Babak 43: Perjalanan Pulang

T/N: Mengubahnya agar sesuai dengan isi bab. Sayangnya, apa yang aku lakukan bukanlah terjemahan literal tetapi kurang lebih sama. Judul sebenarnya lebih bernuansa 'mengundang', entahlah apakah itu masuk akal. Mungkin mengubahnya di masa depan jika pernah.

Pagi hari kami berencana untuk berkunjung.

Kami tiba di stasiun kereta.

Ketika aku berpikir untuk pergi ke rumah orang tua Garnet-san, aku akhirnya merasa gelisah sambil merasakan campuran antara kegembiraan dan ketegangan.

Tetapi-

“Uoooo! Tunggu saja, Marin! Dorami datang sekarang!” (Dorami)

Dorami sepertinya yang paling gelisah.

Mungkin karena dia menantikan perjalanan kemarin. Dia menghabiskan sepanjang hari membawa ranselnya dan sangat gembira hingga dia tidak bisa tidur.

Meski begitu, dia berhasil bangun lebih awal dari biasanya, berpakaian, dan kemudian tidak bisa diam sambil menatap pemandangan di luar jendela.

Yah, aku tidak jauh berbeda. Satu-satunya hal yang aku lakukan berbeda adalah aku tidak membawa ransel aku kemarin.

“Dorami yang pertama~” (Dorami)

Dorami naik kereta dan duduk di salah satu bilik.

Aku duduk di sebelahnya sementara Garnet-san duduk di depanku.

“Kursimu ada di sini~” (Dorami)

Dorami memperlihatkan meja lipat di dekat jendela dan meletakkan pot bunga di atasnya.

Momochi sepertinya senang bermandikan sinar matahari yang hangat.

"Dorami, aku akan menyimpan ranselku, jadi berikan milikmu." (Jade)

“Terima kasih~” (Dorami)

"Garnet-san juga." (Jade)

"Terima kasih. Aku akan menyerahkannya padamu.” (Garnet)

aku meletakkan barang bawaan semua orang di rak dan duduk.

Saat itu, Dorami menatap wajahku dan Garnet-san.

"Ada apa dengan kalian berdua?" (Dorami)

"Apa maksudmu?" (Jade)

“Wajahmu berbeda dari biasanya.” (Dorami)

Meskipun itu adalah perjalanan yang telah lama kami nantikan, dia sepertinya bertanya-tanya mengapa aku tampak kaku.

“Itu karena aku gugup… tunggu, 'kalian berdua'?” (Jade)

Melihatnya lebih dekat, ekspresi Gnaret-san juga kaku.

“Apakah kamu merasa tidak enak badan?” (Jade)

"Bukan itu, jantungku hanya berdetak sangat kencang." (Garnet)

"Apakah kamu memiliki penyakit jantung ?!" (Jade)

“Eh?! Itu buruk!" (Dorami)

"Tolong istirahat! Aku akan pergi ke apotek sekarang juga!” (Jade)

“T-tapi kereta sudah berangkat!” (Dorami)

"Tidak apa-apa! Kakiku akan mampu mengejar ketinggalan!” (Jade)

“Ini bukan penyakit jantung, aku hanya gugup.” (Garnet)

I-itu saja? Fiuh…

Tapi, kenapa dia gugup? Bagi Garnet-san, seharusnya seperti biasa.

"Garnet-san, apakah kamu tidak pandai kereta?" (Jade)

“Jika kamu takut, Dorami akan memegang tanganmu!” (Dorami)

Dorami meremas tangan Garnet-san dengan erat.

Itu tidak adil! Aku juga ingin memegangnya!

“Terima kasih, tapi aku tidak takut kereta api. Aku gugup untuk pulang.” (Garnet)

“… Apakah kamu tidak berhubungan baik dengan ibumu? Dorami akan membantumu berdamai!” (Dorami)

Garnet-san tersenyum pada Dorami yang khawatir.

“Aku berhubungan baik dengan ibuku, aku hanya gugup memperkenalkan kekasihku padanya.” (Garnet)

T/N: aku sedang mempertimbangkan untuk mengubah 'kekasih' menjadi sesuatu yang lain. Kandidat saat ini adalah "partner" dan bf/gf. aku mungkin juga memutuskan untuk menggunakannya secara bergantian.

"Kalau begitu, haruskah kita bertingkah seperti kita hanya berteman kali ini?" (Jade)

Garnet-san menggelengkan kepalanya.

