota.

Marin-chan—yang gugup dengan cerita Mimpi Buruk—menjadi tersenyum saat mendengar tentang Kontes Lucu.

“Itu benar-benar sesuatu… Lain kali, Dorami akan memperkenalkanmu pada Delmo!” (Dorami)

“Yay! Tapi, tapi, aku juga ingin mendengar 'Bintang Kecil' milik Dorami-chan!” (Marin)

“Dorami akan membiarkanmu memilikinya!” (Dorami)

Dorami mulai memainkan 'Little Star'.

Dia telah berlatih untuk hari ini. Dia tampak sedikit gugup dengan penampilannya tetapi dia mampu bermain dengan baik.

Fuu. Bagaimana itu?" (Dorami)

“I-itu luar biasa…!” (Marin)

"Ini bukan masalah besar …" (Dorami)

Dorami menggaruk pipinya karena malu mendengar pujian Marin-chan.

“Setelah mengikuti kontes, Dorami menerima pita! Hmm, sudah berakhir… di sini!” (Dorami)

“Waa! Itu pita yang lucu!” (Marin)

“Dorami memberikan ini padamu!” (Dorami)

“Eh? Apa kamu yakin?!" (Marin)

“Ini bukti persahabatan kita~” (Dorami)

"Terima kasih! Oh iya, tunggu di sini sebentar!” (Marin)

Marin-chan berlari menaiki tangga.

Ketika dia kembali turun, dia memberikan Dorami sebuah kerikil.

“I-itu terlalu cantik…” (Dorami)

“Aku mendapatkannya selama misi!” (Marin)

“Ooh! Jadi kamu mengambil misi di sini juga?” (Dorami)

"Ya! Dan untuk Marin—tadah!” (Marin)

T/N: Orang ketiga.

Marin-chan menunjukkan punggung tangannya.

Ada pola bunga mengambang di sana.

“A-luar biasa…!” (Dorami)

“Marin-chan, kamu mendapat kelopak bunga.” (Jade)

“Ketika aku melihatnya, polanya berubah! aku sangat terkejut … "(Marin)

"aku mengerti. Perubahan pola adalah peristiwa besar bagi para petualang.” (Jade)

“aku akan terus menerima misi dan berkembang!” (Marin)

“Tidak apa-apa menerima misi, tapi bisakah kamu melakukannya tanpa terluka?” (Garnet)

“Seperti yang Onee-chan katakan padaku, aku tidak mengambil misi setelah malam ini!” (Marin)

“Bagus kalau kamu menepati janjimu.” (Garnet)

Marin-chan senang kepalanya dibelai.

Setelah ragu-ragu sejenak, dia bertanya sambil tersenyum.

“Jika kamu tidak keberatan, bisakah kamu menemaniku dalam sebuah misi?” (Marin)

“Dorami ingin! …Apakah tidak apa-apa?” (Dorami)

Dorami melihat ke arah Garnet-san dan wajahku.

Mereka tersesat selama pencarian dan memiliki pengalaman berbahaya sebelumnya.

Mereka bisa bersatu kembali jadi aku ingin mereka bertualang bersama dan membuat kenangan menyenangkan.

Tentu saja, aku tidak bisa membuat Garnet-san khawatir. Masih ada waktu sampai ibunya kembali jadi—

“Garnet-san, apakah kamu mengantuk?” (Jade)

"Hanya sedikit." (Garnet)

Dia mungkin sulit tidur karena dia berada di tempat tidur yang asing. Garnet-san terlihat mengantuk sejak pagi ini.

Tadi malam aku juga tidak bisa tidur, tapi karena sudah terbiasa, aku tidak mengalami masalah apa pun.

“Aku akan bertanggung jawab dan menjaga mereka agar kamu bisa tidur, Garnet-san.” (Jade)

"Terima kasih. Aku akan menyerahkannya padamu.” (Garnet)

Dengan izin Garnet-san, Dorami dan Marin-chan bersorak.

======================================

Pojok Penerjemah:

(1) – Jade berkata 美味しい (oishii), yang menurut kamu, artinya enak. Dorami tidak salah, dia hanya tidak tahu apa arti lainnya. Kuuki ga oishii adalah ungkapan orang yang berarti udaranya segar.

Terima kasih sudah membaca!