032 – Koloni Alein Tertius

---

Penerjemah: SFBaka

---

“Fuwaaa〜h… Besar sekali!”

“Tentu saja… Seberapa besar tempat ini dibandingkan dengan Termaine Prime?”

“Um, menurutku populasinya sekitar lima kali lebih banyak daripada Termaine Prime. aku tidak terlalu yakin tentang ukuran pasti koloni itu.”

Apa yang muncul di depan mata kita adalah koloni luar angkasa besar berbentuk segi delapan. Tampaknya berputar perlahan di kejauhan. Tapi kalau dilihat dari ukurannya, menurut aku kecepatan revolusinya sebenarnya cukup cepat. aku kira rotasi konstan diperlukan untuk menghasilkan gravitasi buatan. Bagaimanapun, itu adalah koloni yang sangat besar.

Struktur raksasa ini disebut koloni Alein Tertius. Ini adalah perhentian pertama kami dalam perjalanan ke sistem bintang Alein dan merupakan salah satu dari tiga koloni aktif yang terletak di sini.

“Tolong kirimkan permintaan docking, Mimi.”

"Ah iya! aku akan segera mengirimkannya.”

Mimi mengutak-atik konsol Operator di depannya dan mengirimkan permintaan docking ke administrasi pelabuhan Aleintertius. Permintaan tersebut berisi rincian pribadi kami; khususnya nama kapal kami, nama aku sebagai nakhoda kapal, dan alasan rombongan kami berkunjung. Tidak butuh waktu lama untuk persetujuan dikirim kembali.

“Kami sudah mendapat izin untuk berlabuh! Kami ditugaskan ke hangar bay nomor 72!”

"Kena kau."

Kami mengikuti suar pemandu yang ditampilkan di layar utama kokpit dan melanjutkan menuju hanggar yang kami tentukan. Seperti yang diharapkan dari sebuah koloni besar. Lalu lintas kapal cukup banyak. Ini akan mengakibatkan kekacauan yang sangat besar jika terjadi tabrakan yang tidak disengaja. Tapi aku tidak ingin menyusahkan diri aku dengan hal itu jadi aku serahkan saja pada auto-pilot kapal.

“Menggunakan sesuatu seperti auto-docking itu curang……”

“Aku hanya ingin santai saja, oke.”

Elma sepertinya punya sedikit keluhan tentang caraku menangani sesuatu, tapi aku mengabaikannya dan melanjutkan. Meskipun melakukan pendaratan sempurna dengan cara manual kedengarannya agak menyenangkan, aku tetap lebih suka melakukannya dengan cara yang mudah. aku perlu memasang modul komputer dok khusus secara pribadi untuk mendapatkan fungsi dok otomatis, tetapi modul tersebut berfungsi dengan baik dan memungkinkan kapal mendarat dengan aman di dalam ruang hanggar. aku kira dia hanya merasa gelisah karena pengalamannya mengendarai kapal luar angkasa yang tidak terkendali.

Setelah berhasil berlabuh, keluaran generator kapal secara bertahap dialihkan ke mode siaga. Tidak perlu menaikkannya ke mode pertempuran saat berada di dalam koloni, dan mode jelajah juga menghabiskan cukup banyak daya.

“Kami akhirnya sampai di sini. Baiklah kalau begitu. Apa yang harus kita lakukan pertama kali kawan? Apakah kamu ingin makan dulu?”

“Bukankah ini masih terlalu pagi untuk makan? aku pikir akan lebih baik untuk menyelesaikan semua tugas kita yang lain terlebih dahulu.”

“Jadi, mereka akan menjual barang rampasan, mengunjungi kantor Inagawa Technology dan mengklaim hadiah di pos militer setempat ya.”

“Ah, tolong serahkan penjualan jarahan itu kepadaku.”

Mimi membuat pose nyali dengan mengangkat kedua tangan dan mengepalkannya sambil mendengus bersemangat. Karena dia hanya bisa menggunakan terminal untuk menjual barang jarahan daripada pergi ke toko secara pribadi, menurutku tidak apa-apa menyerahkannya pada Mimi. Masih ada kebutuhan untuk waspada terhadap pedagang yang mungkin merugikan kita, tapi Mimi sangat memperhatikan detail mengenai uang, jadi dia akan baik-baik saja.

