Babak 47: Kenangan Seumur Hidup

Pagi selanjutnya.

aku terbangun di langit-langit yang tidak aku kenal.

Ada gambar di dinding dan sinar matahari menyinari jendela kecil. Aku bisa mendengar kicauan burung dari suatu tempat sementara tubuhku menempel pada sesuatu yang bergetar.

Saat aku membuka kasur, aku melihat Dorami menempel padaku.

T/N: Kasur. Mereka tidur di ranjang sampai sekarang, jadi itu yang pertama untuk seri ini.

“…Kamu sudah bangun?”

"…Itu terlalu dingin." (Dorami)

“Itu karena kamu tidur dengan pakaian tipis. Kamu membeli beberapa piyama lucu, jadi kamu harus memakainya dengan benar.” (Jade)

"Tapi, kemarin hangat …" (Dorami)

Kemarin siang hari terasa hangat dan dia juga bermain dengan Marin-chan sampai dia pergi tidur.

Tubuhnya mungkin menghangat jadi dia lengah.

“Dingin, jadi pergilah dan ganti baju.” (Jade)

“Dorami tidak bisa bangun dari tempat tidur karena sangat dingin… Jade, ini permintaan sekali seumur hidup Dorami, tolong lakukan…” (Dorami)

“Kamu tidak perlu menggunakan keinginan seperti itu untuk hal seperti ini…” (Jade)

aku bangun dari tempat tidur untuk mencari ransel Dorami.

Dia pasti membaliknya ketika dia mengeluarkan sesuatu. Ranselnya berantakan sehingga aku kesulitan menemukan piyamanya.

“Kamu mau piyama lengan panjang atau jaket?”

“…Apakah ini sudah pagi?” (Dorami)

"Ya itu dia." (Jade)

“Kalau begitu, saatnya pergi dan bermain dengan Marin.” (Dorami)

“Ganti bajumu dulu.” (Jade)

aku menyerahkan gaun favoritnya dan jaket yang kami beli kemarin.

Kemudian, Dorami merangkak kembali ke tempat tidur dan mulai mengganti pakaiannya.

Selagi aku mengatur isi ransel, aku melirik ke arah sprei yang bergerak. Di sana, Dorami berdiri mengenakan pakaian kasualnya.

“Dorami mengganti bajunya!” (Dorami)

"Cocok untuk kamu." (Jade)

“Terima kasih~! Itu juga cocok untukmu, Jade!” (Dorami)

Dorami dipenuhi energi, mungkin karena jaket itu menghangatkannya.

Dia berdiri di depan cermin ukuran penuh dan berpose dengan ekspresi gagah.

Pada waktu itu.

Ada ketukan—

"Apakah kamu bangun?" (Garnet)

Garnet-san memanggil kami dari pintu.

Saat aku menjawab dan memberitahunya bahwa aku sudah bangun, Garnet-san memasuki ruangan.

"Apakah kamu tidur dengan nyenyak?" (Garnet)

“Ya, itu sangat nyaman!” (Jade)

Ini kamar Onyx-san dan Sandra-san.

Aku juga punya pilihan untuk tidur di kamar lama Garnet-san (saat ini kamar Marin-chan), tapi akhirnya aku memilih yang ini.

Aku akan terlalu gugup untuk tidur di kamar tempat Garnet-san biasa bangun setiap hari.

Saat itu, hidung Dorami bergerak-gerak.

“Ada yang berbau enak…” (Dorami)

"Kamu benar. Apakah kamu sudah membuat sarapan?” (Jade)

“Ibuku membuat beberapa sebelum berangkat kerja. aku sudah memanaskannya kembali, jadi silakan turun jika kamu sudah siap untuk makan.” (Garnet)

“Dorami sudah siap!” (Dorami)

“Itu jaket yang lucu.” (Garnet)

“Terima kasih~!” (Dorami)

Aku meninggalkan ruangan bersama Dorami yang sepertinya sedang dalam suasana hati yang baik.

Saat kami menuruni tangga, Marin-chan sudah menata piring di atas meja.

"Selamat pagi!" (Dorami)

"Selamat pagi!!" (Marin)

“Marin-chan, kamu bangun pagi-pagi.” (Jade)

“aku selalu terjaga saat ini. Aku sedang membantu ibuku!” (Marin)

Marin-chan tampak sedikit bangga.

