Hal yang Sebenarnya 2

Dengan suara gemerincing pelan, aku mendorong sepedaku sepanjang jalan malam hari.

Bintang berkelap-kelip indah di langit malam, namun cahayanya tidak cukup untuk menghilangkan bayangan di jalan.

Kegelapan selalu menemukan jalannya.

“…….”

Aku sedang melamun.

Aku tidak yakin apakah itu karena aku sedang berusaha memilah-milah masalah di kepalaku, atau karena aku tidak bisa memutuskan apa yang menjadi isi hatiku.

aku-

"…Hmm."

Suara mendengung terdengar dari keranjang sepedaku.

Ponsel cerdasku yang tergeletak di sana bergetar.

Itu adalah panggilan masuk, dengan kata 'Kanon' di layar.

"…Halo?"

(Halo, Onee-chan? Apakah waktunya oke? Apa yang sedang kamu lakukan?)

“Hanya berjalan-jalan sebentar.”

(Benarkah? Di sini pagi, jadi di Jepang sudah malam, kan? Hati-hati.)

"Ya terima kasih. Jadi ada apa?"

(Yah, sebenarnya…)

Kanon, yang belajar olahraga di Kanada bersama Shion, mulai berbicara tentang bagaimana seorang anak laki-laki di sekolah mengaku padanya.

Dia sudah populer sejak kami tinggal di Jepang, dan sepertinya popularitasnya terus berlanjut bahkan di luar negeri.

(Aku belum pernah punya pacar sebelumnya, tapi aku pernah mendengar pengalaman seperti itu bisa membantu mengekspresikan emosi dalam skating… Jadi aku bertanya-tanya, bolehkah? Tapi sekali lagi, mungkin terlalu sembrono untuk mendapatkan pacar. saat aku belajar di luar negeri…)

"Oh…"

(Karena aku telah berpindah dari Novice ke Junior di kelas skating aku, inilah waktunya untuk serius. Jadi aku tidak yakin bagaimana hal itu cocok.)

Baik Kanon dan Shion memiliki masa depan yang sangat menjanjikan sebagai atlet.

Mereka selalu berada di podium, dan ekspektasi dari orang-orang di sekitar mereka tinggi.

(Setiap kali aku mengkhawatirkannya, Shion mulai mengejekku, berkata, 'Seseorang yang berpenampilan seperti itu tidak akan memenangkan kompetisi berikutnya!' Bukan berarti aku bermain skating hanya untuk mengalahkannya!)

“Haha, bagi Shion, saingan terbesarnya adalah kamu, Kanon.”

Meskipun Shion sangat kompetitif, Kanon berjiwa seniman.

(aku tahu, tapi aku juga ingin bermain skate dengan cara yang memuaskan aku.)

Baginya, es bukanlah medan pertarungan untuk bersaing dengan orang lain, melainkan bengkel untuk berkarya.

(Apa yang harus aku lakukan, Onee-chan?)

“…Aku mungkin tidak tahu banyak tentang figure skating seperti kamu atau orang lain.”

Oleh karena itu, aku tidak bisa memberikan nasihat yang tepat sebagai seorang atlet.

“Tapi aku tahu banyak tentang keluarga kami. Kanon, kamu terlihat paling bahagia ketika kamu fokus hanya pada dirimu sendiri, daripada khawatir akan mengalahkan seseorang atau memenuhi ekspektasi orang lain.”

(…Apakah begitu?)

"Ya. Jadi jangan khawatir tentang apa yang orang lain katakan. Apa yang benar-benar kamu yakini adalah hal yang benar untuk Raihara Kanon. Itulah yang benar, dan kamu memiliki kekuatan untuk menjadikannya pilihan terbaik.”

(…Jadi begitu.)

“Ya, begitulah adanya.”

Aku tidak tahu seberapa besar kata-kataku membantu, tapi Kanon berkata, 'Terima kasih, Onee-chan.'

Kami ngobrol sebentar tentang ini dan itu—hal-hal di rumah, hal-hal di sekolah, makanan lezat yang kami santap akhir-akhir ini.

Jadi,

(…Onee-chan, kamu tidak terdengar terlalu ceria, kan?)

"Hah?"

Ketika Kanon tiba-tiba mengatakan itu, mau tak mau aku bereaksi dengan terkejut.

(Jika kamu bilang kamu tahu banyak tentang aku, maka aku juga tahu tentang kamu. Suaramu hari ini terdengar sedikit berbeda.)

"…Apakah begitu?"

(Ya. Apa terjadi sesuatu? …Ah, begitu. Ini tentang Chifuji-san, bukan?)

“…”

aku kagum, dia tajam.”

(Eh, mungkinkah… tidak berjalan dengan baik, atau apa?)

Kanon bertanya padaku dengan hati-hati, dan aku menjawab.

“Bukannya tidak berjalan dengan baik, lebih tepatnya… macet bahkan sebelum mencapai titik itu.”

(Sebelum titik itu?)