“Kalau begitu, aku serahkan penjualan jarahannya padamu, Mimi. Jadi selanjutnya adalah kunjungan ke Inagawa Technology, tapi…”

“Sebaiknya menunggu Inagawa Technology mengirimkan undangan resminya terlebih dahulu. Bukan berarti kita juga sedang terburu-buru.”

Aku mengangguk menyetujui saran Elma. Kami sudah bertukar informasi kontak dengan perwakilan perusahaan. Seharusnya mereka masih sibuk mendiskusikan detail remunerasi dengan petinggi perusahaan, jadi sebaiknya jangan ke sana dulu.

"Baiklah kalau begitu. Mari kita dapatkan hadiah bounty dari militer.”

"Haruskah aku pergi?"

“Tidak, aku sebaiknya pergi saja. Bagaimanapun juga, akulah kaptennya.”

Aku tidak punya masalah jika Elma pergi, tapi menurutku akan lebih lancar jika aku pergi sendiri. Bagaimanapun juga, aku adalah kapten kapal.

“Aku akan ikut denganmu kalau begitu. Akan berbahaya jika kamu berjalan ke sana sendirian.”

“Aku bukan anak kecil, tahu……”

Tapi, menurutku Elma ada benarnya. Aku tidak familiar dengan tempat itu, jadi membawanya bersamaku akan sangat membantu. Mereka bilang dua kepala lebih baik dari satu, bukan? Kalau begitu aku akan mengajaknya ikut.

“Yah, menurutku dua orang kedengarannya lebih aman. Mari kita periksa pusat kota selagi kita melakukannya juga. Tolong jaga kapalnya sementara itu, Mimi. kamu akan lebih aman tinggal di sini.”

“Apakah tempat ini benar-benar berbahaya? Maksudku, koloni ini.”

“Tidak, menurutku tidak. Tingkat ketertiban umum tampaknya relatif tinggi. Tapi kita tidak akan tahu pasti sampai kita memeriksanya sendiri. Tapi, kalau dilihat dari lalu lintas kapal tadi, menurutku tempat ini sering dikunjungi oleh banyak orang luar seperti kita, jadi tidak ada salahnya untuk lebih berhati-hati.”

"Ya kau benar. Teluk hanggar tempat kami ditugaskan juga memiliki banyak kapal asing yang berlabuh di dalamnya. Tampaknya agak sulit diatur. Kalau begitu, mari kita prioritaskan pengumpulan informasi.”

"Jadi begitu…"

Mimi mengangguk mengerti. Aku dan Elma bisa menjaga diri kita sendiri dengan baik sampai batas tertentu, tapi Mimi hanyalah seorang gadis muda yang lemah, jadi dia belum memiliki kemampuan yang cukup untuk menjaga dirinya tetap aman di luar sana. Dia memang membawa senjata laser, tapi sejujurnya, dia agak payah dalam menggunakannya.

"Baik-baik saja maka. Elma dan aku akan keluar sebentar. Aku berencana untuk menghubungimu kalau-kalau kita membutuhkan waktu lebih lama dari yang diharapkan, tapi silakan makan makananmu jika kita kembali terlambat, oke.”

“Ya, mengerti. Mohon berhati-hati di luar sana, Hiro-san dan Elma-san.”

"Ya."

“Tidak, sampai jumpa lagi.”

Elma dan aku segera mempersiapkan diri dan turun dari kapal.

“Whoah, bagaimana aku mengatakan ini? Suasananya agak berbeda di sini.”

“Yah, ini seperti kota besar dibandingkan dengan tempat-tempat seperti Termaine Prime.”

Elma memberitahuku tanpa basa-basi sambil terus berjalan di sekitar tempat itu. Bagian dalam koloni Alein Tertius dapat digambarkan sebagai hutan besi yang dipenuhi gedung pencakar langit yang menjulang tinggi.

Bangunan-bangunan tinggi yang tak terhitung jumlahnya berdiri di kawasan pusat koloni. Ada banyak gang dan jalan samping juga. Koloni tersebut tidak bergantung pada modul pencahayaan tunggal yang dapat menyimulasikan siang hari di dalam dindingnya, dan malah memanfaatkan lampu jalan untuk menerangi lingkungan sekitar. Dengan kata lain, itu adalah kota malam abadi.

“Tetapi bukankah tinggal di lingkungan seperti itu akan mempengaruhi kesehatan warga atau semacamnya?”

“Sepertinya mereka punya cara untuk mensimulasikan aktivitas berjemur secara artifisial dalam kenyamanan rumah mereka sendiri.”

“Tapi kedengarannya membosankan– Uh, apakah kita harus melakukan itu juga selama kita tinggal di sini?”

“Kita bisa menggunakan med-pod saja.”

Hm, jadi med-pod juga menyediakan fungsi itu. Kalau dipikir-pikir, tentara bayaran seperti kita menghabiskan banyak waktu di luar angkasa, jadi menurutku med-pod dikonfigurasikan dengan fungsi itu dengan mempertimbangkan hal itu. aku tidak tahu cara kerjanya. Sama lamanya, sama lamanya. Mereka bilang kamu juga membutuhkan dosis sinar matahari yang sehat untuk menjaga kesehatanmu di dunia lamaku.

“Berjalan kaki di dalam koloni sebesar ini melelahkan, apalagi merepotkan. Apakah mereka punya transportasi umum yang bisa kita gunakan di sini?”

"Tentu saja."

Aku melihat ke arah pandangan Elma dan melihat sesuatu yang menyerupai pintu masuk kereta bawah tanah.

“Ada sistem kereta bawah tanah aktif yang terhubung di seluruh koloni, jadi kami bisa menggunakannya untuk melakukan perjalanan antar tempat di sini. Termaine Prime juga memanfaatkannya sampai batas tertentu, ingat? Mereka menggunakannya pada sistem logistik koloni. Ini seperti versi yang disempurnakan.”

"Jadi begitu."

aku juga tidak tahu bagaimana cara kerjanya, tapi ini memastikan perdagangan dan pengiriman barang yang cepat di dalam koloni tanpa kamu harus mengurusnya secara langsung. aku ingin tahu jenis kendaraan apa yang mereka gunakan?

“Jadi, bisakah kita naik kereta bawah tanah……”

"Tidak dibutuhkan. Lagipula pangkalan militer sudah dekat.”

"Jadi begitu. Baiklah. aku akan mendapat kesempatan lain untuk mencobanya nanti.”

Saat itulah kita akhirnya berkunjung ke Inagawa Technology. Kami juga perlu mengisi kembali bahan makanan kami, jadi aku akan mendapat kesempatan lagi untuk naik kereta bawah tanah. Kami berencana menghabiskan cukup banyak waktu di koloni ini.

"Itu ada."

Elma menunjuk ke arah sebuah bangunan yang dikibarkan bendera kekaisaran dan militer kekaisaran di depannya. Tapi sepertinya itu bukan garnisun militer yang layak. Itu lebih mirip gedung perkantoran.

“Rasanya tidak seperti pangkalan militer ya.”

“Itu tergantung di mana mereka berada. Ada juga yang berfungsi sebagai sekolah pelatihan militer di tempat yang memiliki ruangan yang luas.”

Bahkan tidak ada satu pun penjaga yang mengawasi pintu masuk. Namun, mereka menggunakan sistem pengawasan yang dipadukan dengan baterai menara laser penjaga. Jadi militer kekaisaran juga merupakan penggemar otomatisasi ya.

Kami memasuki gedung militer dan menemukan gerbang keamanan sekunder di dalamnya. Kali ini, ada penjaga di tempatnya. Itu adalah pria macho dengan otot menonjol yang memberikan dampak cukup besar. Namun selain orang ini, segala sesuatunya dilakukan secara otomatis. Mereka juga memasang menara laser di sini.

“Senjata pribadi tidak diizinkan masuk ke dalam gedung. Tolong tinggalkan mereka di sini.”

"Ya."

"Dipahami."

aku dan Elma menyerahkan senjata laser dan paket energi cadangan kami. Penjaga juga memeriksa apakah kami menyembunyikan hal lain. Dia juga memeriksa terminal data kami.

“Pemeriksaannya sudah selesai. Jika kamu ingin mencairkan hadiah bounty kamu, silakan menuju ke jendela itu. Jika kamu punya urusan lain, silakan tanyakan di jendela tepat di sebelahnya.”

"Terima kasih."

Kami mengucapkan terima kasih kepada penjaga macho yang berotot dan pergi ke konter hadiah hadiah. aku juga pernah melakukan ini di Termaine Prime, jadi aku sudah paham dengan prosesnya. Namun suasana di sini sangat berbeda.

Kembali ke Termaine Prime, pintu masuk depan pangkalan militer memiliki tentara yang membawa senapan laser. Ketika aku sampai di gerbang keamanan dalam, aku bertemu lebih banyak lagi tentara. Tentu ada perbedaan besar dibandingkan di sini.

“Selamat datang di koloni Alein Tertius. Kamu adalah wajah baru, bukan?”

Petugas yang menjaga konter adalah seorang pria dengan suasana lembut di sekelilingnya. Dia tampak lebih tua dariku. Dia mungkin sudah melewati usia tiga puluhan. Lebih khusus lagi, menurutku dia berusia pertengahan empat puluhan.

"Ya. Kami baru saja tiba lebih awal. Namaku Kapten Hiro. Ini Elma, salah satu kru aku. Ada juga gadis lain bernama Mimi yang tertinggal di kapal kita. Dia juga bagian dari kru.”

“Jadi itu Hiro-kun dan Elma-kun. aku Sersan Daniel. aku berasal dari keluarga tentara bayaran, jadi kamu tidak perlu bersikap formal dengan aku. Panggil saja aku Daniel atau Danny. Aku baik-baik saja dengan keduanya.”

“Tidak, izinkan aku memanggil kamu Sersan Daniel. aku hanya akan sedikit melunakkan pidato formal aku.”

"aku juga. Izinkan aku memanggil kamu sebagai Sersan Daniel, Tuan.”

Aku menggelengkan kepalaku dan menolak tawarannya untuk meneleponnya tanpa menggunakan sebutan kehormatan. Elma juga setuju dengan aku dalam hal itu.

"Apakah begitu? Jika kamu baik-baik saja dengan itu, maka aku juga. Jadi, aku rasa kamu di sini untuk mencairkan hadiah bounty kamu, bukan? kamu sudah berburu bajak laut meskipun kamu baru saja tiba. kamu cukup bersemangat dengan pekerjaan kamu, bukan?”

“Kami berhasil menangkap sinyal bahaya dalam perjalanan menuju koloni ini. Saat kami bergegas, kami menemui kapal Teknologi Inagawa yang sedang diserang oleh bajak laut. Kami tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja.”

“Teknologi Inagawa? Apakah penumpangnya selamat?”

“Kami entah bagaimana berhasil tepat waktu. Kami tidak dapat menarik mereka kembali menggunakan kapal kami, jadi kami menunggu patroli militer untuk menarik mereka. Kami mendahului mereka, tapi aku yakin mereka juga akan segera tiba.”

"Jadi begitu. Mereka mungkin aman sekarang karena orang-orang kita mengawal mereka. Kamu telah melakukan pekerjaan dengan baik, Hiro-kun.”

Sersan Daniel memasang ekspresi khawatir saat dia mendengarkan ceritaku. Dia kemudian tersenyum ramah setelahnya. Sersan ini benar-benar punya cara untuk membuat orang merasa nyaman saat berbicara dengannya.

"Ya. Kami senang bisa menyelamatkan mereka. Jadi, tentang hadiah uang…”

"Ah iya. Mohon tunggu sebentar…… kamu menembak jatuh dua kapal. Total hadiahmu adalah 15.000 Enel.”

“…Cukup banyak, bukan?”

