Pemegang Keterampilan Melebihi Batas Vol 3 Bab 21

---

Penerjemah: Saitama-sensei

---

Jilid 3: Bab 21

*Kaisar Kerajaan Sihir Lev*

Kaisar bertemu Anastasia, hadiah dari keluarga kerajaan High Elf, setelah sekian lama. Terlebih lagi, ini adalah pertama kalinya Anastasia meminta pertemuan.

Mereka berada di kamar pribadi Kaisar. Kaisar yang sudah lanjut usia mempunyai hobi mengoleksi karya seni asing. Dinding ruangan besar itu dihiasi lukisan yang tidak bisa digantung dan rak-raknya dilapisi seni keramik.

Karya seni ini dikatakan sebagai “hal yang paling tidak perlu” di dunia teknologi dan sihir Kerajaan Sihir Lev.

“Aku mengira itu tentang Lulusha, tapi aku tidak menyangka kamu akan membawa sesuatu seperti ini.”

Tas bahu standar yang disediakan untuk personel Divisi Penangkapan Labirin diletakkan di atas meja. Bagian sabuknya meleleh, tapi isinya aman. Anastasia telah membawa tas ini langsung kepada Kaisar.

(Ini akan melepaskan Lulusha, kan?)

Kaisar meletakkan jarinya di atas kertas memo yang diberikan – kuku di jari yang keriput retak.

"Aku pikir kamu tidak punya keinginan apa pun. Bahwa kamu akan melihat secara langsung naik turunnya Kerajaan Sihir ini dengan umurmu yang sangat panjang sebagai High Elf. Tapi… bahkan kamu pun punya keinginan, ya."

"…………"

"Apakah kamu tidak puas? Dengan kehidupanmu sebagai pameran bisu di tempat ini?"

Dia tidak bisa membaca pikiran Kaisar ketika dia berbicara dengan acuh tak acuh. Alih-alih menjawab pertanyaan tersebut, Anastasia menulis:

(Ini ditulis oleh anak laki-laki yang menitipkan tas ini.)

Dia memberikan catatan lain—itu adalah pesan yang ditulis Reiji untuk Anastasia.

(Jika ini tidak cukup, aku akan mencari bukti lain. Tolong beri tahu aku hasilnya.)

Sekalipun tas ini dikatakan “kurang” sebagai bukti, anak laki-laki itu tidak akan menyerah – itulah maksudnya.

Bahkan Anastasia, yang memiliki kekuatan untuk bertemu langsung dengan Kaisar, berpikir bahwa dia mungkin tidak dapat membantu Lulusha.

Mungkin kamu bisa menyebutnya “keinginan”.

Tindakan anak laki-laki itu diperlakukan seperti sebuah karya seni—tidak kalah dengan lukisan di ruangan ini—dia telah menyalakan api di hati Anastasia yang dingin dan kesepian.

Sekalipun apinya hanya sebesar ujung jarum.

Api masih terlihat dalam kegelapan.

"……Siapa dia?"

Kaisar bertanya, waspada terhadap Anastasia, yang auranya telah berubah.

(Seorang kenalan dari kerabat sedarah Lulusha. aku tidak tahu lebih dari itu. Maaf.)

"Hah. Aku tidak berharap orang sepertimu yang tidak bisa berbicara membawa kembali informasi penting."

Kaisar berdiri sambil berbicara dan pergi ke belakang Anastasia. Dia melepas syal yang melilit lehernya dan perban dengan segel kutukan terlihat.

"Kamu adalah burung yang berada dalam sangkar burung. Tapi kamu adalah burung malang yang bahkan tidak bisa berkicau."

Ketika jari Kaisar merayapi segel kutukan, segel itu memancarkan cahaya putih kebiruan.

Anastasia menutup matanya dan mengatupkan kedua tangannya erat-erat di pangkuannya.

“Kenapa kamu ingin melepaskan Lulusha? Kamu tidak bisa melakukan apa pun di Hutan Elf, tapi kamu pikir kamu bisa melakukannya di negara kadal?”

"…………"

“Kadal tidak akan mudah dibodohi, tahu?”

Kaisar mengambil tangannya dan kembali ke kursinya.

"Biarkan tas itu diperiksa oleh Abba dari Biro Luar Negeri… Sepenuhnya."

"!"

"Lulusha tidak akan dibunuh untuk sementara waktu. Tetapi bahkan jika dia keluar dari penjara, tidak ada tempat baginya untuk kembali. Tidak ada lagi orang yang akan menugaskannya untuk memimpin Divisi Penangkapan 4 yang tidak berfungsi."

Jari Kaisar menunjuk ke selembar kertas.

"…Kecuali ada seseorang yang bisa dipercaya Lulusha untuk sepenuhnya menguasai “Labirin Ketakutan” dan menawarkan kehormatan itu tanpa kompensasi, maka itu lain ceritanya."

Dia menunjuk ke selembar kertas yang ditulis oleh Reiji.

*Lulusha*

Lulusha kedatangan tamu untuknya di penjara. Dia yakin itu adalah Anastasia, tapi dia melenceng.

Kursi di ruang pengunjung berukuran standar, namun ketika diduduki, sepertinya dibuat untuk anak-anak—pengunjungnya adalah Abba.

Lulusha terkejut dan berhenti di pintu masuk. Abba mengeluarkan batang sirup dari mulutnya dan berkata.

"Chupa. Kamu, kamu. Penjaga penjara-kun. Tinggalkan kami."

