060 – Taktik Kemunduran yang Tak Tertandingi

---

Penerjemah: SFBaka

Editor: Batu Thor

---

Ada total tiga belas musuh di belakang kami. Membuat bagian belakang kita terkena tembakan musuh sejak awal pertempuran bukanlah hal yang lucu sama sekali.

Namun kami masih mempunyai keunggulan luar biasa dalam hal kapasitas perisai dan daya tembak. Kami juga telah menyiapkan sel pelindung dalam jumlah penuh. aku kira mengambil pendekatan brute force sesekali tidak terlalu buruk.

“Kali ini kita akan melakukan baku tembak frontal, gadis-gadis.”

"Apakah kamu serius?"

"Sangat."

aku segera mengerahkan empat lengan manipulator kapal yang dilengkapi dengan meriam laser berat dan dua meriam senapan balistik di kedua sisi blok kokpit saat aku menembakkan pendorong secara maksimal.

(Apa-apaan ini? Jadi kamu kabur? Dasar pengecut!)

(Gyahaha! Apa menurutmu kamu bisa melarikan diri dengan tiga belas kapal yang mengelilingimu?)

Tapi aku tidak benar-benar mencoba melarikan diri. Dalam hati aku berpikir begitu sambil terus mengambil jarak dari para perompak. Meskipun tadi aku bilang kami akan melakukan baku tembak frontal, bukan berarti aku berencana diam di tempat sambil saling bertukar tembakan. Lagipula, akan merepotkan jika menerima tembakan musuh dari semua sisi.
“Apakah kita akan lari seperti ini? Kapal kita tentu saja lebih cepat jadi kita punya peluang bagus untuk melarikan diri, tapi…”

“Tidak mungkin kita melakukan penyelamatan.”

“Um……?”

“Kami akan melakukan ini sebagai gantinya.”

(Sial, itu lebih cepat dari yang diperkirakan–!?)

aku membuat Krishna melakukan belokan kecepatan tinggi dengan menembakkan beberapa sub-pendorong kontrol sikap sambil mempertahankan momentum yang dibangun sebelumnya dengan melaju ke depan dengan kecepatan tinggi. Hasilnya, Krishna, yang bagian belakangnya benar-benar terkena musuh sebelumnya, akhirnya mampu menghadapi tiga belas kapal bajak laut secara langsung sambil tetap mempertahankan kecepatan melarikan diri sebelumnya.

“Yah, manuver mundurnya sungguh mulus.”

“Tentu saja.”

Krishna menembakkan keempat laser berat ke arah kapal bajak laut musuh dan melakukan pengejaran sambil menjaga jarak menggunakan sub-pendorong di depan kapal. Kapal bajak laut umumnya mengutamakan daya tembak, sehingga kekuatan perisainya relatif buruk.

Proyektil cahaya biru yang ditembakkan oleh meriam laser berat dengan mudah menembus perisai energi tipis kapal bajak laut musuh seolah-olah itu tidak lebih dari kertas shoji, melelehkan baju besi mereka dan meledakkan lambung mereka.

(Perisainya ditembus dalam satu pukulan!? Gaaaaaaaaaa!?”)

(M-Rudal! Tembak semuanya ke arah mereka!)

Empat kapal musuh meledak, namun sembilan sisanya menembakkan rudal pencari panas ke arah kami. Sepertinya mereka menembakkan semua yang mereka punya agar kematian rekan mereka tidak sia-sia atau semacamnya.

Itu pasti membuat aku meneteskan air mata kawan. Tapi itu tidak ada artinya.

(A-Apa yang–!? Rudalnya!–? Guwaaah!?)

aku mencegat semua rudal pencari panas dengan menembakkan dua meriam balistik, menyebabkan ledakan berantai besar. aku kemudian menggunakan ledakan tersebut sebagai layar untuk mendaratkan lebih banyak serangan menggunakan meriam laser. Kapal bajak laut membalas dengan menggunakan meriam laser dan multi-meriam mereka sendiri, tapi mereka tidak mampu menggores Krishna sedikit pun karena perisai berkekuatan tinggi kami.

(Sial! Kami pikir ini mangsa yang enak, tapi akhirnya kami memprovokasi monster! Kami akan lari, brengsek!)

aku menembak jatuh empat kapal lainnya. Tinggal lima lagi. Apakah kapal utama itu berhasil bertahan hingga saat ini karena selalu nongkrong di belakang sementara yang lain kepanasan? Aku merenungkan hal-hal yang tidak ada gunanya sambil menghabisi kapal bajak laut yang tersisa dengan laser yang berat.

(Sial! Craaaap! Aku tidak ingin mati! Aku tidak ingin mati! Aku tidak–)

Kapal terakhir menerima pukulan terberat dari empat meriam laser kami dan meledak. Apa pria itu punya kebiasaan mengatakan 'omong kosong' berulang kali? Oh ya. Ini pasti mengingatkanku pada hari-hari FPS aku. Ada seorang pria yang terus mengatakan 'omong kosong' sepanjang waktu juga. Dia terdengar seperti radio rusak.