“Aku… ragu-ragu, kurasa.”

aku memilih kata-kata yang tampaknya paling sesuai dengan perasaan aku.

“aku ragu untuk terlibat terlalu jauh. Karena… aku bukanlah orang yang stabil.”

Mengetahui situasinya, ada hal-hal yang ingin aku lakukan, hal-hal yang ingin aku lalui.

Tapi haruskah aku yang melakukannya?

Akankah tindakanku benar-benar bermanfaat bagi Chifuji-san?

Mengingat kehidupan yang dia jalani, aku berpikir begitu,

“Bukankah seharusnya orang yang berada di sisinya adalah orang yang lebih stabil?”

Menanggapi kata-kataku, Kanon berbicara.

(Kamu bilang kamu tidak stabil…Aku tidak begitu mengerti situasinya…)

“aku tidak bisa menjelaskan secara detail saat ini.”

(Eh, begitu. Hmm. Tapi, Onee-chan, kamu tahu kalau Ayah dan Ibu selalu sibuk dengan pekerjaan, kan?)

Topiknya tiba-tiba berubah, tapi aku menjawab, 'Ya, kenapa?'

Ibu aku masih tetap sama, dan meskipun ayah aku saat ini berada di Kanada dan memprioritaskan kedua adik perempuan aku dibandingkan pekerjaannya, dia selalu sibuk sampai saat itu, sama seperti ibu aku.

(Itulah sebabnya kamu, Onee-chan, mengurus semua pekerjaan rumah—memasak, bersih-bersih, mencuci, semuanya. Selain itu, kamu selalu mendukungku dan Shion. Kamu mengantar kami ke aktivitas klub, memberi kami pijatan ketika kami sampai di rumah, dan mendengarkan kami kapan pun kami mempunyai kekhawatiran.)

'Jadi, kamu tahu,' kata Kanon, berhenti sejenak sebelum melanjutkan,

(Aku selalu merasa bersalah padamu, Onee-chan…)

“Kanon…”

(Maksudku, kamu telah bekerja 24 jam, setiap hari sepanjang tahun, demi keluarga. Aku merasa bersalah, dan aku juga khawatir kamu akan pingsan suatu hari nanti. Jika itu terjadi karena kita…)

“…Tapi Shion dan Kanon adalah…”

(Sekarang aku mengerti, Onee-chan. Ada saatnya aku tidak melakukannya. Titik baliknya adalah ketika Shion dan aku menjalani kamp pelatihan intensif pertama kami. Ketika kami kembali setelah tiga hari bermain skating tanpa henti…)

"Ah…"

(Kamu benar-benar kehabisan tenaga, Onee-chan. Dari sudut pandang kami, rasanya seperti, 'Kenapa kamu seperti ini?' Kami pikir kamu akan segar karena kamu tidak perlu mengurus kami lagi.)

aku ingat itu.

Karena tidak mampu merawat mereka, aku merasa semakin terkuras dari hari ke hari.

(Setiap kali kami pergi ke perkemahan dan melihatmu seperti itu, Shion dan aku menyadari, 'Jadi begitulah Onee-chan…')

“…Sejak saat itu, Shion dan Kanon mulai memanggilku orang yang 'paling eksentrik' di rumah…”

(Yah, begitulah adanya. Jadi, aku bertanya-tanya apakah merasa menyesal tidak ada gunanya.)

Itu benar sekali.

Sebenarnya, aku senang merawat orang.

Meskipun itu sangat sulit, tidak sekali pun aku merasa hari-hari itu menyakitkan.

(Kami paling tahu; kesibukan sehari-harimu sama sekali tidak normal, Onee-chan. Kehilangan energi saat tidak bersenang-senang adalah sesuatu yang bisa kamu temukan pada siapa pun. Jadi, baiklah, tidak salah untuk mengatakan kamu 'tidak stabil.')

"…aku rasa begitu."

Kesediaan Kanon untuk mengatakan sesuatu dengan jelas adalah salah satu kelebihannya.

“…Kanon, selain apa yang kamu sebutkan, ada hal lain yang membuatku tidak stabil. aku sendiri baru menyadarinya baru-baru ini.”

(Benar-benar?)

“Ya… Aku heran kenapa bisa seperti ini. Meskipun aku dibesarkan di rumah yang stabil, kenapa aku—”

(Tunggu, tunggu, tunggu, Onee-chan. Dibesarkan di kandang?)

“Eh, ya…”

(Jadi itulah persepsi kamu… Luar biasa…)

"Apa maksudmu?"

Kanon memberitahuku sebagai jawaban atas pertanyaanku.

(Yang terjadi justru sebaliknya. Bukan 'walaupun dibesarkan di rumah yang stabil, kamu tidak stabil.' Tapi 'karena kamu tidak stabil, keluarga kita bisa stabil.'!)

***

TN: Istilah 'tidak stabil' juga bisa diartikan 'tidak layak', 'tidak layak' atau 'tidak normal/tidak normal'.