Meskipun setelah kami memujinya, dia menggaruk pipinya dengan malu.

“Aku akan pergi dan menyiapkan makanannya sekarang.” (Garnet)

“aku akan membantu juga!” (Jade)

"Terima kasih. Jade-kun, bisakah kamu menyiapkan rotinya?” (Garnet)

“Aku akan menyiapkan selai stroberi!” (Marin)

“Dorami akan menyiapkan sendoknya!” (Dorami)

Terima kasih kepada semua orang yang bekerja sama, persiapannya selesai dalam waktu singkat.

Sarapan hari ini adalah sup jamur dan roti. Tatapan Dorami terpaku pada botol selai strawberry.

Kami memberi hormat dan segera makan.

aku minum supnya, rasanya ringan dan asin.

Bumbu lembut yang cocok untuk seseorang yang baru bangun tidur…

“Supnya enak!” (Jade)

“Ibu bilang dia menggunakan garam yang diberikan Jade-kun padanya.” (Garnet)

“Jadi dia langsung menggunakannya ya? aku senang." (Jade)

“Alangkah baiknya jika dia juga langsung menggunakan kuenya!” (Dorami)

Kata Dorami sambil mengisi pipinya dengan roti yang diolesi selai strawberry.

Marin-chan di sampingnya juga mengangguk.

“Ayo kita makan dengan teh saat ibu pulang.” (Garnet)

“Dorami tidak sabar~” (Dorami)

“Apa yang akan kita lakukan sampai saat itu tiba?” (Jade)

“Setiap orang dapat melakukan apa yang ingin mereka lakukan.” (Garnet)

“Kalau begitu, bisakah kamu mengajakku berkeliling kota?” (Jade)

Marin-chan membimbing kami kemarin, tapi aku hanya bisa melihat sedikit.

Aku juga ingin pergi kencan lokal dengan Garnet-san.

Tentu saja, sambil berpegangan tangan…

Jantungku berdebar kencang, tapi aku harus berani!

"Sepakat!" (Dorami)

“Aku juga ingin jalan-jalan!” (Marin)

Setelah menyelesaikan rencana kami, kami melanjutkan makan.

Setelah bersih-bersih, kami meninggalkan rumah.

Langit cerah dan angin sepoi-sepoi sejuk.

“Apakah kalian berdua merasa kedinginan?” (Jade)

"Sama sekali tidak!" (Dorami)

“Bahkan tidak sedikit pun dingin!” (Marin)

“Bagaimana denganmu, Garnet-san? Apakah kamu merasa kedinginan? Seperti… tanganmu, misalnya.” (Jade)

“Tanganku tidak… Maksudku, mungkin sedikit dingin.” (Garnet)

“Kalau begitu, kalau kamu tidak keberatan, mau berpegangan tangan…?” (Jade)

“Ya, aku tidak keberatan.” (Garnet)

Baiklah, itu berjalan dengan baik!

Pikiran dan tubuhku terasa hangat setelah memegang tangan Garnet-san.

“Apakah tanganku terasa dingin?” (Jade)

“Ini sangat hangat.” (Garnet)

“Ya, Jade cukup hangat. Saat Dorami tidur dengan Jade, dia merasa hangat dan nyaman!”

“Onee-chan juga cukup hangat!” (Marin)

Marin-chan mengenakan piyama lengan panjangnya tapi… dia pasti senang bisa tidur dengan adiknya untuk pertama kalinya setelah sekian lama.

“Jadi, kemana kita akan pergi?” (Jade)

“Apakah kamu ingin melalui rute yang biasa aku lakukan?” (Garnet)

"Tentu saja! Ayo pergi!" (Jade)

Garnet-san membimbing kami sepanjang jalan.

Setiap rumah memiliki hamparan bunga yang indah dengan bunga yang unik. aku merasa seperti sedang piknik padahal aku hanya berjalan di sepanjang jalan perumahan.

T/N: Piknik di area berumput, bukan di tempat yang dipenuhi rumah dan semen.

