HARAP BACA
T/N: Tolong jangan berpikir bahwa ini adalah "pembaruan" dalam artian aku telah menerjemahkannya baru-baru ini. aku sudah mengetik draf ini sejak bulan November dan aku pikir sebaiknya aku mempostingnya karena sudah diterjemahkan. aku juga belum mengoreksi babnya. Juga, seri (dan aku menerjemahkan) masih sangat mati sampai saat ini. Seperti yang aku katakan, aku sudah memiliki draf ini sejak November
Judul: (Samping) Hiwa Arina
Ketika seorang pria bernama Sakaki Sui muncul di hadapanku, suasana hatiku sangat buruk.
aku selalu membawa buku catatan kecil.
Ini buku catatan biasa, tapi yang tidak akan pernah aku tunjukkan kepada siapa pun. Buku catatan ini adalah bukti aku, buku catatan penting yang memandu aku. Jika aku kehilangan itu, aku yakin aku hanya akan menutup telinga aku dan berjongkok.
aku menyadari diri aku yang lain di dalam diri aku di tahun ketiga SMP. Tidak, itu sebaliknya. aku adalah orang lain.
Warnanya meledak.
aku tidak mengenal dunia sebelum ledakan itu. Bagi aku, itu seperti aku baru saja lahir.
aku tidak tahu di mana aku berada atau siapa aku. Hanya ada seorang gadis SMA(1), berkeringat di bawah terik matahari musim panas, berdiri di jalan. Gadis itu sepertinya sedang dalam perjalanan ke sekolah.
Dengan ketakutan, aku membuka tas di bahu aku untuk memeriksa isinya, tetapi sepertinya tidak ada barang yang menjadi milik aku. Rasanya seperti aku telah dirampok.
Baru setelah autentikasi sidik jari muncul, aku tahu itu milik aku. aku mulai mengenal diri aku sendiri.
Nama aku Hiwa Arina. Alamat aku terdaftar di bawah informasi akun situs belanja online. Ketika aku melihat-lihat informasi kontak dan melihat nama-nama itu, wajah mereka tidak muncul di benak aku. Bahkan wajah orang penting seperti ibuku tidak muncul. aku tidak dapat menemukan informasi kontak ayah aku.
Perasaan kesepian yang tak tertahankan membuat aku kewalahan dan aku bergegas ke taman untuk melarikan diri dan duduk di bangku. aku tidak bisa pergi ke sekolah.
aku adalah siswa SMP tahun ketiga— Hiwa Arina.
Di rumah, ada buku catatan.
Dengan tulisan tangan yang indah, kata-kata Hiwa Arina tertulis di sampulnya. Dan mengira itu hanya alat belajar, aku dengan santai membukanya.
Di belakang sampul, hal pertama yang aku lihat adalah:
(Jika kamu tidak ingat menulis di buku catatan ini, sudah lama sekali. Yang dimulai di halaman berikutnya adalah sejarah kamu.)
Hah…
aku pikir aku jatuh buruk. aku kecewa pada diri aku sendiri karena aku pikir hanya anak laki-laki yang akan menulis berita seperti itu. aku berhenti membaca sebelum aku menjadi malu.
Okaa-san belum pulang. Dia sepertinya sedang bekerja.
Aku bisa melihat wajahnya dari foto-foto di dinding. Namun, sulit untuk menebak orang seperti apa dia berdasarkan foto-foto itu. Selain itu, aku tidak tahu suara seperti apa yang aku gunakan untuk berbicara dengan ibu aku atau sikap seperti apa yang aku miliki. Bahkan jika aku bertemu dengannya, dia akan memberiku pandangan bertanya.
Aku ingin merahasiakan ini sebanyak mungkin. Rasanya seperti qualia aku berteriak kepada aku untuk tidak membuat ibu aku khawatir.
Jadi, aku mencoba menemukan "aku" dengan melihat rekaman video di ponsel aku, tetapi tidak ada apa-apa. aku mati rasa. membuka notebook itu lagi.
aku merasa mual setelah hanya membaca beberapa halaman.
Ada penjelasan rinci tentang Hiwa Arina.
Ada yang disukainya, yang telah menyatakan cintanya padanya.
Tinggi badan, berat badan, penglihatan, golongan darah, nada suara, ekspresi wajah, perilaku, kepribadian, hubungan, kafe favorit, hobi.
Status aku benar-benar tercatat. Apa yang terjadi setiap hari juga dicatat. aku tidak melewatkan satu hari pun. Total ada sembilan buku catatan, mencakup sekitar tiga tahun. Semua catatan dari paruh kedua kelas enam hingga sekarang, tahun ketiga SMP, dikemas di dalam.
aku melihat-lihat buku catatan kesembilan terlebih dahulu, yang berisi informasi tentang aktivitas aku baru-baru ini. Di buku catatan kesembilan, aku menemukan catatan dari musim panas tahun kedua SMP aku hingga saat ini. Melupakan waktu, aku menelusuri hidup aku. Dalam catatan, aku lebih menekankan pada emosi saat itu daripada pada peristiwa yang terjadi atau apa yang aku lakukan. Untuk setiap peristiwa, ada sepuluh perasaan waktu nyata dan lima kesan di sana. Begitulah cara dialokasikan.
Sepertinya aku populer.
Dan memang, ketika aku pergi untuk mencuci muka di kamar mandi dan melihat wajah aku untuk pertama kali, aku berkata, “Wow. aku sangat cantik." Aku hanya menatap. Kedengarannya seperti masalah orang lain, tapi itu pasti aku.
aku ngeri melihat halaman yang mencantumkan nama-nama orang yang telah mengaku kepada aku. Latar belakang, hasil, dan kesan mereka semuanya ditulis dengan cermat. Dan mereka semua ditolak dengan cemerlang. Sikap tegas itu seperti sikap orang lain. Seolah-olah aku meremehkan diri aku sendiri, bahkan menggunakan diri aku sendiri untuk menulis buku harian.
Memang, itu yang aku rasakan saat ini. Itu ditulis oleh Hiwa Arina, bukan aku. aku membaca catatan ini dari sudut pandang pihak ketiga.
Anehnya, aku merasakan keintiman.
aku pikir aku adalah satu-satunya di dunia, tetapi ada seorang gadis di buku catatan ini yang memiliki situasi yang mirip dengan aku. Dan itu ada hanya untuk aku.
aku menemukan bahwa aku diintimidasi.
Penyebabnya sepertinya cemburu. Bahkan di sini, Hiwa Arina menuliskan semuanya secara objektif. Tulisan tangannya tidak goyah karena dia kesal, dan kata-katanya mengalir dengan lancar.
Hiwa Arina adalah seorang gadis yang memperlakukan semua orang tanpa pandang bulu, tetapi dia tidak melangkah melampaui batas tertentu dan juga tidak membiarkan siapa pun melewatinya.
Bukannya ada yang salah dengan perilaku seperti itu. Tetapi beberapa orang tersinggung dengan sikapnya. Itu wajar bagi mereka untuk berpikir seperti itu. kamu tidak dapat mengontrol perubahan warna pikiran kamu. Tentu saja, tidak mungkin untuk tidak memikirkannya.
Hiwa Arina sepertinya menjadi sasaran bullying karena nafsu manusianya. Namun, dia tampaknya tidak berada dalam pola pikir pesimistis. Dia mungkin hanya berpura-pura tenang, tapi dia melihat semuanya secara objektif. Itu seperti perspektif Dewa dalam novel. Dia sedang mengamati.
Setelah membaca buku catatan, aku kembali ke diri aku sendiri. Siapa aku pada awalnya? aku tidak tahu apa-apa. aku tidak seperti bayi, tetapi aku tidak memiliki hubungan.
Buku catatan ini ditujukan kepada aku. Hiwa Arina ini tahu aku ada. Tapi aku baru lahir beberapa jam yang lalu, jadi bagaimana? Apakah dia seorang esper atau semacamnya? Apa dia mengenalku bahkan sebelum aku lahir? Apakah dia memprediksi masa depan?
Aku tidak mengenalnya, tapi dia mengenalku.
Aku seperti amnesia.
aku pergi ke sekolah keesokan harinya.
aku memastikan untuk bertindak dan berbicara dengan ibu aku seperti yang tertulis di buku catatan dan memenuhi kepala aku dengan beberapa info latar belakang. Dia tidak terlihat curiga padaku. aku pikir dia adalah orang yang sangat baik. aku menyalahkan diri sendiri karena mengatakan bahwa itu adalah masalah orang lain. aku seharusnya tidak mengatakan hal seperti itu karena dia adalah ibu aku, kerabat darah aku yang berharga.
Bukannya aku takut membayangkan pergi ke sekolah. Jangan tertipu oleh ini. aku hanya tahu betapa aku dibenci dan dibenci secara tertulis. Lagi pula, itu hanya surat. Ada batasan seberapa banyak kamu dapat berekspresi dengan mereka.
Setelah sehari, ternyata gosip itu mengerikan.
Ada bisikan di dekatku yang datang dengan volume yang halus.
"Palsu."