“Aku ingin memperkenalkanmu dengan benar. Lagipula kau adalah orang yang aku cintai.” (Garnet)

"aku juga! aku akan memastikan untuk menjadi orang yang dia akui sehingga dia bisa merasa nyaman!” (Jade)

Saat aku bersemangat, kereta tiba-tiba mulai bergerak.

Akhirnya waktunya.

Dorami melihat ke luar jendela—ingin tiba di rumah Garnet-san secepatnya.

“Ngomong-ngomong, apakah kamu ingat membawa jaket Dorami-chan?” (Garnet)

"Ya. Padahal, saat ini cuaca cukup panas jadi aku menyimpannya di ranselku.” (Jade)

Cuaca di kampung halaman Garnet-san lebih sejuk dibandingkan di ibu kota, jadi aku mempersiapkannya kemarin.

“Jade membeli yang sangat keren! Dorami akan memakainya setiap hari saat cuaca dingin! Dia juga akan memakai sarung tangan yang akan diberikan oleh Jade dan Garnet~” (Dorami)

“Jade-kun, apakah kamu sudah selesai merajut sarung tangan?” (Garnet)

“Tidak, aku berlatih dengan knalpot sebelum sarung tangan.” (Jade)

"Ide bagus. Selendang lebih mudah dirajut daripada sarung tangan.” (Garnet)

“Itu juga yang aku pikirkan, tapi ternyata tidak berjalan sebaik yang kuharapkan… Apakah kamu ingin melihatnya?” (Jade)

Dia mengangguk jadi aku mengeluarkan syal tenun dari ranselku.

Itu kumuh dan penuh celah. Ia tidak akan tahan dengan dinginnya.

“Ini lebih baik daripada syal yang pertama kali aku rajut.” (Jade)

Garnet-san memberitahuku dengan suara lembut.

"Tapi ini knalpot ke-10 …" (Jade)

"aku mengatakan sesuatu yang tidak perlu …" (Garnet)

"Sama sekali tidak! Aku sangat senang kamu peduli padaku!”

Berkat dia, motivasi aku telah dihidupkan kembali.

Aku harus berkembang secepatnya agar Garnet-san tidak perlu mengkhawatirkanku lagi!

“Ngomong-ngomong, Garnet-san, apakah kamu sudah selesai merajut?” (Jade)

"Belum. Sebelum itu, aku perlu memeriksa ukuran tangan kamu.” (Garnet)

"Baiklah. Lain kali, aku harus meminta seorang pengrajin untuk membuat patung tangan aku dari plester.” (Jade)

“Aku tidak butuh yang seperti itu. Maukah kamu membiarkan aku menyentuh tangan kamu? (Garnet)

"Tentu saja! Silakan sentuh sebanyak yang kamu suka…!” (Jade)

Garnet-san memegang tanganku saat jantungku berdebar kencang.

Dia menyelipkan jari kurusnya di antara jariku dan menyatukan telapak tangan kami. Kemudian, dia meremas setiap jari untuk memeriksa ketebalannya.

Aku senang tapi aku juga malu karena jantungku berdebar kencang.

"Apakah kamu ingin menyentuh milikku juga?" (Garnet)

“T-tidak, umm… Aku sudah berhasil menghafalnya dengan sempurna dari tadi…” (Jade)

Padahal sebenarnya aku sangat ingin menyentuhnya.

Tapi, kurasa aku tidak akan bisa tetap waras jika menyentuh lebih dari ini.

"Apakah kamu akan memegang tangan Dorami juga?" (Dorami)

"aku." (Garnet)

“Bolehkah aku memeriksanya juga?” (Jade)

“Silakan, silakan~” (Dorami)

Dorami tersenyum saat tangan kecilnya terasa geli.

"Itu saja? Itu sebenarnya cukup menyenangkan…” (Dorami)

“Kami harus mengukurmu lagi tahun depan. Dorami-chan masih tumbuh jadi kamu butuh sarung tangan baru setiap tahun.” (Garnet)

Bagus sekali~

aku juga ingin tangan aku tumbuh lebih besar setiap tahunnya.

“Dorami tidak sabar menunggu sarung tanganmu (mereka berdua)!” (Dorami)

“Jangan menaruh ekspektasi terlalu tinggi. Aku tidak begitu pandai dalam hal itu.” (Garnet)

“Tidak masalah jika kamu buruk dalam hal itu! Sarung tangan apa pun yang kalian berdua buat untuk Dorami akan baik-baik saja untuknya~” (Dorami)

Meskipun dia mengatakan itu, aku masih ingin menjadikannya pasangan yang pantas.

Jika penuh celah, dia hanya akan merasa kedinginan.