Saat aku menikmati pemandangan sambil menyapa penduduk kota yang kami lewati, aku melihat sebuah rumah bata kuno berdiri di sana.

“Ada coretan di dinding…” (Dorami)

“Ya, tapi kelihatannya sangat bagus.” (Jade)

“Ini adalah rumah besar Kamiesi.” (Garnet)

T/N: カミエーシ, aku baru saja menerjemahkannya secara harfiah karena aku tidak dapat menemukan cara lain, meskipun aku mengubah shi menjadi si karena kedengarannya lebih baik. Jade adalah Jei-do, Garnet adalah Ganetto jadi mudah tapi yang ini… ya.

“Yang Kamiesi maksudmu Kamiesi itu?” (Jade)

"Apakah kamu kenal dia?" (Dorami)

“Dia seorang pelukis terkenal, meskipun dia berasal dari 300 tahun yang lalu.” (Jade)

“Tidak heran Dorami menganggap coretan itu terlihat sangat bagus…” (Dorami)

Dorami tiba-tiba terlihat penuh pengertian.

Dia mengeluarkan kacamata operanya dan mulai bergumam, “Fumu. Bagian ini terlihat sangat bagus… kamu benar-benar dapat mengetahuinya jika kamu melihatnya dari sudut ini.”

“Pemandangan, monster, dan bahkan masakan… Ada berbagai macam ilustrasi.” (Jade)

“Kamiesi berkeliling dunia dan membuat lukisan tentang hal-hal yang meninggalkan kesan pada dirinya. Ketika ayah aku melihat lukisan-lukisan ini, dia ingin melihat dunia dengan matanya sendiri dan memutuskan untuk menjadi seorang petualang.” (Garnet)

Garnet-san memasang ekspresi nostalgia di wajahnya.

Dia pasti pernah berjalan-jalan dengan Onyx-san di masa lalu dan melihat lukisan-lukisan ini bersama.

“aku pasti akan menemukannya. Suatu hari nanti, kalian akan bisa berjalan bersama lagi.” (Jade)

“Aku senang tapi… Aku tidak ingin kamu menghabiskan seluruh waktumu untuk hal itu. Waktu yang kuhabiskan bersama Jade-kun juga cukup penting bagiku.” (Garnet)

“Aku juga suka menghabiskan waktu bersama Garnet-san!” (Jade)

Kami memandangi lukisan sambil berpegangan tangan. Setelah melihatnya sebentar, kami melanjutkan perjalanan kami.

Kami memasuki gang kecil dari jalan perumahan dan segera sampai di jalan utama.

Jalan utama ramai.

Dorami dan Marin-chan berlarian, bersemangat dengan suasana yang hidup.

Saat aku mengejar mereka sambil berpegangan tangan dengan Garnet-san, kami berakhir di depan toko mainan. Mereka berdua menempelkan wajah mereka ke jendela dan tampak bersemangat.

“Ah, Jade! Datang! Ada sesuatu yang menakjubkan di sini…!” (Dorami)

Dorami memanggil kami setelah melihat kami mendekat.

Apa itu?

Saat aku melihat melalui jendela toko mainan, aku melihat sosok familiar berwujud boneka.

“…Apakah ini aku?” (Jade)

“Itu pasti kamu, Jade!” (Dorami)

“Memiliki boneka yang terbuat dari dirimu, sungguh menakjubkan!” (Marin)

Jadi begitu. Jadi aku sudah menjadi boneka?

aku biasanya tidak pergi ke toko mainan jadi aku tidak tahu.

…Ini agak memalukan.

“Tingkat reproduksi pedang sangat tinggi…” (Dorami)

“Itu keren…” (Marin)

"Aku akan membelinya untukmu." (Garnet)

“Eh?! Kamu membelinya?!”

“Jika dia membawa-bawa boneka Jade-kun, itu akan menjadi seperti pesona.” (Garnet)

“Yay! Terima kasih~!” (Marin)

Marin-chan sangat bersemangat.

Ini adalah tanggung jawab yang besar. Lakukan yang terbaik untuk melindungi bonekaku, Marin-chan…!

Kami memasuki toko mainan dan pergi ke bagian boneka. Setelah mengambil bonekaku, kami memutuskan untuk melihat-lihat toko.

Mata Dorami dan Marin-chan berbinar sementara Garnet-san tampak bernostalgia.

“Apakah kamu pernah ke toko mainan bersama Onyx-san?” (Jade)

“Dia biasa membelikanku krayon. aku suka menggambar.” (Garnet)

“Ada banyak gambar di ruangan itu.” (Jade)

"Ya. Saat aku sedang menggambar ayahku, dia tiba-tiba memasang wajah lucu. aku marah dan menyuruhnya untuk serius dan dia hanya mengatakan kepada aku bahwa dia menyesal. Segera setelah itu, dia membuat wajah aneh lainnya.” (Garnet)

Aku yakin dia hanya ingin membuat Garnet-san tertawa.

Tapi karena wajah merajuknya sangat imut, mau tak mau dia membuat wajah lucu berulang kali.

“Saat aku menggambar, ayah aku menunjukkannya kepada orang-orang di sekitar kota. aku sangat malu saat itu.” (Garnet)

“aku yakin dia hanya ingin pamer. Putrinya yang imut menggambar potret yang bagus.” (Jade)

Onyx-san sudah lama hilang.

Tidak peduli betapa dia suka bepergian, aneh kalau dia tidak kembali sekali pun dalam 12 tahun.

Skenario terburuk telah terlintas di benak aku.

Tapi… aku tidak akan menyerah.

aku hanya mencari di Kerajaan Lingoc. Jika aku bepergian keliling dunia, setidaknya aku bisa memahami jejak Onyx-san.

aku hanya bisa mempercayainya untuk saat ini.

“Jade, Dorami punya permintaan sekali seumur hidup…” (Dorami)

Seolah-olah dia telah menguatkan tekadnya, Dorami mendekatiku dengan sesuatu yang tersembunyi di belakangnya.

Tapi ini kedua kalinya kamu meminta permintaan sekali seumur hidup…

"Apa itu?" (Jade)

“Dorami menginginkan ini!” (Dorami)

Itu adalah satu set krayon 24 warna dan beberapa kertas gambar.

“Apakah kamu ingin menggambar?” (Jade)

"Ya! Dorami ingin menggambar buku bergambar kisah petualangannya dan menunjukkannya kepada anak-anak lain! Dia juga ingin mencatat pertumbuhan Momochi!” (Dorami)

“Baiklah, aku akan membelikannya untukmu.” (Jade)

“Yay! Terima kasih~!” (Dorami)

Dia kemudian memberitahuku bahwa dia akan menggambarku sebagai ucapan terima kasih.

Dan di belakangnya ada Marin-chan yang memegang sebungkus krayon 12 warna.

“Aku akan membelikanmu yang 24 warna.” (Garnet)

“Yay! Terima kasih~!” (Marin)

Marin-chan dengan senang hati menukar krayonnya.

Setelah membayar tagihan, kami meninggalkan toko mainan.

Saat kami menuju alun-alun, Dorami tiba-tiba berhenti.

“Jade, Dorami punya permintaan sekali seumur hidup…” (Dorami)

Dorami bertanya dengan takut-takut.

Mungkin karena ini sudah ketiga kalinya hari ini, dia bertingkah agak canggung.

"Apa itu?" (Jade)

“Dorami ingin makan itu!” (Dorami)

Dia menunjuk ke sebuah toko es krim.

“Tidak apa-apa, tapi apa kamu tidak merasa kedinginan?” (Jade)

“Dia banyak berjalan jadi dia sudah hangat!” (Dorami)

Bisa juga karena matahari sudah semakin tinggi sehingga kini agak hangat.

Pada suhu ini, memakannya pasti enak.

aku membelikan semua orang es krim dan kami duduk di bangku di alun-alun.

Dorami dan Marin-chan sedang menikmati es krim, tapi…

“Uh. Dorami terasa dingin…” (Dorami)

“Perutku terasa dingin…” (Marin)

Saat kami selesai makan es krim, mereka mulai merasa kedinginan.

Sudah waktunya makan siang juga…

“Apa yang akan kita lakukan setelah ini?” (Jade)

“Mungkin sebaiknya kita membeli roti untuk makan siang dan pulang?” (Garnet)

Jadi, kami membeli roti dan pulang.

Setelah selesai makan siang dan minum teh—

“Apakah kamu akan menggambar?” (Jade)

Dorami dan Marin-chan menyebarkan alat menggambar mereka di atas meja.

“Umu. Untuk gambar pertama, Dorami akan menggambar Marin!” (Dorami)

“Aku akan menggambar Dorami-chan!” (Marin)

“Kalau begitu, ayo menggambar dan menukarnya! Apakah kalian berdua akan menggambar juga?” (Dorami)

"Kami juga?" (Jade)

“Itu akan menjadi kenangan yang bagus!” (Dorami)

Memang terlihat seperti itu.

Ini adalah perjalanan yang cukup mengesankan, jadi aku ingin meninggalkan catatannya. Setiap kali aku melihat potret itu, aku akan mengingat perjalanan menyenangkan yang aku alami hari ini.

Masalahnya aku tidak pandai menggambar…

“Ini mungkin menjadi sesuatu yang aneh, tapi tidak apa-apa jika aku menggambarmu, Garnet-san?”

“Aku ingin kamu menggambarku juga. Aku juga akan menggambarmu, Jade-kun.” (Garnet)

"Ya! Ayo lakukan!" (Jade)

Setelah menyiapkan perangkat teh, kami semua mulai mengerjakan potretnya.

“…” (Jade)

"…" (Garnet)

aku telah bertemu dengan tatapan Garnet-san berulang kali dan setiap kali kami melakukannya, wajahnya melembut.

Garnet-san sungguh manis.

Onyx-san mungkin tidak ingin memasang wajah aneh tapi hanya terpesona oleh kelucuan putrinya.

“Selesai~!” (Dorami)

Setelah sekitar dua jam, Dorami meletakkan krayonnya.

“Ini sebuah mahakarya~,” katanya sambil menunjukkan gambarnya kepada kami.

“Uwaa, kelihatannya bagus sekali!” (Marin)

“Itulah cara Marin-chan tersenyum.” (Jade)

“Gambarmu lucu.” (Garnet)

“I-itu bukan masalah besar…” (Dorami)

“Aku juga sudah selesai!” (Marin)

“S-keren sekali…!” (Dorami)

Alisnya tajam. (Jade)

“Ini Dorami-chan yang kulihat sebelumnya!” (Marin)

“Ke-Dorami-nya sangat jelas…” (Dorami)

Dorami puas dengan potretnya yang bermartabat.

Sekarang.

“Aku juga sudah selesai.” (Jade)

“Uwaa~ Dia cantik!” (Marin)

“Dia memiliki mata yang baik…” (Dorami)

“aku senang kamu berhasil menggambarnya dengan indah.” (Garnet)

Bagus, sepertinya mereka menyukainya.

“Aku juga hampir selesai.” (Garnet)

Garnet-san menunjukkan potretku.

Aku sudah tahu dari pandangan sekilas bahwa dia sebenarnya tidak pandai menggambar.

Tapi… itulah kenapa aku sangat bahagia.

Dia melakukan yang terbaik untuk menggambarku!

"Bagaimana itu?" (Garnet)

“kamu dapat melihat kekuatan dalam garis dan itu terasa sangat hidup!” (Dorami)

“Kekuatan Jade-kun diungkapkan dengan baik!” (Marin)

"Itu yang terbaik! aku ingin menggunakannya sebagai hiasan di kamar aku! Aku akan segera membeli bingkainya!” (Jade)

“Kalau begitu, ayo berbelanja bersama.” (Garnet)

"Sepakat!" (Dorami)

“Kita akan keluar~!” (Marin)

Setelah menyimpan krayon, kami keluar membeli beberapa bingkai foto.

Kami juga mampir ke toko pakaian, toko af ruit, dan toko tempat Sandra-san bekerja dalam perjalanan. Kami menikmati jalan-jalan dan hari sudah malam saat kami sampai di rumah.

Setelah menyiram Momochi dan hamparan bunga, Sandra-san tiba. Kami memasak makan malam dan mengadakan pesta kue—menikmati obrolan hingga larut malam.

Itu sangat menyenangkan dan waktu berlalu cukup cepat—

---

Pagi selanjutnya.

Kami berada di stasiun kereta.