“Situasinya jelas. Hm. Perbedaan spesifikasi kami terlalu besar, jadi hanya sepihak.”

“Kapal ini terlalu curang. Bukankah keluaran generatornya tidak masuk akal? Kelihatannya seperti kapal kecil, tapi keluaran generator dan daya tembaknya menyaingi kapal perang besar.”

“aku tidak menyangkal itu curang. Tapi penanganannya cukup rumit lho.”

“Yah, menurutku itu benar juga. Namun jumlahnya tidak sebanyak Swan.”

“Aku akan memujamu sebagai dewi jika kamu menguasai kapal semacam itu, Elma…… Kapal itu juga terlalu berat bagiku.”

Sambil berbicara santai dengan Elma, aku memindahkan Krishna menuju reruntuhan kapal bajak laut untuk memulai operasi penyelamatan.

“Mereka selalu seperti ini, tapi, maksudku……”

Mimi mengalihkan pandangan rumit ke arahku dan Elma, yang sibuk berbicara penuh semangat satu sama lain secara harmonis. Fumu. Apakah dia merasa terganggu karena kami tidak begitu peduli dengan kematian yang terjadi tadi?

"Apa yang salah? Apakah kamu bertanya-tanya mengapa kami begitu tenang bahkan setelah membunuh orang?”

“Um……”

Mimi ragu menjawab setelah mendengar pertanyaan Elma. Aku yakin itulah yang dia rasakan, tapi dia hanya takut menyinggung Elma dan aku dengan cara yang salah, jadi dia malah tetap bungkam.

“Kamu tahu kan Mimi, kalau kamu terus mengkhawatirkan hal-hal seperti itu, itu hanya akan menjadi lingkaran setan. Mereka adalah bajak laut luar angkasa yang menyerang dan membunuh warga sipil tak berdosa seolah itu bukan apa-apa, oke. Namun aku memahami bahwa sulit untuk berdamai dengan perasaan seseorang pada awalnya meskipun kamu memahami logikanya.”

“Seperti yang dikatakan Hiro. Tidak perlu memperhatikan jeritan sekarat dari orang-orang idiot seperti itu. Bajingan-bajingan itu selalu mengabaikan teriakan dan permintaan korbannya. Itu hanya makanan penutup mereka saja.”

"……Ya."

Mimi menjawab kami dengan suara sedih. Tempat dudukku agak jauh darinya, jadi aku tidak bisa melihat wajahnya, tapi aku yakin dia sedang menunjukkan ekspresi tertekan saat ini.

“Yah, ini mungkin terdengar agak tidak berperasaan, tapi menurutku lebih baik kau bersikap seperti itu, Mimi. Aku dan Elma memang seperti ini, lho. aku pikir seseorang seperti Mimi, yang masih memegang hati belas kasih kamu, dapat bertindak sebagai suara hati nurani dan alasan untuk kapal ini dari waktu ke waktu.”

“Hei, aku juga punya hati nurani lho…? Tapi Mimi, kamu sama sekali tidak boleh menunjukkan belas kasihan kepada bajak laut, oke. Jika kamu membiarkan setidaknya satu orang melarikan diri, puluhan, atau bahkan ratusan nyawa tak berdosa akan menjadi harga yang harus dibayar.”

"……Ya."

Hmmm. Ketegangan tidak akan kembali turun. Aku tidak yakin apa sebenarnya yang harus kukatakan untuk meringankan suasana di saat seperti ini. Maaf, Mimi.

“Sepertinya mereka tidak membawa banyak barang.”

"Ya. Kami hanya mendapat makanan kaleng, alkohol, dan sejumlah kecil logam langka. Apakah ada peralatan yang layak untuk kita bawa… Oh.”

Saat aku sedang mengendalikan drone untuk mencari barang rampasan, aku berhasil menemukan sesuatu yang membuat aku tanpa sadar menghela nafas.

"Apa yang salah?"

“aku mungkin menemukan sesuatu yang merepotkan di sini.”

“Eh? Apa itu? Kristal bernyanyi yang lain?”

"Tidak. Ini, lihatlah.”

aku mengirim data gambar ke terminal Mimi dan Elma.

“Ini…… tempat tidur yang dingin? Geh. Dan sepertinya ada seseorang di dalam.”

Setelah melihat gambar yang kukirim, Elma mengeluarkan suara enggan.

Cold sleep, sederhananya, adalah pod pelarian darurat yang biasanya dipasang di kapal penumpang. Manusia yang masuk ke dalamnya akan berada dalam keadaan mati suri pada suhu yang sangat rendah, menekan metabolisme mereka ke tingkat yang sangat rendah, yang memungkinkan mereka bertahan hidup dengan sumber daya yang terbatas untuk jangka waktu yang lama.

Sinyal penyelamatan diatur untuk dipancarkan dari pod pada jangka waktu tertentu setelah dikeluarkan dari kapal, dan ini adalah sistem yang akan memberikan kesempatan kepada orang yang melarikan diri untuk ditemukan oleh kapal lain yang lewat sementara mereka tetap hidup di bawah. keadaan tidur yang dingin. Ngomong-ngomong, di Stella Online, itu hanya diperlakukan sebagai barang tunai. Namun di dunia ini, hal tersebut tidak akan terjadi secara pasti.

“Ada seseorang di dalamnya…… Jadi dia yang selamat?”

“Itu akan terjadi jika tidak ada yang salah dengan podnya…… Dan kita tidak bisa membiarkannya begitu saja seperti ini.”

"Ya kamu benar."

Penemu pod tersebut juga berkewajiban untuk menyelamatkan mereka berdasarkan hukum universal. Jika diketahui bahwa kamu mengabaikan salah satu pod tersebut, itu akan menjadi kejahatan besar, dan kamu akan mendapat hadiah. Para pedagang dan pedagang yang secara terang-terangan mengabaikan hal-hal seperti ini sambil bertaruh bahwa mereka tidak akan ketahuan kebanyakan akan mendapatkan hadiah besar dan besar di kepala mereka.

“Yah, lebih baik ambil saja…… dan pergi secepat mungkin menuju koloni terdekat.”

“Kami datang ke sini untuk berlibur dan langsung menemui sesuatu yang sangat merepotkan…….Yah, diserang oleh bajak laut juga cukup sial.”

“Um, kenapa sepertinya kalian tidak terlalu bersedia, kalian berdua……?”

Setelah mendengar pertanyaan Mimi, mataku dan Elma bertemu. Kursi pilot utama dan kursi sub-pilot saling berdekatan, sehingga kita bisa leluasa bertatap mata seperti ini.

Dan saat ini kami mencoba untuk mengalihkan tanggung jawab untuk menjelaskan apa yang terjadi pada Mimi satu sama lain dengan tatapan kami…… Ya ampun. Mimi sudah terpukul sebelumnya dengan kematian bajak laut, jadi memberitahunya tentang alasan keengganan kami untuk menyelamatkan pod itu agak canggung.

Pada akhirnya, Elma mengalah terlebih dahulu. Dia menghela nafas dan mulai menjelaskan.

“Saat menggunakan cold sleep pod, ada kemungkinan besar orang yang berada di dalamnya memiliki beberapa celah dalam ingatannya sebagai efek sampingnya. Itu sebabnya penyelamat wajib merawat orang yang berada di dalam pod selama seminggu atau lebih. Setelah ingatan mereka kembali, penyelamat juga dapat membebankan biaya yang dikeluarkan selama periode satu minggu tersebut.”

“Dengan kata lain, kita tidak bisa pergi pada rencana liburan kita setidaknya selama satu minggu, dan kita juga tidak bisa berburu bajak laut…… Yah, kita sedang menyelamatkan seseorang, jadi kurasa mau bagaimana lagi.”

"Jadi begitu. Tapi menurutku menyelamatkan orang adalah hal yang baik. Bagaimanapun juga, aku dan Elma-san diselamatkan oleh Hiro-sama.”

“……Itu benar, kurasa. Rasanya seperti kita akan mendapat hukuman atau semacamnya dengan menganggap hal seperti ini adalah sebuah sial. Tapi aku berharap tidak ada yang salah dengan 'isi' pod itu.”

“'Isinya' ya…… Itu membuatku berpikir dua kali untuk membuka pod itu atau tidak.”

Alangkah baiknya jika orang yang berada di dalam bisa tetap rasional bahkan setelah tertidur lelap…… Tapi menurut Elma, ada banyak kasus di mana orang yang selamat berperilaku tidak masuk akal.

“Bagaimanapun, ayo cepat pergi ke koloni Sierra Prime dulu. Lagipula kami sudah selesai memulihkan jarahannya.”

"Kamu benar. Mimi, tolong tetapkan rute navigasi baru untuk kami.”

“Ya, aku sedang memperbarui data navigasi sekarang.”

Setelah data navigasi untuk koloni Sierra Prime ditetapkan, monitor utama di dalam kokpit menampilkan rute baru kami.

“Yosh, ayo pergi. FTL Drive, pengisian daya dimulai.”

“Roger. Mengisi daya, mulai.”

Jadi, kami memasukkan pod tidur dingin dengan isi yang tidak diketahui ke dalam ruang kargo dan menuju koloni Sierra Prime.

Sementara itu, kita tidak curiga terhadap semua masalah yang akan ditimbulkan oleh 'isi' misterius dari pod itu kepada kita nanti.

---

---