Babak 46: Ibu Kekasihku

Setelah menghabiskan lolipop dan kembali ke rumah, aku mencium bau mentega.

Sepertinya Garnet-san sedang memasak.

“aku telah kembali ke rumah!” (Jade)

“aku bisa menyelesaikan misi ini!” (Marin)

“Marin sangat keren!” (Dorami)

Kami bergegas ke dapur sambil berbicara satu sama lain.

Garnet-san berbalik saat dia sedang menggoreng beberapa sayuran liar.

"Selamat Datang di rumah." (Garnet)

Sangat baik! Diberitahu “Selamat datang di rumah” terasa sangat menyenangkan!

Garnet-san menyambutku dengan celemek…sepertinya kita hidup bersama!

“Ada yang wangi~” (Dorami)

"Kamu membuat apa?" (Marin)

“Jamur dan sayuran liar digoreng dengan mentega. Dan, ada juga beberapa ikan bakar ramuan.” (Garnet)

T/N: Hah, aku baru sadar, kenapa aku tidak google saja seperti apa hidangannya (魚の香草焼き)? Ini sudah sering digunakan lol. aku hanya berasumsi bahwa mereka menggunakan ikan utuh, tidak begitu yakin tentang itu.

“Yay! Tumis mentega!” (Marin)

“Dorami suka ikan~! Yang kita makan sebelumnya juga sangat enak!” (Dorami)

“Kamu sudah makan?” (Garnet)

“Ah, tidak, kami hanya makan sedikit sebelum misi. Kita sudah lapar, bukan?” (Jade)

“Karena aku banyak bergerak, aku kelaparan!” (Marin)

"Itu bagus. Aku menghasilkan banyak, jadi aku ingin semua orang makan sampai kenyang.” (Garnet)

"aku akan! aku akan mendapat bantuan tanpa batas!” (Jade)

“Tapi hanya cukup untuk tiga orang…” (Garnet)

“Kalau begitu, tiga porsi sudah cukup!” (Jade)

aku tidak sabar menunggu masakan buatannya!

aku ingin makan sesegera mungkin jadi aku harus melihat apakah ada yang bisa aku lakukan untuk membantu.

"Apakah ada sesuatu yang aku bisa lakukan?" (Jade)

“Kalau begitu, kamu bisa membantuku menggoreng sayuran liar.” (Garnet)

“Dorami juga akan membantu!” (Dorami)

“Marin juga akan membantu!” (Marin)

“Tidak semua dari kita bisa muat di sini.” (Garnet)

Sebenarnya, dengan hanya kami berempat yang berdiri di sini, tempat ini sudah cukup sempit.

Jika kita semua bergerak dan saling mendorong, kita mungkin tidak sengaja menabrak penggorengan yang panas.⁽¹⁾

"Itu benar. Kalian berdua harus bertanggung jawab atas penyiraman.” (Jade)

“Oh benar! Dorami harus menyirami Momochi!” (Dorami)

“aku juga ingin kamu menyirami hamparan bunga.”

"Serahkan padaku!" (Marin)

Dorami menyiapkan kaleng penyiram siputnya dan pergi keluar bersama Marin.

Setelah mengantar mereka pergi, aku berdiri di samping Gnaret-san.

Aku melihat ke samping sambil menumis sayuran liar dan melihat Garnet-san gelisah.

"…Kamu gugup?" (Jade)

"Ya. Jantungku berdebar cukup kencang karena sudah hampir waktunya.” (Garnet)

"Benar. Sudah hampir waktunya…” (Jade)

Saatnya bertemu ibu kekasihku.

Kupikir aku sudah menguatkan tekadku tapi… saat momennya semakin dekat, aku menjadi tegang.

Akankah dia benar-benar menerima hubungan kami?

Dia tidak akan tiba-tiba memintaku pergi, bukan?

Tapi, ada juga kemungkinan aku menyinggung perasaannya secara tidak sengaja.

Lagipula, Garnet-san sangat manis. Menurutku tidak ada ibu yang akan menerima gadis cantik seperti itu memiliki kekasih dengan mudah.