Liburan Garnet-san berakhir hari ini. Jika kita ketinggalan kereta, dia tidak akan bisa berangkat kerja besok.

“Kamu tidak perlu datang jauh-jauh ke sini untuk mengantar kami pergi.” (Jade)

“Ya ampun, kamu tidak perlu khawatir tentang itu. Meskipun singkat, itu adalah saat yang sangat menyenangkan.” (Sandra)

“Dorami juga bersenang-senang!” (Dorami)

“aku juga bersenang-senang! Datang dan kunjungi lagi!” (Marin)

“Dorami pasti akan datang! …Benar?" (Dorami)

Saat aku mengangguk, Dorami tersenyum lebar.

aku sedikit gugup pada awalnya tetapi pada akhirnya, rumah ini benar-benar nyaman.

aku menyukai pemandangan kota yang kaya akan alam dan berjalan-jalan saja sudah sangat menyembuhkan.

aku juga ingin mencoba memancing di danau saat aku datang lagi nanti.

Saat aku takut akan keberangkatan aku, kereta tiba.

Saatnya mengucapkan selamat tinggal.

“Saat kita bertemu lagi, Dorami akan menceritakan kisah petualangan baru!” (Dorami)

“aku juga akan menerima lebih banyak misi dan memiliki kisah petualangan menarik aku sendiri!” (Marin)

Keduanya saling berjabat tangan erat dan berpelukan erat.

Selagi aku tersenyum di samping, Sandra-san memeluk Garnet-san.

“Ini semakin dingin jadi berhati-hatilah agar tidak masuk angin.” (Sandra)

"Aku akan berhati-hati." (Garnet)

Kemudian-chu, chu.

Mereka saling mencium pipi!

“Ara, ada apa, Jade-kun?” (Sandra)

“T-tidak ada, hanya saja… Kalian berdua berciuman…” (Jade)

“Merupakan kebiasaan di rumah kami untuk memberikan ciuman selamat tinggal.” (Sandra)

“B-begitukah…?” (Jade)

Aku mengerti alasannya, tapi aku tidak bisa menghentikan jantungku berdebar kencang setelah melihat Garnet-san berciuman tepat di depanku.

aku juga ingin menciumnya…

Tapi, itu terlalu berlebihan bagiku saat ini.

Pertama-tama, kapan kamu seharusnya melakukan ciuman pertamamu?

Aku tidak tahu. Entahlah, tapi suatu hari nanti, aku ingin mencium Garnet-san!

Untuk itu, kita perlu mengumpulkan sebelas lagi!

Ketika aku sudah bertekad, staf stasiun memanggil kami dan memberi tahu kami, “Sudah waktunya berangkat,” jadi kami naik ke kereta.

Kami duduk di kursi kotak dan Dorami membuka jendela. Dia mencondongkan tubuh saat kereta perlahan mulai bergerak.

“Selamat tinggal~!” (Marin)

“Sampai jumpa~!” (Dorami)

“Datang dan kunjungi kami lagi~” (Sandra)

“Kami pasti akan berkunjung lagi~!” (Dorami)

Jadi, kami meninggalkan kampung halaman Garnet-san dengan Marin-chan dan Sandra-san melambai pada kami.

======================================

Pojok Penerjemah:

Untuk nama Kamiesi, ada kemungkinan juga '氏' (shi). Hal ini terlintas di benak aku ketika aku sedang menerjemahkan paruh kedua bab ini. Nama mereka kemudian akan menjadi Kamie (yang merupakan nama JP yang sah) dan -shi di akhir berarti Tuan/Nyonya/dll. Kemungkinannya kecil karena ditulis dalam katakana. Kemungkinan besar mereka hanya diberi nama Kamiesi/Kamieshi karena bahkan -kun ditulis dalam hiragana di sini. -san dalam hiragana secara default tetapi penulis menulis -sama dan -dono dengan kanji.

Juga, fakta bahwa kata-kata pinjaman (dari bahasa lain) hampir selalu ditulis dalam katakana, seperti nama semua orang di seri sejauh ini. Sebenarnya kalau dipikir-pikir, bagian terakhir ini paling masuk akal karena tidak ada satu pun nama Jepang di sini.