"Namun, Abba-dono. Tahanan itu bisa menjadi liar, jadi…"

“aku seorang ahli urusan luar negeri, kamu tahu? aku bukan orang yang akan memprovokasi tahanan sampai mereka menjadi liar.”

"Tapi ini adalah tugasku"

"Tapi aku di sini untuk bertugas juga? Atau apa? Apa sepertinya aku di sini untuk bermain-main? Chupa."

Lulusha menahan diri untuk tidak berkata, “Apakah menjilat sirup juga merupakan bagian dari tugasmu?”, dan mungkin sipir penjara merasakan hal yang sama. Kepala penjara dengan enggan mengangguk dan meninggalkan ruangan. Lulusha tahu bahwa dia tidak selalu setia pada tugasnya, tapi dia sedikit terkejut saat mengetahui bahwa ada cara untuk menyingkirkannya selain koin emas.

Saat Lulusha duduk, Abba mulai berbicara.

"kamu mempunyai dua masalah tanggung jawab. Pertama, kegagalan besar-besaran untuk merebut labirin dan kehilangan sejumlah besar personel berbakat. Kedua, kurangnya komunikasi menyebabkan ketidakpercayaan terhadap pemerintah dan kamu berakhir dengan tuduhan mencuri kekuatan militer. untuk menyiapkan kemungkinan kudeta."

"Tunggu sebentar. Yang pertama adalah tanggung jawabku, aku bisa mengakuinya, tapi yang kedua adalah…"

"Kamu bilang kamu mengirim kontak biasa. Chupa."

Kata Abba sambil menambahkan sirup berikutnya ke tongkatnya.

“aku diperintahkan untuk memeriksa kembali masalah itu, langsung dari Yang Mulia Kaisar.”

"…Apa?"

"Kamu tidak perlu terlihat begitu muram. Bukannya aku ingin melakukannya, tapi ini perintah. Terlepas dari semua ini, aku sebenarnya orang yang sangat sibuk, lho. Oh, tapi tentu saja, dibandingkan dengan Direktur Biro Luar Negeri, menjadi Wakil Direktur itu seperti mengamati batang jamur, bukan?"

Jamur mika yang menjadi makanan pokok masyarakat Lev akan tumbuh berlebihan jika dibiarkan. Sulit untuk mempersiapkan lingkungan pertumbuhan yang optimal bagi jamur mika, namun karena tidak ada yang dapat dilakukan setelah hal tersebut selesai, frasa “mengamati log jamur” kadang-kadang digunakan sebagai analogi untuk “waktu luang”.

"Jika kamu ingin mengejek ayahku, silakan saja. Tapi tidak ada gunanya meragukan kesetiaanku. Aku akan memperkenalkanmu pada penjual yang bagus, jadi kamu bisa mengamati batang jamur sebanyak yang kamu mau."

Balas Lulusha, tapi Abba tertawa terbahak-bahak.

"Tolong beri tahu aku tentang vendornya lain kali. Kurasa aku tidak cocok untuk Biro Luar Negeri."

"…Hah?"

"Setidaknya menurutku aku tidak bisa melakukan apa yang ayahmu lakukan. Sobat, kupikir ini akan mudah."

"Jika kamu ingin mengejek ayahku–"

"Oh tidak, tidak sama sekali."

Kali ini Abba menjabat tangannya dengan tergesa-gesa.

“Ngomong-ngomong, Yang Mulia Anastasia-lah yang mempengaruhi Yang Mulia untuk melakukan ‘penyelidikan ulang’.”

"Seperti yang kupikirkan…"

"Kamu terlihat murung. Bukankah seharusnya kamu senang? Kamu adalah satu-satunya orang yang dipedulikan oleh Yang Mulia sejauh ini."

“Jika Yang Mulia menghadapi kesulitan karena aku, aku tidak akan senang.”

“Yang Mulia bukanlah orang yang mengalami kesulitan. Mungkin petualanglah yang mengalami kesulitan.”

"Petualang?"

"Ups, aku berkata terlalu banyak."

Alih-alih menutup mulutnya, dia melemparkan tongkat berisi sirup ke dalam mulutnya.

Pada saat itu, sipir penjara masuk.

"Ini tentang waktu."

"Chupa. Eh? Sudah? Tapi tidak ada batasan waktunya kan?"

“Kami sudah diperintahkan untuk tidak membiarkan pengunjung berlama-lama. Ini juga tugas.”

"Oh, begitu…"

Itu kurang dari separuh waktu dibandingkan pertemuan dengan Anastasia.

Barang penting yang memperpanjang kunjungannya adalah “koin emas”, tapi Abba sepertinya tidak menyadarinya.

Lulusha dan dia tidak cukup dekat untuk menyampaikan informasi itu. Meski begitu, dia penasaran dengan kata terakhirnya.

"Wakil Direktur Abba."

Sambil didesak oleh penjaga, Lulusha memanggil sambil berdiri.

“Sepertinya kamu tidak cocok untuk Biro Luar Negeri, kan?”
.

Maksudnya, “Setidaknya sadarilah bahwa sipir penjara meminta suap.”

Ketika Lulusha dibawa oleh sipir penjara dan pergi, Abba ditinggalkan sendirian di kamar.

Abba bergumam tanpa sadar.

"…Jadi, aku tidak dikecualikan untuk pekerjaan ini, ya? Aku bahkan tidak bisa meyakinkan wanita dari ras lain untuk mengikutiku, seperti mantan Direktur Karl. Chupa."

Sambil menghisap batang sirup, Abba menatap kursi yang diduduki perempuan dari ras lain itu.

---