“Wajahmu pucat.” (Garnet)

“Itu karena aku gugup… Apa aku terlihat baik-baik saja?” (Jade)

"Kau terlihat baik." (Garnet)

“Bukankah pakaian, gaya rambut, atau hal lainnya aneh?” (Jade)

“Kamu tidak terlihat aneh, kamu terlihat keren.” (Garnet)

“Apakah kamu tidak terlalu memujiku?!” (Jade)

“Kamu terlalu terkejut.” (Garnet)

“K-karena kamu tiba-tiba mengatakan hal seperti aku keren! Tentu saja aku akan terkejut!” (Jade)

“Tapi kamu benar-benar terlihat keren.” (Garnet)

“B-seperti yang kubilang, kamu terlalu memujiku…!” (Jade)

“aku tidak pernah bisa cukup memuji kamu. Jade-kun, kamu baik, keren, dan sangat bisa diandalkan. Saat Marin melakukan misi, aku hanya bisa mengirimnya pergi tanpa khawatir karena kamu ada di sisinya.”

aku pingsan.

Mengenakankepalaku membentur lantai.

“A-apa kamu baik-baik saja?” (Garnet)

Garnet-san menatapku dengan cemas.

aku senang.

Aku hanya memukul kepalaku, tapi dia sangat mengkhawatirkanku.

“Aku mencintaimu, Garnet-san!” (Jade)

“Aku senang, tapi bisakah kamu berdiri duluan…?” (Garnet)

“Aku ingin segera memberitahumu bagaimana perasaanku! Terima kasih banyak sudah berkencan denganku!” (Jade)

Setelah menceritakan pemikiranku padanya, aku berdiri. Garnet-san lalu mengelus kepalaku.

“—?!” (Jade)

“Sepertinya kamu tidak mempunyai benjolan… Apakah ada yang sakit?” (Garnet)

"T-tidak, aku hanya gemetaran karena aku sangat bahagia!" (Jade)

“Aku baru saja menyentuhmu sebentar.” (Garnet)

“Ketika seseorang yang kamu cintai menyentuhmu, rasanya seperti kilat mengaliri tubuhmu!” (Jade)

“…Kalau begitu, aku ingin kamu menyentuhku juga.”

"A-apa tidak apa-apa?" (Jade)

Dia mengangguk jadi aku dengan lembut meraih rambutnya.

Uwa! Lembut sekali…

Semuanya halus dan halus… Aku tidak percaya rambut ini juga seperti milikku.

“…Aku agak malu.” (Garnet)

“A-apa kamu tidak menyukainya?” (Jade)

"aku tidak keberatan." (Garnet)

Meskipun dia mengatakannya dengan sungguh-sungguh, dia tersenyum lembut.

Melihat Garnet-san tersenyum sendirian… Aku sangat bahagia.

“Kita sudah selesai menyiram~” (Dorami)

Suara ceria bergema.

Dorami dan Marin menyerbu ke dapur.

“Berapa lama waktu yang dibutuhkan?” (Marin)

“Ini hampir selesai. Bisakah kalian berdua menyiapkan piringnya?” (Garnet)

Mereka menganggukkan kepala dan meletakkan piring di atas meja.

aku mengambil penggorengan kepada mereka dan menaruh makanan di piring.

Dorami dan Marin-chan mencondongkan tubuh ke atas meja sambil menjilat bibir.

"Dorami ingin cepat dan makan…" (Dorami)

“Kami tinggal menunggu Ibu pulang.” (Garnet)

“Kapan dia kembali?” (Dorami)

“Jika tidak ada yang berbeda dari biasanya, ini pasti sudah waktunya…” (Garnet)

Jika kamu berbicara tentang iblis, apa yang akan terjadi?

Pintu tiba-tiba terbuka—

“Aku pulang~!” (Sandra)

Suara ceria bergema.

Seorang wanita dengan rambut dan mata biru kembali ke rumah. Begitu dia melihat Garnet-san, dia tersenyum.

Hanya dengan melihatnya sekilas, kamu bisa tahu bahwa dia adalah wanita yang kuat. Senyumannya penuh energi.

T/N: aku belum membaca bab sebelumnya tapi dia berkata ワフルな女 (pawafuru na josei), dia biasanya mengatakan tsuyoi berarti kuat jadi ini mungkin berarti seperti wanita mandiri.

“Ara~! Garnet-chan, kamu kembali!” (Sandra)

“aku kembali sekitar tengah hari.” (Garnet)

“Aku senang kamu baik-baik saja~! Jadi, siapa anak-anak lain ini—” (Sandra)

“H-halo! Senang berkenalan dengan kamu! Namaku Jade!” (Jade)

“Dorami!” (Dorami)

Dorami dan aku menyapanya dan membungkuk.

Baiklah, ini berjalan sesuai rencana!

