Babak 66: Kejutan

Malam.

Kami datang ke Laboon.

Kami menuju ke rumah orang tua Garnet-san sambil menikmati aroma bunga.

“Meski 12 tahun telah berlalu, kota ini belum berubah. Apakah masih ada kios di alun-alun? Tahukah kamu, sate ikan bakar itu…” (Onyx)

“Iya, masih di tempat yang sama. Tapi, pemiliknya telah berubah menjadi putra mereka.” (Garnet)

"Apakah sesuatu terjadi pada mereka?" (Oniks)

“Tidak, mereka hanya ingin membuka toko kedua di kota terdekat.” (Garnet)

“Begitu, sepertinya aku harus pergi makan di sana kapan-kapan.” (Oniks)

“aku yakin mereka akan senang. Lagipula, mereka cukup mengkhawatirkanmu.” (Garnet)

“Dorami ingin makan di sana juga…” (Dorami)

“Kita akan mengadakan pesta. Tentu saja, bocah itu akan datang juga.” (Oniks)

"Terima kasih! Aku tak sabar untuk itu!" (Jade)

Ketika kami kembali dari Kerajaan Es, aku sangat gugup sehingga aku tidak dapat berbicara dengan benar, tetapi karena percakapan kemarin dan hari ini cukup hidup, aku dapat terbuka untuk Onyx-san.

aku sangat senang. Bagaimanapun, bagian penting dari hubungan baik dengan pasangan kamu adalah hubungan baik dengan keluarganya.

Karena aku rukun dengan orang tua Garnet-san, aku tidak perlu khawatir.

Meskipun aku belum memperkenalkan Garnet-san kepada keluargaku, dia adalah orang yang baik sehingga aku hanya bisa melihat orang tuaku menerimanya dengan gembira.

“Dorami bisa melihat rumah Garnet!” (Dorami)

“… Dindingnya terlihat rusak.” (Oniks)

“Lagi pula, usianya sudah lebih dari 20 tahun. Ini mendekati akhir masa pakainya.” (Garnet)

“Jika kamu perlu renovasi, aku dapat membantu!” (Jade)

“Dorami pandai dalam hal semacam itu! Dulu ketika dia bepergian sendirian, dia pernah memperbaiki gubuk yang rusak!” (Dorami)

Jadi dialah yang memperbaikinya.

Apakah dia menutup lubang itu dengan papan agar angin tidak merembes masuk?

“Aku akan mengandalkanmu,” Garnet-san memberitahu kami sambil tersenyum dan mengetuk pintu.

Kami bisa mendengar suara kunci diikuti oleh Marin-chan yang membuka pintu.

“Uwaa! Itu Onee-chan! Jade-kun dan Dorami-chan juga ada di sini~!” (Marin)

“Wah, kalian semua di sini lagi. Senang bertemu kalian semua. Silakan masuk dan… ”(Sandra)

Mulut Sandra-san dibiarkan terbuka.

Onyx-san dengan canggung menggaruk pipinya.

“…Y-yo, San-chan, aku pulang.” (Oniks)

“…Oni-kun? Kamu Oni-kun?!” (Sandra)

T/N: Kedengarannya lebih bagus dari Ony-kun, jadi aku pakai itu saja. Lagipula mereka dibaca dengan cara yang sama.

Nama panggilan, ya? Bagusnya.

Aku juga ingin memanggil Garnet-san dengan nama panggilannya suatu hari nanti.

Rasanya seperti kami memiliki hubungan yang lebih istimewa.

“Y-ya, ini aku. Sudah 12 tahun… atau setidaknya, seharusnya begitu, tapi San-chan tidak berubah sama sekali.” (Oniks)

“Kau orang yang suka bicara… Oni-kun, tidak ada yang berubah sama sekali sejak aku mengantarmu 12 tahun lalu…” (Sandra)

“Yah, meski semua orang bilang 12 tahun telah berlalu, bagiku ini baru sebulan, jadi…” (Onyx)

"Apa maksudmu…?" (Sandra)

Suaminya yang menghilang 12 tahun lalu kembali dengan penampilan yang sama seperti dulu.