Aku tahu bukan aku yang mereka bicarakan, tapi Hiwa Arina. aku memutuskan untuk tidak mengkhawatirkannya, tetapi yang mengejutkan, aku menjadi marah. Sejujurnya, kebencian aku membara seperti api vulkanik. Aku tidak bisa apatis terhadap seseorang yang mencoba melemahkan satu-satunya sekutuku, Hiwa Arina. Dia telah berusaha mendukungku jauh sebelum aku mengenalnya.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk berjuang untuk Hiwa Arina. Meskipun kepribadian kami sangat bertolak belakang, aku juga Hiwa Arina. aku berpikiran kuat dan blak-blakan. Hiwa Arina di buku catatanku adalah gadis yang lembut, tapi aku tidak akan bertingkah seperti itu. Jadi aku bisa melindunginya. aku akan menolak siapa pun yang mencoba merendahkan aku, dan menuliskannya di buku catatan sehingga aku tidak akan mendapat masalah ketika kepribadian aku berubah.
Setelah aku membuat keputusan itu, reputasi yang aku pegang di sekolah berubah drastis. aku mendengar bahwa aku telah menjadi sadis dan telah berubah. Memang, aku telah menjadi orang yang berbeda.
aku pikir itu pertanda baik. Jika dia terus diintimidasi, aku pikir dia akan bunuh diri. Sungguh gila bisa melihat diri aku sendiri secara objektif. Mungkin itu perasaan psikologis pemisahan mental atau sesuatu. Jika itu masalahnya, dia pasti sudah mencapai batasnya. Fakta bahwa aku di sini sekarang adalah buktinya.
Tetap saja, intimidasi berlanjut di sana-sini. Jaringan dan kelompok perempuan adalah hal yang menakutkan dan pelecehan terhadap aku dengan cepat meningkat. Itu adalah hal-hal sederhana yang hanya bisa disebut jorok. Pasir di mejaku dan di sepatuku. Sepatu curian. aku diperlakukan seperti bukan siapa-siapa.
Tapi tidak semua orang di sekolah adalah musuhku. Anak laki-laki akan memberi aku antusiasme "Aku cinta kamu" dan beberapa gadis memperlakukan aku tanpa prasangka. aku merasa itu adalah komunitas yang berbeda.
Setelah beberapa bulan, aku mengalami amnesia selama tiga hari penuh.
aku pikir itu seperti lompatan waktu. aku memejamkan mata dan saat berikutnya aku membukanya, pemandangan telah berubah. Dan tiga hari telah berlalu. Meskipun pikiran rasional aku mencoba untuk tetap tenang, insting aku berfluktuasi. Aku segera membuka buku catatanku. Dan seperti yang aku duga, aku yang lain telah meninggalkan sebuah kalimat.
(aku pikir aku siap untuk mati.)
aku dikejutkan oleh rasa takut yang terasa seperti dunia akan runtuh. aku segera menyelidiki apa yang telah terjadi.
Tidak butuh waktu lama. Makan siang ibuku terlempar. Tidak ada yang ekstrim yang pernah terjadi sebelumnya. Bahkan, situasinya baru-baru ini menjadi tenang. aku pikir itu karena aku menjadi lebih tangguh dan mereka menjadi membosankan, tetapi ternyata, mereka baru saja mencapai akhir dari kesabaran mereka. aku tidak yakin apakah mereka mencoba mengatakan kepada aku untuk "mendapatkan pegangan" atau apa. Jika itu yang ingin mereka katakan, maka aku akan mengatakan ini kembali.
"Aku tidak tahan melihat hatimu."
Pelaku utama terkejut ketika aku mengatakan itu padanya. Dia kesal karena aku berbicara langsung dengannya karena aku sudah lama mengabaikannya. Pihak lain menjadi cukup bullish.
“aku bilang aku minta maaf. Aku tidak sengaja menabrakmu.”
Aku memukulnya sekuat yang aku bisa. Waktu di dalam kelas berhenti sejenak.
Ibu aku yang sudah bercerai bangun pagi setiap hari untuk membuatkan makan siang untuk aku. Untuk menghidupi putri satu-satunya, ibu aku yang lemah mati-matian bekerja setiap hari. Bahkan ketika dia lelah, dia tersenyum dan berkata, “Semoga harimu menyenangkan,” memikirkan aku, putrinya.
Dia memperlakukan kotak makan siangku seolah-olah itu hanya sebuah benda, kotak makan siang yang baik hati dari seorang ibu yang baik hati yang selalu menjaga agar aku tidak khawatir tentang ketidakhadiran ayahku. Dia tidak tahu betapa frustrasinya itu. Dia tidak tahu ibu yang mengangguk pada buku akuntansi keluarga atau ibu yang menguap saat bersiap-siap pada pukul lima pagi. Untuk pertama kalinya, aku pikir ketidaktahuan adalah dosa.
Setelah lulus SMP, sikap aku tetap sama. Orang-orang yang melawan aku sudah pergi, tetapi aku tidak bisa mempercayai orang lagi. Satu-satunya orang di dunia yang bisa aku percayai adalah ibu aku dan Hiwa Arina.
