Bab 16 – Edisi Tambahan – Valentine

TL: Cryarc

Editor: Shirani

「Andou-kun, selamat pagi.」

「Selamat pagi, Asakura-san」

「…………」

「…………」

Valentine. (Asakura & Andou)

Hari ini adalah yang kami sebut sebagai hari valentine! Untuk hari ini aku membawakan cokelat buatan tangan untuk Andou-kun, tapi sekarang aku akan memberikannya padanya, aku gugup …… uhm, apa yang harus kukatakan saat kuberikan ini …… Tidak bagus. aku terlalu asyik membuat cokelat, aku sama sekali tidak memikirkan cara menyajikannya! (Asakura)

Hari ini adalah hari valentine …… Ya, ini adalah hari untuk acara kacau yang menghidupkan sekelompok orang yang menduduki bumi yang dikenal sebagai 『Riajuu』. Haah …… Setidaknya, jika coklat di sekolah ini menghilang. (Andou)

A-baiklah! Kalau soal ini, bukan aku yang mempresentasikannya jika aku membuat Andou-kun berkata 『Aah ~, karena hari ini adalah valentine, aku sangat ingin cokelat ~』, 『Mau bagaimana lagi! Kalau begitu, aku akan memberi kamu cokelat buatan tangan yang aku buat secara kebetulan kemarin! 』Mari kita arahkan ke aliran seperti ini! (Asakura)

「A-Andou-kun! Kepada, hari ini …… Apakah kamu tahu hari apa ini? 」

「Asakura-san, hari ini tanggal 13 Februari! Sekarang pukul 32:30* sekarang. Tidak lebih dan tidak kurang! 」

"……Ah iya."

Ini tidak bagus! Untuk beberapa alasan hari ini, mood Andou-kun sangat buruk! A-Ada apa, Andou-kun? Kemana perginya aura penyendirimu yang biasa !? (Asakura)

Ini buruk …… Tidak mungkin, bahkan Asakura-san itu terinfeksi oleh kejadian gila ini! Tapi, kenapa Asakura-san menanyakan itu padaku …… Mungkin, coklat untukku―― oi, nay, nay! Hentikan, aku! Abaikan angan-angan seperti itu! Jika aku terinfeksi dengan ekspektasi valentine, aku akhirnya akan menghabiskan malam dalam kesedihan karena aku tidak akan mendapatkan cokelat sampai penghujung hari, bukan ?! Sampai sekarang, sudah berapa tahun perasaan ini terus berlanjut …… (Andou)

Kuh! Membuat Andou-kun mengatakan bahwa hari ini adalah 『Valentine』 karena sulit …… Ngomong-ngomong Andou-kun adalah satu-satunya 『Loner』 di kelas jadi mungkin normal baginya untuk memegang sentimen negatif terhadap acara seperti 『Valentine』 …… Nn? Lalu, tidakkah tidak apa-apa untuk menggunakannya sebagai dalih?

Pertama, mari buat Andou-kun mengakui bahwa hari ini adalah 『Valentine.』 Lalu, saat semangat Andou-kun melemah, gadis tercantik di sekolah akan memberinya cokelat. Dia akan melihatku seolah-olah aku adalah bidadari …… Akhirnya, Andou-kun pasti akan jatuh cinta padaku! Baiklah, ini dia! aku akan menggunakan strategi ini! (Asakura)

Istirahat periode pertama.

「A, Andou-kun. Hari macam apa hari ini, sebenarnya―― 」

「Benar, Asakura-san! Hari ini adalah hari ketiga belas bulan Februari yang merupakan tanggal rilis untuk CA Bunkou*! 」

Istirahat periode kedua.

「Andou-kun! Apa kamu tidak punya manisan favorit? aku ch―― 」

「Kapur, benar! Ya, saat jeruk nipis hancur, rasa renyah yang menyebar di mulut itu enak! 」

Istirahat periode ketiga.

「Andou-kun, bisakah kamu mencantumkan 5 makanan yang menggunakan kakao?!」

「『 Mentega 』『 Selai 』『 Sake 』『 Teh 』『 Saus mol*』Berakhir, ＱＥＤ*！ 」

Istirahat periode keempat.

「Andou-kun! Gelap, manis, dan beberapa memiliki rasa pahit yang dalam, jenis makanan apa itu? 」

「Permen.」

Istirahat makan siang.

Haa …… Pada akhirnya, aku tidak bisa membuat Andou-kun mengakui keberadaan 『Valentine』 sampai istirahat makan siang. Jika ini terus berlanjut, sekolah akan berakhir sebelum aku bisa menyerahkan cokelat ini! (Asakura)

Ee – eh ……? Kenapa Asakura-san terus mengungkit topik 『Cokelat』 padaku? Karena tidak mungkin gadis tercantik di sekolah seperti itu Asakura-san memberikan coklat padaku …… Sebaliknya, dia memintaku? Tidak, tidak, tidak ada yang akan mengincar 『Loner』 seperti aku―― oi, mungkin 'itu' ?! (Andou)