Sandra-san tidak dapat memahami kejadiannya dan akhirnya menjadi bingung.

Dan, Marin-chan sama bingungnya dengan Sandra-san.

“A-siapa… orang ini?” (Marin)

“Paman ini adalah ayah Marin!” (Dorami)

“E-EHH?! Ayahku?!" (Marin)

“Dorami dan Jade menyelamatkan Onyx yang telah berubah menjadi patung emas.” (Dorami)

“Ayah menjadi patung emas?!” (Marin)

“Sebelumnya, dia adalah patung batu…!” (Dorami)

“Ayah adalah patung batu?!” (Marin)

“Kami mengalahkan Medusa dan Mimic di Kerajaan Es!” (Dorami)

“Dorami-chan, kamu pergi ke Kerajaan Es?!” (Marin)

“Dia juga menjadi kelas tiga kelopak!” (Dorami)

“EHH?! Dorami-chan juga menjadi seorang petualang?! Dan, kamu bahkan punya tiga kelopak ?! (Marin)

Ini buktinya! (Dorami)

“A-luar biasa…!” (Marin)

“Dan, ini adalah Pedang Dorami!” (Dorami)

“B-keren sekali…!” (Marin)

“Dorami bahkan memiliki perisai yang cocok dengan milik Marin!” (Dorami)

“Mereka benar-benar ~!” (Marin)

“Dia juga menemukan kerikil yang sangat indah!” (Dorami)

“Ini benar-benar…! Seperti yang diharapkan dari Dorami-chan, sungguh luar biasa!” (Marin)

“Dorami luar biasa, tapi ayah Marin juga luar biasa!” (Dorami)

“Ayah juga?” (Marin)

“Umu! Perisainya bahkan bisa menghalangi angin dingin! Karena itu, tidak terasa dingin sama sekali!” (Dorami)

“…Apakah kamu melindungi Dorami-chan dari angin dingin?” (Marin)

“Y-yah, aku memang menghalangi angin, tapi…” (Onyx)

"Terima kasih!" (Marin)

Onyx-san tampak malu sambil tersenyum malu-malu.

Diterima oleh putrinya sepertinya membuat wajahnya yang tegang menjadi rileks.

“Seperti yang kudengar, kamu benar-benar telah tumbuh menjadi gadis yang baik. San-chan, aku benar-benar minta maaf karena meninggalkanmu mengurus anak-anak sendirian…” (Onyx)

"Tidak apa-apa. Oni-kun baru saja mengalami kecelakaan, tidak ada yang salah dengan itu.” (Sandra)

“Tapi, jika aku tidak melakukan petualangan sejak awal, San-chan tidak akan mengalami masa-masa sulit seperti ini.” (Oniks)

“Jangan minta maaf, Oni-kun. Lagipula, aku menyukai Oni-kun yang menyukai petualangan.” (Sandra)

“aku senang mendengarnya, tapi… aku harus menahan diri untuk tidak melakukan petualangan lagi mulai sekarang. Ke depannya, aku ingin menghargai waktu dan menghabiskannya bersama keluarga aku… Apakah kamu masih menerima aku sebagai anggota keluarga?” (Oniks)

Sandra memberikan senyuman cerah pada Onyx-san yang cemas.

"Tentu saja! Aku senang bisa hidup bersama Oni-kun lagi!” (Sandra)

“Terima kasih, San-chan. Marin… Apakah kamu baik-baik saja dengan ayahmu di sini di rumah? (Oniks)

"aku tidak keberatan! Lagipula, Ibu sangat ingin bertemu Ayah! Selain itu, Marin juga tertarik pada Ayah…!” (Marin)

"Terima kasih. Aku akan melakukan yang terbaik agar kamu tidak merasa kesepian!” (Oniks)

“Kalau begitu, ajak aku bertualang! aku suka berpetualang!” (Marin)

“A-aku mengerti. Jadi kamu menyukai petualangan…!” (Oniks)

“Mereka benar-benar mirip.” (Sandra)

“Kalau begitu, kita akan melakukan perjalanan! aku akan membawamu ke kota-kota indah yang belum pernah kamu lihat!” (Oniks)

Marin-chan dengan senang hati mengangguk.

Dengan ini, Onyx-san dan yang lainnya berhasil mendapatkan kembali keluarga bahagia mereka.

aku sangat senang.

“Kalau begitu, kami permisi dulu.” (Jade)

“Selamat berkumpul keluarga~!” (Dorami)

"Eh, kamu mau pulang?" (Marin)

"Tidak perlu dipesan, kamu dapat mengambil waktu kamu di sini." (Sandra)

“Mereka tidak akan kembali ke ibu kota. Mereka berjanji akan datang ke sini besok siang.” (Garnet)

"Jadi begitu. Kalau begitu, kami menantikan hari esok.” (Sandra)

"Ya! Sampai jumpa besok!" (Jade)

“Sampai jumpa~” (Dorami)

“Sampai jumpa besok~” (Marin)

Marin-chan melambai pada kami saat kami menuju penginapan.

---

Dan kemudian, keesokan harinya.

Setelah menghabiskan waktu bersantai di penginapan, kami keluar dan tak lama kemudian, perut Dorami mulai keroncongan.

“Dorami lapar~” (Dorami)

“aku menantikan makanan kita!” (Jade)

“Umu! Bolehkah berkencan dengan Marin setelah makan?” (Dorami)

“Dalam sebuah pencarian?” (Jade)

“Pencarian harus menunggu sampai Marin menjadi kelas tiga kelopak. Dorami ingin membawanya bersamanya.” (Dorami)

"Jadi begitu. Memang benar kamu tidak bisa menerima quest yang sama kecuali kamu berada di kelas yang sama.” (Jade)

Sebenarnya aku bersyukur untuk itu.

Wajar jika kuncup mendapatkan pengalaman dan tumbuh perlahan, tetapi Dorami menjadi lebih kuat secara tiba-tiba.

Aku khawatir membuatnya tiba-tiba mengambil misi kelas tiga kelopak.

Tapi jika dia melakukan misi dengan Marin-chan yang berpengalaman, aku akan bisa beristirahat dengan tenang.

“Tapi Dorami masih ingin menggunakan sihir.” (Dorami)

“Kalau begitu, kita harus meminta Marin-chan untuk membimbing kita ke tempat yang aman.” (Jade)

“Dorami juga ingin Jade melihatnya menjadi lebih kuat!” (Dorami)

“Tentu saja, aku akan mengawasimu. aku menantikan untuk melihat jenis sihir apa yang bisa kamu gunakan.” (Jade)

Selagi kami mengobrol, kami sampai di rumah orang tua Garnet-san.

Saat aku mengetuk pintu, Marin-chan menjawab.

Dia keluar dan menutup pintu di belakangnya.

“Mengapa kamu menutupnya?” (Dorami)

“Y-yah, persiapannya akan memakan waktu lebih lama, jadi aku ingin kalian berdua tetap di luar untuk saat ini.” (Marin)

“Perlu waktu untuk mempersiapkannya… Bisakah kamu memasak pesta?!” (Dorami)

“Lagi pula, Onyx-san akhirnya kembali. Mereka mungkin ingin mengadakan perayaan besar.” (Jade)

“Kami sudah merayakannya kemarin. Kami menikmati makanan yang sangat lezat…!” (Marin)

“Kalau begitu, tidak ada pesta hari ini…?” (Dorami)

“Ada juga pesta hari ini! Terlebih lagi, itu—tidak apa-apa!” (Marin)

Marin-chan menutup mulutnya dengan tangannya saat matanya berputar-putar.

Sepertinya dia mencoba menyembunyikan sesuatu, tapi… terserah.

“Di mana kita akan menghabiskan waktu?” (Jade)

"Ah! Kalau begitu, Dorami ingin menggunakan sihir!” (Dorami)

“Bisakah Marin ikut juga?” (Marin)

"Tentu saja! Dorami menahan diri untuk menggunakannya karena dia ingin Marin melihatnya!” (Dorami)

“Apakah ada tempat yang kamu rekomendasikan?” (Jade)

"Danau!" (Marin)

Jadi, kami menuju ke danau.

Pemandangan sinar matahari yang terpantul di permukaan danau yang tenang menenangkan jiwaku.

Itu pemandangan yang indah… dan sepertinya tidak ada orang di dekatnya.

Dia bisa dengan aman mempraktikkan sihir kelas tiga kelopak dengan ini.

Tapi, Dorami kecewa.

"Tidak ada orang di sini …" (Dorami)

"Tapi lebih aman seperti itu …" (Jade)

“T-tapi, Dorami menginginkan beberapa penonton…” (Dorami)

"Kalau begitu, aku akan pergi mencari paman!" (Marin)

Marin berlari ke dermaga dan membawa kembali seorang paman bersamanya.

T/N: Membawa kembali orang tua seperti sebuah barang.

“Nona muda, kamu sudah memiliki tiga kelopak bunga? Itu luar biasa untuk usiamu.”

“I-itu tidak terlalu menakjubkan…” (Dorami)

“Dorami-chan adalah petualang yang sangat menjanjikan! Marin juga tidak akan kalah darinya!” (Marin)

“Mengenal Marin, kamu akan menjadi kelas tiga kelopak dalam waktu singkat! Kita akan membentuk party bersama saat itu!” (Dorami)

“Yay! Aku juga ingin melakukan quest dengan Dorami-chan~!” (Marin)

“Umu! Untuk menaklukkan misi pertama yang berkesan bersama Marin, Dorami akan mendemonstrasikan sihir keren!” (Dorami)

Dorami mengulurkan tangan kanannya dan memasang tampang bermartabat.

Di sana, lingkaran sihir muncul.

Pokopoko!

Kemudian, beberapa es tumbuh dari tanah.

Paku es tersebut terlihat sangat dingin, namun bersinar indah di bawah sinar matahari.

"Wow! Kelihatannya keren sekali! Dan, itu juga indah!” (Marin)

“Itu adalah kombinasi air dan angin! kamu berhasil membayangkan gambaran yang rumit!” (Jade)

“Itu luar biasa, nona muda. Kamu benar-benar seorang petualang yang hebat.”

“Tiga kelopak… luar biasa! Ini benar-benar berbeda dari kelas pemula!” (Dorami)

Dorami sangat senang karena tekniknya terlihat sangat keren.

Kami berpisah dari pria di dermaga sambil tersenyum dan meninggalkan danau.

Sebelum kembali ke rumah orang tua Garnet-san, aku menanyakannya kepada Marin-chan.

“Bisakah kita kembali sekarang?” (Jade)

"Ya! Ini seharusnya sudah waktunya! (Marin)

“Dorami benar-benar lapar…!” (Dorami)

“Ada pesta lezat menantimu!” (Marin)

Kami dengan senang hati berbaris kembali ke rumah orang tua Garnet-san.

Dan, segera setelah kami membuka pintu—

“Selamat, Jade-kun.” (Garnet)

“Selamat~!” (Sandra)

"Selamat!" (Oniks)

"Selamat!" (Marin)

T/N: Ya, semuanya ditulis berbeda sehingga aku bisa melihat siapa yang berbicara haha.

Tiba-tiba aku dihujani ucapan selamat.

“Dorami tidak begitu mengerti, tapi selamat!” (Dorami)

Dorami juga mengucapkan selamat kepadaku tanpa mengetahui apa yang sedang terjadi.

…Mengapa mereka melakukan ini?