Segera setelah aku masuk sekolah menengah, orang-orang mulai membisikkan tentang aku. Itu bukan tentang intimidasi di SMP, melainkan tahun pertama yang indah. Aku terus menolak pengakuan, seperti yang dilakukan Hiwa Arina, dan menyuruh mereka pergi dengan garis keras. Isolasi tidak membuat aku merasa lebih baik, tetapi aku tidak dapat memperbaiki kepribadian aku. Inilah aku.
Hari telah tiba di mana bisikan intimidasi mulai terjadi di sekolah menengah. aku terkesan bahwa ada orang-orang seperti itu di mana-mana. Dan kemudian aku menyadari bahwa aku telah memikirkan seluruh masa lalu ini seolah-olah itu adalah masalah orang lain. Saat SMP, aku punya sikap karena aku pikir bullying itu ditujukan kepada Hiwa Arina, bukan aku. aku terlambat menyadarinya dan tidak ada yang bisa aku lakukan.
Pada saat yang sama, aku bertanya-tanya apakah Hiwa Arina menggunakan aku sebagai penggantinya. aku pikir dia telah menciptakan aku karena keinginan untuk mendorong ketidaknyamanan ke dirinya yang lain. Tapi, anehnya, aku tidak membenci itu. aku percaya bahwa aku ada di sini karena apa yang terjadi.
aku sadar bahwa aku perlu menjadi utuh pada titik tertentu. aku sadar bahwa aku harus menjadi keberadaan yang tidak diinginkan, jadi setidaknya aku harus menciptakan lingkungan itu di sekitar aku. Tapi tidak ada cara untuk melakukannya. aku terjebak dalam batas-batas sekolah menengah.
Saat Akakusa-sensei muncul, aku menjadi khawatir.
"Arina-san, sudah berapa lama kamu di sini?"
Aku memberitahunya tentang perasaanku yang sebenarnya.
aku mengatakan kepadanya bahwa aku perlu berubah agar aku yang lain keluar dan bahwa aku membutuhkan bantuannya. aku bertanya tentang apa yang harus aku lakukan untuk mewujudkannya. aku percaya aku mengatakan banyak hal gila. Bagaimanapun, Akakusa-sensei adalah orang pertama yang kuberitahu rahasiaku. aku membiarkan semuanya keluar.
Seorang siswa laki-laki bernama Sakaki Sui muncul.
Hari itu, aku merasa tidak enak. Rok aku robek. Jelas, itu bukan air mata alami. Kain itu telah dipotong dalam garis lurus. Aku tidak tahu siapa itu, tapi sepertinya musuhku masih sangat membutuhkan perhatianku.
Aku muak dengan pria Sui yang mendekatiku. Aku sedang berpikir, "Aku harus mencari nama aslimu untuk dimasukkan ke dalam daftar pengakuan di dalam buku catatan," tapi kemudian dia mengatakan sesuatu yang tidak terduga.
“Aku akan merehabilitasimu. Ayo, duduk.”
Rehabilitasi.
aku percaya titik balik telah tiba.
Sesuatu akan berubah. aku yakin akan hal itu.
Sama sepertiku, Sakaki Sui adalah orang yang aneh.
Namun, dia juga orang yang segar dan inspiratif yang bisa menunjukkan banyak hal kepada aku.
Tentunya dia akan bisa menenangkan Hiwa Arina.
aku menganalisis berbagai hal secara objektif.
'Aku ingin tahu apakah tidak apa-apa bagiku untuk bersenang-senang dengannya sampai aku pergi.
Bagaimana menurut kamu? Arina.'
aku menulisnya dan menutup buku catatan.
Hari ini akhirnya adalah hari festival. aku meminjam gaun yang biasa digunakan ibu aku ketika dia menjadi model, dan aku harus menang karena aku berpartisipasi dalam peragaan busana. aku ingin menunjukkannya kepada ibu aku, tetapi dia harus puas dengan fotonya.
aku mengatakan kepadanya untuk tidak datang, tetapi aku harus bertanya-tanya apakah dia benar-benar tidak akan datang.
aku memakai sepatu aku dan memeriksa untuk melihat apakah aku meninggalkan sesuatu. Oke, mereka baik-baik saja. aku mengangkat jari-jari kaki aku, memeriksa apakah mereka nyaman, dan menjatuhkannya ke tanah, dengan santai memberi isyarat kepada ibu aku bahwa aku akan meninggalkan rumah. Suara ibu aku menggosok sandalnya selalu membuat aku merasa damai. Itu adalah suara favorit aku.
Ibu keluar dari dapur. Menyeka tangannya di celemeknya, dia memberikan senyum lembutnya yang biasa.
“Semoga harimu menyenangkan, Arina.”
"Ya, aku berangkat!"
Catatan:
(1) Tidak yakin mengapa penulis menggunakan gadis SMA (joshikousei) bukan (joshichuugakusei) tapi apapun itu
Komentar