Kami membicarakannya sebelumnya. Kami harus bersikap sopan agar dia tidak menganggap kami kasar.

“Ya ampun, sopan sekali ~! aku Sandra!” (Sandra)

T/N: My my = ara ara.

“Kamu memiliki nama yang bagus!” (Jade)

“Dorami juga berpikir begitu! Bolehkah kita berjabat tangan untuk memperingatinya?” (Dorami)

“Silakan~” (Sandra)

Jabat tangan yang erat.

A-luar biasa! Dorami menutup celah itu dalam sekejap!

Apa yang harus aku lakukan? Haruskah aku juga mengikuti arus dan menjabat tangannya?

Tapi, dia mungkin khawatir jika mendapat jabat tangan dari orang asing…

“Mengendus.” (Dorami)

Tunggu, Dorami?! Kenapa kamu tiba-tiba mencium bau Sandra-san?!

Bagus kalau kamu bersikap ramah, tapi kamu terlalu dekat!

“Dorami entah bagaimana mencium sesuatu yang enak…” (Dorami)

“Kemungkinan besar karena bau masakan. aku bekerja di restoran~” (Sandra)

I-itu melegakan. Sandra-san masih tersenyum…

Sepertinya ini tidak kasar padanya.

Lalu, haruskah aku menciumnya juga? … Tidak, itu terlalu banyak.

Saat ini, aku hanya mencoba menyampaikan salamku. Meski begitu, aku juga ingin berakting lebih banyak lagi agar aku bisa memperdalam hubunganku dengan Sandra-san.

Untuk saat-saat seperti inilah aku membeli oleh-oleh. Aku harus segera memberikannya padanya!

“Um! Sebenarnya, aku membawakan oleh-oleh untukmu… ”(Jade)

"Ah, benarkah? Maaf merepotkanmu~” (Sandra)

“Tidak, sebenarnya bukan apa-apa!” (Jade)

“Bukan apa-apa! Jade dengan cermat memeriksanya, memeriksa masing-masing dengan benar, dan hanya memilih yang terbaik! Dorami menganggap itu adalah suvenir terbaik dari lubuk hatinya! Jika Dorami yang menerimanya, dia bahkan akan menangis bahagia…!” (Dorami)

Jangan tiba-tiba menaikkan rintangan!

Meskipun demikian, terima kasih untuk itu!

“Aku menantikannya~” (Sandra)

Sandra-san menatapku dengan tatapan antisipasi.

Aku dengan gugup mengeluarkan suvenir dari ranselku.

“Ini bermacam-macam kue!” (Jade)

“Ya ampun, hadiah yang luar biasa. Bibi di sini suka kue~” (Sandra)

T/N: Dia menyebut dirinya Oba-san (おばさん) yang artinya bibi. Bibi sepertinya yang terbaik untuk itu.

Bagus! aku senang dia menyukainya!

Mari kita lanjutkan dengan kecepatan ini!

“Yang ini penggorengan! Sudah dirawat jadi tidak ada yang menempel! Ini pisau dapur! aku mengujinya dan hasilnya sangat tajam! Ini adalah garam! Garam biasa, garam rumput laut, dan garam rumput laut! Ini satu set tiga! Ada juga set teh dengan tatakan gelas! aku memilih pola buah yang lucu!” (Jade)

aku tidak tahu suvenir apa yang harus aku berikan, jadi aku memilih sesuatu yang membuat ibu aku senang…

J-jadi, apakah ini cukup? Apakah dia akan senang dengan ini?

“Ya ampun, kamu pasti membeli banyak.” (Sandra)

"Apakah kamu menyukainya…?" (Jade)

“Tentu saja~ aku akan sering menggunakannya mulai sekarang.” (Sandra)

“O-oke! Terima kasih banyak!" (Jade)

“Dorami juga punya oleh-oleh untuk Marin~” (Dorami)

"Wow! Kacamata Opera~!” (Marin)

“Itu sama dengan milik Dorami!” (Dorami)

“Ini bukti persahabatan kita~” (Marin)

Dorami dan Marin-chan saling berpelukan.

Dan secara bersamaan, perut mereka keroncongan.

“Dorami lapar!” (Dorami)

“aku juga ingin cepat makan!” (Marin)

“Sudah lama sekali aku tidak mencicipi masakan rumah Garnet-chan~ Mama sangat menantikannya!” (Sandra)⁽²⁾

Kami duduk dan makan setelah memberi penghormatan.

Ini makan malam yang kami tunggu-tunggu. Semua orang menikmati makanannya tapi… aku tidak bisa merasakan apa pun.

aku gugup karena kita belum membicarakan hal utama.

Suasananya damai sekarang tetapi jika aku mengatakan bahwa aku berkencan dengan putrinya, suasananya mungkin tiba-tiba membeku.

Karena aku memikirkannya, aku tidak bisa menelan makanannya.

“Wah, kamu belum makan sama sekali. Apakah ada yang salah?" (Sandra)

“T-tidak, itu…” (Jade)

“Lakukan yang terbaik, Jade!” (Dorami)

Dorami berbisik kepadaku dan menyemangatiku.

Garnet-san—yang duduk di sebelahku—juga dengan lembut memegang tanganku dari bawah meja.

Aku masih gugup tapi… Aku harus mengatakannya!

“Umm! Ada hal penting yang ingin kukatakan pada Sandra-san!” (Jade)

“Ya ampun, benarkah begitu? Aku juga punya hal penting yang ingin kutanyakan pada Jade-kun~” (Sandra)

A-apa itu?

Apakah itu sesuatu yang bagus?

"Setelah kamu." (Jade)

Saat aku mendesaknya untuk berbicara, Sandra-san memberitahuku sambil tersenyum.

“Terima kasih telah membantu Marin.” (Sandra)

“B-bagaimana kamu tahu?” (Jade)

“aku mendengarnya dari Marin pada hari dia kembali dari ibu kota. aku selalu ingin mengucapkan terima kasih. Dorami-chan juga, terima kasih sudah berhubungan baik dengan Marin.” (Sandra)

“Demikian juga~” (Dorami)

Dorami bergumam gembira.

Apakah itu akhirnya? Jadi, giliranku sekarang!

“Sebenarnya, aku berkencan dengan Garnet-san!” (Jade)

Saat aku mengambil keputusan—

Sandra-san tersenyum padaku.

"Ya aku tahu." (Sandra)

“E-ehh?! Kamu sudah tahu?!” (Jade)

“Aku sudah memberitahunya~” (Marin)

Marin-chan, yang selama ini diam-diam mengeluarkan tulang ikan, membuka mulutnya.

B-begitukah…?

Hm? Tapi, Sandra-san selalu tersenyum kan?

Dia tahu kami berpacaran tapi tetap tersenyum…

“Apakah tidak apa-apa bagiku untuk berkencan dengan Garnet-san?” (Jade)

"Tentu saja. Lagipula, kalian berdua saling mencintai, kan?” (Sandra)

"Ya! Aku suka Garnet-san!” (Jade)

“Aku juga mencintainya.” (Garnet)

“Kalau begitu, aku akan mendukungmu. Tolong terus jaga Garnet-chan.” (Sandra)

“Y-ya! Aku bersumpah aku akan membuat Garnet-san bahagia!” (Jade)

Aku sangat lega!

aku senang dia menerima hubungan kami!

“Sekarang, ayo berhenti bicara dan lanjutkan makan.” (Sandra)

"Ya! Terima kasih untuk makanannya! Sangat lezat! Sangat lezat!"

Saat keteganganku benar-benar hilang, aku benar-benar menikmati masakan rumah Garnet-san.

======================================

Pojok Penerjemah:

Benar-benar tidak menyangka ibu Garnet adalah tipe ara ara. aku mengharapkan seorang wanita tua karena hanya itu yang kami lihat sejauh ini. Ups juga, aku tidak sengaja memposting bab ini tanpa tag alih-alih menjadwalkannya untuk besok. Jika ada yang melihatnya sebelum aku menghapusnya (kurang dari satu menit), sial.

(1) – T/N: Raws berbicara tentang 押しくらまんじゅう (oshi kura manju), sebuah permainan yang dilakukan anak-anak di Jepang. aku menemukan video beberapa orang yang mendemonstrasikannya jika kamu ingin melihatnya: https://www.youtube.com/watch?v=47DnZet00nA. aku tidak tahu apakah ada yang setara di negara lain jadi… ya, aku baru saja mengubahnya ke yang lain.

(2) – Dari kalimat ini, aku bisa menebak kalau dia memanggil dirinya bibi atau mama tergantung pada siapa dia berbicara. aku rasa itulah yang biasa mereka gunakan untuk meneleponnya. Ibaratnya “Mama (Ibumu) sangat menantikannya”.