"Um, aku tidak begitu mengerti apa yang terjadi …" (Jade)

"Hari ini adalah hari ulang tahunmu." (Garnet)

“Hari ini adalah… Kalau dipikir-pikir, itu benar.” (Jade)

“Jadi kamu benar-benar melupakannya.” (Garnet)

“Aku tidak terlalu tertarik dengan hari ulang tahunku, jadi… Tapi, bagaimana kamu tahu?” (Jade)

“Dorami-chan mengatakan sesuatu ketika dia pergi ke konter.” (Garnet)

—Dorami datang untuk menerima misi karena dia telah berusia 12 tahun!

—Sama seperti Jade dan Marin, dia juga akan debut pada usia ini~

Kalau dipikir-pikir, dia mengatakan sesuatu seperti itu ketika dia mengambil misi pertamanya.

“Dan pertama kalinya Jade-kun menerima misi adalah 11 tahun yang lalu, hari ini.” (Garnet)

“Begitu, jadi begitulah caramu mengetahui hari ulang tahunku.” (Jade)

Jadi sudah 11 tahun sejak itu ya?

Sepertinya baru kemarin aku pertama kali bertemu Garnet-san.

Entah saat hujan atau berangin, aku melanjutkan kunjungan guildku karena aku ingin akrab dengannya dan sebelum aku menyadarinya—11 tahun telah berlalu dalam sekejap mata.

“Meskipun kamu berurusan dengan begitu banyak orang, kamu berhasil mengingatnya.” (Jade)

“Sangat jarang melihat petualang yang lebih muda dariku. Selain itu, Jade-kun juga membeku sekitar 60 detik saat pertama kali melihat wajahku.” (Garnet)

“Aku membeku untuk waktu yang lama…” (Jade)

Untung saja orang-orang di belakangku tidak berusaha mendesakku.

Mungkin mereka mengira aku sangat gugup dengan misi pertamaku dan memutuskan untuk memperhatikanku? Apapun itu, aku bersyukur.

“Itulah kenapa aku ingat dengan jelas hari dimana aku bertemu Jade-kun.” (Garnet)

“Tapi Jade-kun sepertinya lupa hari ulang tahunnya sendiri, jadi kami memutuskan untuk mengadakan pesta kejutan!”

“Kami akan merayakannya setiap tahun mulai sekarang.” (Garnet)

"Setiap tahun?! A-apa tidak apa-apa?!” (Jade)

"Tentu saja. Lagipula ini hari ulang tahun kekasihku.” (Garnet)

"Terima kasih banyak! Izinkan aku merayakan ulang tahun Garnet-san juga! Kapan itu?!" (Jade)

“Ini awal bulan setelah bulan berikutnya.” (Garnet)

“Jadi ini awal bulan setelah bulan berikutnya, paham!” (Jade)

Sepertinya aku akan sibuk memilih hadiah selama dua bulan!

aku perlu melakukan perjalanan ke seluruh negeri untuk menemukan beberapa!

“Aku membuat kue untuk merayakan ulang tahunmu.” (Garnet)

"Tidak heran baunya begitu manis!" (Dorami)

“Jade-kun datang sebelum itu selesai, jadi aku harus mengulur waktu!” (Marin)

“Terima kasih, Marin-chan! Kamu bahkan mengulur waktu demi aku!” (Jade)

"Terima kasih kembali! Juga, aku membantu mengadakan pesta! aku adalah pencicipnya! Aku merasa pipiku akan rontok…!” (Marin)

"Yang banyak?! Dorami ingin makan dengan cepat…!” (Dorami)

Suara Dorami meraung kegirangan di samping perutnya.

Jadi, kami duduk di sofa, menikmati ngobrol, dan menikmati makanan lezat yang cukup meluluhkan pipi kami.

======================================

Pojok Penerjemah:

Ambil nama subtitle dengan sebutir garam, aku membacanya lagi tetapi aku merasa mata aku akan berputar karena banyaknya orang yang berbicara satu demi satu.