“Yah, banyak kapal sipil yang diserang oleh empat kapal bajak laut yang kamu temui akhir-akhir ini. Mereka bekerja cepat dan melarikan diri lebih cepat lagi, jadi kami kesulitan menjatuhkan mereka. Kali ini kamu berhasil menjatuhkan dua dari mereka, jadi menurutku mereka akan bersembunyi untuk sementara waktu.”

"Jadi begitu…"

aku mengangguk mengakui setelah mendengar tentang situasinya. Namun muatan mereka sedikit meskipun mereka telah menyerang sejumlah kapal. Mereka hanya membawa sedikit perbekalan dan minuman keras. Apakah mereka punya markas tersembunyi di sekitar sini?

“Ini dia. Itu semua imbalanmu. Apakah kamu berencana untuk tinggal di koloni ini untuk sementara waktu?”

“Ya, itulah rencananya. aku pikir kita akan memiliki banyak hal untuk dilihat di koloni yang ramai ini.”

"aku rasa begitu. Ada banyak perusahaan teknologi yang berkantor di sini, jadi banyak juga karyawan yang datang dan pergi. Ada cukup banyak fasilitas rekreasi di koloni yang dapat melayani mereka.”

"Apakah begitu? aku menantikannya. Baiklah, kami akan pergi sekarang, Tuan.”

“Ah, berhati-hatilah.”

Kami mengucapkan selamat tinggal kepada Sersan Daniel, pergi ke gerbang keamanan untuk mengambil senjata dan perlengkapan kami, dan meninggalkan kantor militer.

“Pria itu cukup mudah diajak bicara, bukan?”

“Dia benar-benar tidak terlihat seperti seorang tentara. Menurutku, dia tampak seperti seseorang yang lebih cocok untuk profesi guru daripada menjadi bagian dari militer.”

“Jadi militer kekaisaran juga punya orang seperti dia di dalamnya ya.”

Karena aku tidak akrab dengan militer kekaisaran, sungguh mengejutkan bagi aku menemukan seseorang seperti dia di dalamnya. Organisasi seperti militer memang tampak rumit dan misterius bagi warga sipil seperti aku.

Dan dunia ini memiliki kekuatan luar angkasa sebagai andalan militer selain kekuatan udara, darat, dan laut pada umumnya. Jadi aku tidak bisa membayangkan perkembangan seperti apa yang terjadi pada struktur militer pada era ruang angkasa yang penuh. Aku bisa saja mencoba membaca tentang subjek itu, tapi aku tetap tidak menyukainya.

“Bagaimanapun, sersan itu memberitahu kita sesuatu yang aneh sebelumnya, bukan?”

"Ya. Tentang bajak laut yang kita tembak jatuh, kan? aku pikir mereka hanya mempunyai sedikit muatan setelah sersan mengatakan mereka telah menyerang sejumlah kapal sipil.”

“aku juga berpikir begitu. Kemungkinannya adalah, mereka menyembunyikan jarahannya di tempat lain.”

“Ya, kemungkinan besar. Tapi mereka hanya terdiri dari empat kapal……”

“Grup ini berskala kecil, jadi mencari mereka akan merepotkan.”

Elma mengangkat bahunya sambil tersenyum masam. Akan lebih mudah jika mereka pergi dan membuat markas dari asteroid, tapi akan lebih merepotkan jika mereka menyembunyikan semua jarahannya di dalam wadah kokoh dan mengawasinya di suatu tempat di luar angkasa. Jika yang terakhir, hampir mustahil menemukannya tanpa mengetahui koordinat pastinya.

"Baiklah. Biarkan saja di situ. Kami biarkan saja.”

“Aku tidak akan membiarkan mereka lolos lain kali.”

"Itulah semangat. Sekarang mari kita kembali dan makan. Mimi menunggu kita.”

“Ya, ayo pergi.”

Kami mengangguk satu sama lain dan berjalan kembali ke kapal. Kami akan makan sepuasnya setelah kami kembali dan mengambil kesempatan untuk bersantai sebentar setelahnya. Kami masih mempunyai dana yang cukup sehingga tidak perlu langsung mencari pekerjaan. Kami akan mengambil kesempatan ini untuk beristirahat sepanjang hari dan memulai aktivitas kami besok.

---

---