"Jika kamu tidak keberatan, aku bisa mengajarimu cara merajut." (Garnet)

"Terima kasih banyak!" (Jade)

Aku mengeluarkan set rajutanku dan duduk di sebelah Garnet-san.

Pada jarak di mana bahu kami begitu dekat satu sama lain, aku kehilangan fokus. Tapi, aku harus fokus merajut sekarang!

Begitu saja, di bawah bimbingan Garnet-san, aku rajin merajut syal—

Guu, guuuuuu.

Setelah melewati beberapa stasiun dalam satu hari, perut Dorami keroncongan.

Dia melirik ke rak—keranjang piknik.

“Apakah kamu ingin segera makan siang?” (Garnet)

"Ya!" (Dorami)

“Tidak ada keberatan di sini!” (Jade)

Dorami meletakkan pot bunga di kursi dan aku membawa keranjang ke meja.

Isi keranjang itu adalah sandwich telur, sandwich ham dan keju, dan—

“Sandwich macam apa ini?” (Dorami)

“Ini sandwich selai. Aku membuatnya menggunakan selai stroberi buatanku sendiri.” (Garnet)

“Ya~! Ini sandwich yang manis~” (Dorami)

Setelah memberi hormat pada makanannya, aku menggigit sandwich selai stroberi. Pipiku langsung meleleh dengan betapa lezatnya itu. ⁽¹⁾

Saat itu.

Kondektur bergegas masuk ke gerbong kereta.

Sementara para penumpang bingung dengan situasinya, kondektur meninggikan suaranya.

"Apakah ada petualang di sini yang memiliki kelas lima kelopak atau lebih tinggi?"

"Apa yang telah terjadi?" (Jade)

Saat aku berdiri, kondektur terlihat lega.

“Fiuh… Dengan Jade-sama di sini, tidak ada yang perlu dikhawatirkan! Beberapa Iron Eater sepertinya menghalangi jalan di depan kita dan para petualang dari kota ini tidak bisa mengalahkan mereka.”

Pemakan Besi adalah monster yang setara dengan kelas lima kelopak.

Itu adalah monster yang makanan utamanya adalah zat besi dan karena itu, ia juga sekuat zat besi.

Habitat utama mereka biasanya berada di dekat tambang besi jadi seharusnya tidak ada satupun dari mereka di sekitar sini…

Itu memang terlihat seperti ulat besar sehingga ada kemungkinan burung besar itu salah mengira itu sebagai makanan. Dibawa ke langit, ia menyerang burung itu dan kemudian jatuh ke atas rel.

Bagaimanapun.

Aku harus mengalahkan Iron Eater secepat mungkin!

“Namun, karena ini bukan permintaan resmi, akan sulit untuk membayar Jade-sama… Tentu saja, setidaknya kami dapat membuat ongkos dan layanan dalam pesawat kamu gratis, tapi…”

“Jangan khawatir tentang uang! Pokoknya, bimbing aku ke monster itu! Aku ingin mengalahkannya dengan cepat!” (Jade)

“aku belum pernah melihat wajah asli Jade-sama sebelumnya…”

T/N: Tidak secara harfiah.

"Aku hanya ingin mengamankan keselamatan kita secepat mungkin!" (Jade)

"Seperti yang diharapkan dari Pahlawan Tanpa Pamrih!"

“Bersulang untuk Pahlawan Tanpa Pamrih!”

Para penumpang bertepuk tangan.

Tapi, aku sebenarnya hanya ingin melanjutkan perjalanan bersama Garnet-san.

Jika terjadi sesuatu pada rel kereta, kereta akan terbalik dan kami tidak bisa kembali ke rumah.

Kemudian, Dorami menatapku dengan mata yang seolah berteriak 'Andalkan aku!'.

“Apakah kamu membutuhkan Dorami untuk mendukungmu?” (Dorami)

"Ya. Dukungan kamu akan memberi aku kekuatan.” (Jade)

“Sumber kekuatan Jade-sama adalah dukungan kami!”

“Ini bukti cintanya kepada orang-orang!

"Baiklah! Mari kita bersorak untuknya bersama-sama!”

Aku turun dari mobil sementara para penumpang menyemangatiku.

aku berjalan menyusuri rel kereta api—dipimpin oleh kondektur—dan menemukan sebuah ibu kota perak tergeletak di tanah.

Ia menempel di pagar dan memakan setrika.

"Itu monsternya!"

"Mengerti!" (Jade)

Aku berlari ke cacing besi itu, mencabutnya dari rel, lalu meremukkannya dengan kepalan tanganku.

Eter yang keluar terserap ke dalam Flower Crest milikku.

"Ini sudah berakhir!" (Jade)

“S-cepat sekali…”

“Karena aku sudah terbiasa! Untungnya, kerusakan pada rel sepertinya tidak terlalu buruk…” (Jade)

“Masih lebih baik untuk menggantinya, untuk berjaga-jaga.”

"aku rasa begitu." (Jade)

“Untungnya, rel disimpan di stasiun sehingga tidak akan memakan waktu lebih dari satu hari kerja… Jade-sama, apakah kamu sedang terburu-buru?”

“Tidak, kamu tidak perlu khawatir tentang aku. Keselamatan adalah yang utama!” (Jade)

Membahayakan penumpang hanya demi aku benar-benar tidak dapat diterima.

aku berpisah dengan kondektur dan kembali ke kereta.

Di sana, aku disambut dengan tepuk tangan. Dorami naik-turun seolah tidak mau kalah dari penumpang.

“Terima kasih, Dorami.” (Jade)

"Terima kasih kembali!" (Dorami)

“Suara Dorami-chan luar biasa.” (Garnet)

Garnet-san memujinya. Penumpang yang bertepuk tangan juga setuju, “Suara wanita muda itu pasti yang paling keras!”, “aku kenal dia! Dia adalah rekan Jade-sama!”, “Meskipun dia masih sangat muda, dia sudah sehebat itu,” dan seterusnya. Dorami sangat senang.

Dia tampak sedikit malu saat memakan sandwich dan sambil mencoba untuk tetap memasang wajah datar, dia berkata, “Setelah makan, bersorak itu terasa menyenangkan…”

Kalau begitu, ini waktunya makan siang yang sudah lama kuinginkan.

"Terima kasih atas makanannya!" (Jade)

Kondektur tiba dan kemudian berbicara tentang perbaikan rel saat aku menikmati sandwich.

---

Malam.

Kami berhenti di sebuah kota kecil.

Ini akan memakan waktu lama untuk mengganti relnya sehingga kami tidak bisa pergi ke rumah Garnet-san hari ini.

"Mengantuk …" (Dorami)

Dorami tertidur saat kami berjalan.

Dia berbicara keseluruhannya tanpa tidur siang.

aku harus membawanya ke penginapan sesegera mungkin.

“Di mana penginapannya?” (Garnet)

"Disini." (Jade)

“Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?” (Garnet)

“Beberapa kali ketika aku menerima beberapa quest. Jika kita lurus ke jalan ini, kita akan menemukan sebuah penginapan.”

"Jade bisa diandalkan." (Dorami)

“kamu dapat bepergian dengan pikiran tenang.” (Garnet)

“Kamu terlalu memujiku…!” (Jade)

Merasa malu, aku mengajak mereka ke penginapan.

Kami tiba di sebuah penginapan tua.

“Ini adalah satu-satunya penginapan di kota ini.” (Jade)

“Ini kecil…” (Dorami)

“Ini adalah kota kecil di pedesaan. Memiliki satu penginapan saja sudah cukup. Pelancong jarang datang ke sini, jadi mereka biasanya mencari nafkah dengan toko roti.” (Jade)

“B-Mungkinkah kita bisa makan roti itu di sini…?” (Dorami)

"Ya. Mereka memberi aku roti yang baru dipanggang untuk sarapan.” (Jade)

“Ini adalah penginapan terbaik yang pernah ada…!” (Dorami)

Meskipun dia baru saja makan ekiben, dia sudah lapar.

Aku memasuki penginapan bersama Dorami dan Garnet-san dan langsung menuju ke konter.

Ketika aku membunyikan bel, seorang lelaki tua keluar dari belakang.

"Selamat datang. Oh, kalau bukan Jade-sama. Lama tak jumpa."

"Memiliki. aku ingin menyewa dua kamar, apakah ada yang kosong?” (Jade)

"aku minta maaf. Tiba-tiba ada tamu yang masuk sehingga hanya tersisa satu kamar…”

"Mengerti. Kalau begitu, satu ruangan.” (Jade)

"Tentu. Itu ruangan di sebelah kanan setelah menaiki tangga ke lantai dua.”

aku mengambil kunci dari orang tua itu dan menyerahkannya kepada Garnet-san.

"Aku akan datang dan menjemputmu besok pagi."

"Apa yang akan kamu lakukan?" (Garnet)

“Aku akan berkemah di luar.” (Jade)

“Kamu akan sakit jika tidur di luar.” (Garnet)

"Terima kasih atas perhatian kamu! Kalau begitu, aku akan lari ke kota berikutnya!” (Jade)

"Kamu terlalu banyak bekerja sendiri …" (Garnet)

“Ini hanya latihan untukku! Aku akan tidur di penginapan di kota berikutnya dan menjemputmu besok pagi!” (Jade)

“Kamu tidak perlu melakukan itu. Tetap di kamar saja.” (Garnet)

Eh? Tetap di kamar?!

Itu berarti… tinggal di kamar yang sama dengan Garnet-san…?

aku senang! aku sangat senang tapi…! Aku akan terlalu gugup dan aku tidak akan bisa tidur!

T-tapi, tidak sopan menolak undangannya, bukan?

“L-kalau begitu, aku akan menerima tawaran itu.” (Jade)

Dengan jantung berdebar kencang, kami menuju ke kamar.

Hanya ada satu tempat tidur kecil di kamar kecil itu.

“Tidak ada kamar mandi.” (Garnet)

“Ada pemandian umum di dekat sini, tapi saat ini sedang tutup. Ada juga pilihan untuk membeli semuanya…” (Jade)

Untuk saat seperti ini, aku punya 30 juta Gol di ranselku.

aku tidak tahu apakah mereka akan menjualnya tetapi ini seharusnya cukup untuk menjadi pemilik setidaknya untuk satu hari.

“Opsi itu tidak bagus. Ayo mandi besok.” (Garnet)

Atas saran Garnet-san, kami memutuskan untuk mandi besok.

“Kalau begitu, yang tersisa hanyalah tidur…” (Dorami)

Dorami meletakkan pot bunga di dekat jendela dan ambruk di tempat tidur.

Garnet-san duduk di tempat tidur sementara aku berbaring di lantai.

Dia menatapku dengan ekspresi bingung.

"…Apa yang sedang kamu lakukan?" (Garnet)

"Aku akan tidur …" (Jade)

"Lebih baik tidur di tempat tidur." (Garnet)

“Tapi, tidak ada toko furnitur di kota ini…” (Jade)

“Aku tidak menyuruhmu untuk membelinya.” (Garnet)

Dia tidak mungkin bermaksud—!

“K-Maksudmu tidur di kasur itu?!” (Jade)

"Kita akan bisa tidur bersama jika kita tetap dekat." (Garnet)

“T-tapi, apa tidak apa-apa…?” (Jade)

Garnet-san mengangguk, meski dia terlihat sedikit malu.

“Tapi, karena aku belum mandi hari ini, Dorami-chan pasti ada di tengah.” (Garnet)

B-mungkinkah dia khawatir dengan baunya?

“Tidak perlu khawatir! Garnet-san wanginya enak!” (Jade)

“Kalau begitu… Jade-kun bisa tidur di sampingku.” (Garnet)

Itu menjadi seperti itu.

Tidak, bukan itu maksudku!

Apa yang baru saja kukatakan terdengar seperti aku ingin tidur di sampingnya!

Itu benar.

Namun rintangannya terlalu tinggi bagi aku!

Dan karena sudah begini, aku tidak bisa hanya mengatakan bahwa aku ingin Dorami tidur di tengah-tengah juga…

“L-kalau begitu, permisi…” (Jade)

Aku mematikan lampu Light Mushroom dan berbaring di samping Garnet-san.

Bahu dan tangan kami bersentuhan. Suhu tubuhnya ditransmisikan langsung ke aku dan baunya tercium di udara…

Aku tidak bisa tidur seperti ini!

Pada akhirnya, jantungku berdebar kencang hingga aku tidak bisa tidur.

======================================

Pojok Penerjemah:

(1) – Sudah menjadi stereotip umum bahwa orang Jepang hanya menyebut makanan dengan '美味しい (oishii)', dan penulisnya mungkin berusaha menghindari hal tersebut karena dia sering menggunakan “美味しそうにほっぺたを緩ませる”. Secara harafiah artinya, “Enak sekali sampai pipiku meleleh”. Dia sering menggunakannya dan itu menjadi masalah karena kedengarannya aneh dalam bahasa Inggris…

Selain itu, aku baru ingat tautan jangkar, jadi mulai sekarang, jika aku ingin membuat Catatan Penerjemah yang panjang, aku akan menggunakan ini. Pengaturannya menjengkelkan—tidak sulit, tetapi menjengkelkan. Ini merepotkan karena kamu harus mengidentifikasi masing-masing melalui UI dan kemudian menghubungkannya. Ini bahkan tidak lebih cepat daripada melakukannya secara manual dengan HTML.

Terima kasih sudah membaca.