「A, Asakura-san ……」

「Eh! Andou-kun? A-apa itu? 」

「Ini …… Hadiah.」

"Dia? Ini adalah …… Tirol* cokelat? K-kenapa Andou-kun, cokelat untukku !? 」

「K-kenapa …… sebelumnya, ketika waktu istirahat Asakura-san berkata――

『Entah bagaimana di tahun-tahun sebelumnya, junior perempuan memberiku cokelat valentine …… Kadang-kadang berada di situasi yang berbeda sepertinya menyenangkan ~. Tapi tidak ada pasangan ya ~ Aku ingin tahu apakah ada seseorang di luar sana yang mengidam coklat ー? Pe * intip! * * Intip! *

―― sesuatu seperti ini, bukan? Jadi aku berpikir, 'mungkin Asakura-san menginginkan coklat dari anak laki-laki?' …… Apakah aku salah? 」

"…………"*senyum senyum*

Itu wroooooooooong! Sebaliknya, kenapa jadi seperti ini !? (Asakura)

Senyuman itu …… Seperti yang diharapkan, aku telah membacanya dengan benar! Bukan dari junior perempuan tapi seseorang 『dengan keadaan berbeda』 ―― Benar, misalnya anak laki-laki yang 『seseorang di luar sana yang mengidam coklat, bukankah ini berarti aku harus memberikan Asakura-san satu? Itulah arti dari siaran sebelumnya. aku melihat ー Asakura-san sangat menyukai 『coklat』, ya. Itu sebabnya dia sangat meminta 『keinginan untuk cokelat』. Fuh, aku senang. Untungnya aku memiliki cokelat yang aku belikan untuk aku di toko serba ada pagi ini di saku aku. (Andou)

Ya ampun! Andou-kun tidak mengerti bagaimana perasaanku …… Ini, jenis coklat murahan ini―― …… T-tapi, meskipun Andou-kun hanya memberiku sesuatu seperti Tirol, yang terpenting aku dapat coklat! Ufufu, apa yang harus aku lakukan! Meskipun itu hanya cokelat kecil …… T-meskipun itu hanya Tirol! Hanya dengan mendapatkan sesuatu darinya, wajahku ……. Memalukan ~! Tapi, aku menyeringai! * menyeringai * * menyeringai * (Asakura)

Oh! Asakura-san. Meskipun itu hanya cokelat Tyrol, dia telah menyeringai kegirangan …… Namun, itu agak menjijikkan, sangat menyukai cokelat. (Andou)

「A, Andou-kun!」

「E, ah, ya! Ada apa, Asakura-san! 」

「Untuk kamu yang memberi aku cokelat, aku akan memberikan ini!」

「Ini …… Eh! Cho, coklat !? 」

"Ah! J-jangan salah paham! Bukan seperti, aku membuat ini karena aku ingin memberikannya kepada kamu hari ini, itu karena aku membuat cokelat dan kebetulan ada sisa! 」

「Eh …… Y-ya.」

T-tidak! Dengan ini, bukankah sepertinya aku mengatakan bahwa aku membuat ini untuk Andou-kun, kan ?! A-apa yang harus aku lakukan …… Andou-kun, akankah dia menyadari perasaanku? (Asakura)

Aku mengerti …… Artinya, Asakura-san membuat coklat ini untuk dirinya sendiri, kan! Bahkan kemudian, untuk coklat berbentuk hati seukuran telapak tangan, ini cukup besar… .. 'Coklat berbentuk hati untuk dirinya sendiri, seberapa kuat narsisismenya?' – Aku tidak bisa bilang aku tidak memikirkan ini seperti yang diharapkan, tapi seperti yang diharapkan bahkan Asakura-san malu untuk makan ini jadi dia menukar cokelatnya dengan milikku, bukan? (Andou)

「Asakura-san, terima kasih ……」

「Un!」

Biarpun yang kudapat adalah sisa coklat ……. Ini adalah pertama kalinya dalam hidupku aku mendapat coklat dari seorang gadis! Ayo makan ini perlahan di rumah. (Andou)

Yeay! Andou-kun mengambil cokelatku! Kyahho-ii !! (Asakura)

Hari itu, mengapa coklat valentine pertama yang aku makan dalam hidup aku―― asin …………………… Benarkah, mengapa? (Andou)

Catatan TL:

1. Bab ini dirilis pada hari Valentine sebagai bab tambahan. Ini tidak terkait dengan garis waktu dari serial utama.
2. Sebenarnya tertulis dalam bahasa mentah sebagai 32:30, kemungkinan besar Andou-kun salah mengatakannya dan Asakura-san hanya membiarkannya saja. Komentar dari spotmarkedx menjelaskan lelucon itu dengan jelas: “aku pikir 32:20 adalah Andou yang menyiratkan bahwa 13 Februari adalah 48 jam. Jadi sebenarnya tanggal 14 Februari @ 8:30 pagi. Seperti wanita stereotip yang mengatakan bahwa dia berusia 29 tahun dan 12 bulan untuk tidak mengakui bahwa dia baru berusia 30 tahun. " Terima kasih atas perhatiannya!
   
3. CA Bunkou, parodi untuk GA Bunkou, kamu dapat mengunjungi situs resminya di sini.
4. Saus Moole, sejenis masakan Meksiko, meski sepertinya tidak menggunakan kakao sama sekali.
5. QED dari frase latin Quod Erat Demonstrandum, yang berarti "apa yang harus didemonstrasikan", atau, secara kurang formal, "dengan demikian telah dibuktikan".
6. Cokelat Tirol, sejenis cokelat populer dan murah di Jepang. Sesuatu seperti ini: