Bab 57: Palsu

Penerjemah: Krrizis

Editor: Walet Emas

Pertama Diterbitkan di Ainushi

「Ta-dahhhh! Lihat, lihat, Andou-kun ~ Untuk makan siang hari ini, kafetaria menjual kari daging sapi kuroge wagyu terbatas yang bisa kita makan dengan harga 800 yen! Jadi katakan padaku. Apa yang akan kamu miliki, Andou-kun? 」

「Mie gelas 130 yen …」

Uwa, lumpuh… (Momoi-san)

「Heh ~ Kamu tidak makan banyak untuk makan siang, kan?」

"aku kira…"

Seolah-olahffffff! Hanya karena aku biasanya tidak makan siang sendirian dengan seorang gadis sehingga aku merasa tegang sampai-sampai aku tidak tahu harus makan apa! Ngomong-ngomong, kenapa Momoi-san memintaku, seorang 『loner』 untuk makan siang bersama dengannya…? (Andou)

「Ummm … Momoi-san, apakah ada sesuatu yang ingin kamu bicarakan dengan aku? Apakah itu terkait dengan Asakura-san? 」

「HEH !? Eh, b-bagaimana…? Tidak ~ Bukan itu tentang ~ 」

Apa dia merasa aku ingin membicarakan Sakura? Seperti yang diharapkan, Andou-kun bukanlah orang biasa penyendiri 』… (Momoi)

Tidak, hanya itu yang bisa terjadi. Maksudku, tidak ada alasan lain bagi Momoi-san untuk mendekatiku kecuali ada hubungannya dengan Asakura-san… Tapi, aku ingin tahu tentang apa itu?

『Bajingan ~ Jangan pernah berpikir untuk dekat dengan sahabatku, Sakura!』

Mungkin sesuatu seperti itu? (Andou)

「Lalu, mengapa kamu mengundang aku untuk makan siang?」

「Hmm, baik kamu lihat. aku hanya ingin berbicara dengan kamu… Bukankah kemarin kamu memilih aku untuk berperan sebagai narator dalam drama tersebut? Seperti … mengapa kamu memilih aku untuk peran itu? 」

Sebenarnya, aku juga bertanya-tanya tentang itu. Tentu saja, aku tidak diberi peran, tetapi aku tidak akan memilih peran yang seleweng narator. (Momoi)

… Momoi-san, kenapa kamu menanyakan sesuatu yang sangat jelas? Itu karena— (Andou)

「Er, itu karena Momoi-san, kamu pandai『 ​​membaca orang 』?」

「PFFFFTTTTT!」

Wow! Momoi-san menyemburkan kari! Menjijikkan!! (Andou)

… Whaaaaattt !? Apa yang baru saja diucapkan oleh si penyendiri yang suram ini !? (Momoi)

「A-Andou-kun … Apa yang bisa kamu maksud dengan itu? Ahahaha ~ 」

「Tidak, hanya kamu yang berusaha untuk mengobrol dengan orang lain tentang hobi mereka. kamu secara alami menjauhkan diri setiap kali seorang pria mengaku kepada kamu. Sebaliknya, jika ada seorang gadis yang dikucilkan, kamu akan secara spontan menariknya ke dalam kelompok teman kamu. Di sana, bertindak sedemikian rupa agar tidak mengganggu status quo kelas? Itulah mengapa aku berpikir bahwa seseorang seperti Momoi-san yang pandai 『membaca orang』 akan menjadi sangat baik sebagai 』narator』 … 」

「Dia … heh …」

Sial… Eh? Tunggu, apakah ini berarti Andou-kun tahu sifat asliku? (Momoi)

「…?」

Hmm? Wajah Momoi-san menegang…? Oh! Mungkin mengatakannya langsung tidak bijaksana? (Andou)

「M-Maaf, Momoi-san! aku tidak mencoba mengatakan bahwa 『karakter kamu dibuat-buat』 atau 『kamu menyembunyikan sifat asli kamu.』 Maksud aku, kamu benar-benar ahli dalam hal itu, itu saja… oke? 」

J-Jika aku mengatakannya seperti ini, itu akan menutupi kesalahannya, kan? (Andou)

「Hmm ~ Begitu … Terima kasih atas pujiannya ~」

Ya, tidak. Karakter asliku entah bagaimana telah terungkap! (Momoi)

「B-Ngomong-ngomong … Andou-kun, kapan … apakah kamu menyadari bahwa『 karakterku dibuat? 』」

Aku baru satu kelas dengan Andou-kun sejak awal tahun kedua kita… Tak terbayangkan! Mengatakan bahwa dia sudah mengetahui disposisi aku, meskipun kami hanya berada di kelas yang sama kurang dari dua bulan, adalah- (Momoi)

「Eh, dari awal?」

「…」*mendengus*

Begitu ya … Saat aku menjadi siswa tahun kedua, aku terekspos— (Momoi)

Itu karena aku tidak membawa delusi sehingga penyendiri akan memiliki teman untuk diajak bicara sehingga sampai batas tertentu, aku mengamati orang-orang di sekitar aku seolah-olah mereka adalah hewan … Terutama Momoi-san yang memiliki payudara menggairahkan dan bergaul di berbagai kesempatan dengan Asakura-san, gadis tercantik di sekolah. Dengan payudara Momoi-san yang mencolok berlawanan dengan keindahannya, dan payudaranya yang terbesar bahkan di antara gadis-gadis lain di sekolah, dia menonjol seperti ibu jari yang sakit.

Itulah mengapa aku mau tidak mau berpikir 『Ah, orang ini mengesankan. Dia menciptakan persona palsu untuk berinteraksi dengan orang lain di sekitarnya ~ 』setiap kali kami melewati satu sama lain di lorong ketika aku masih siswa tahun pertama. (Andou)

"aku melihat. Jadi sudah terungkap, ya … Yah, itu tidak bisa dihindari karena karakter kamu juga palsu. 」

「Eh?」

Apa yang kamu simpulkan dengan itu !? Apakah kamu bermaksud mengatakan bahwa kamu sudah selesai bersikap sopan kepada 『penyendiri』 seperti aku ?! (Andou)

Andou-kun cukup pandai dalam mengurangi sesuatu, ya? Mungkin dia lebih baik dalam mencari tahu daripada aku? Jika itu masalahnya, maka dia pasti juga memperhatikan perasaan Sakura! Tahan! Itu bisa menimbulkan masalah! (Momoi)

「Lihat, aku akan langsung ke intinya dan bertanya. Andou-kun, apakah kamu sedang jatuh cinta 』dengan Sakura?」

「PFFFFTTTTT!」

Ew! Menjijikkan! Andou-kun memuntahkan mie gelasnya! (Momoi)

… Um, apa !? Apa yang baru saja dikatakan 『ekor kuda boobie yang sangat besar ini !? (Andou)

「Mo-Mo-Mo-Momoi-san! Apa yang kamu bicarakan!? Aku tidak punya perasaan seperti itu pada Asakura-san! 」

「Oh? Apakah begitu?"

Ada apa dengan ledakan yang tidak wajar itu? Untuk menyembunyikan rasa malunya? Itu sangat dipaksakan sehingga di sisi lain, kedengarannya palsu … Seperti yang diharapkan, aku tidak bisa membacanya sama sekali ~ (Momoi)

「E-E-Meski begitu, katakanlah, haruskah aku benar-benar menyimpan perasaan tak terduga untuk Asakura-san … gadis tercantik di sekolah, bahwa Asakura-san tidak melihatku sebagai apa pun selain sebagai『 teman 』. Oleh karena itu, tidak ada ruang untuk pikiran sombong seperti itu… Ahahaha 」

「Er, apa yang kamu katakan?」

…Hah? Tahan. (Momoi)

「Andou-kun… Ini hanya aku yang bertanya, tapi… kamu belum memperhatikan perasaan Sakura?」

"Hah? Momoi-san, apa maksudmu? Tentu saja, aku menyadarinya! 」

"Ah! Jadi seperti yang aku pikirkan— 」

「Tentu saja aku sadar bahwa dia menganggap aku sebagai『 teman 』yang berharga! Tapi, aku baik-baik saja! Namun demikian, jika ada kesalahpahaman bahwa aku 『cinta』 Asakura-san, sebagai 『penyendiri』, aku tidak akan sampai memperumit masalah. 」

「…」

aku melihat. Akhirnya aku menemukan jawabannya… Sumber kenapa aku tidak bisa membaca Andou-kun.

Andou-kun memiliki 『harga diri』 yang lebih rendah dari yang kubayangkan.

Ya, akhirnya aku mengerti sifat asli 『penyendiri』 ~ (Momoi)

「Terima kasih, Andou-kun … Aku sudah lama menderita tentang ini sehingga aku merasa seperti orang bodoh ~」

「Momoi-san, kenapa kamu menangis?」

Karena aku mendekam dalam kesulitan yang aku derita hingga hari ini… Artinya aku telah terlalu banyak berpikir selama ini? Ahaha ~ Aku serius hanya ingin menangis. (Momoi)

「Mo-Momoi-san? Jika ada sesuatu yang mengganggu kamu, kamu dapat membicarakannya dengan aku. 」

「Terima kasih atas tawarannya. aku baik-baik saja… aku hanya berpikir apa yang akan terjadi jika aku tidak memiliki 『fasad』 yang akan aku buat untuk berurusan dengan orang. Ahahaha… Haa ~ 」

Samar-samar, aku punya firasat. Aku, yang selalu cocok dengan membaca orang, menganggap semua orang tidak lebih dari 『palsu』 meskipun mereka sepopuler sahabatku, Sakura. (Momoi)

「Lagipula, aku hanya bisa menyesuaikan diri karena persona yang dibuat-buat whilst yang aku gunakan sambil menyembunyikan sifat asli aku dalam membaca orang jadi aku benar-benar『 palsu 』!」

「Tidak, itu berbeda.」

「Eh?」

Andou-kun… Apa bedanya? Lagipula, karakterku palsu– (Momoi)

「Maksud aku, bukankah kamu memiliki lebih banyak『 teman 』daripada aku? Tentu, kamu menyembunyikan diri kamu yang sebenarnya dan memang berteman dengan 『fasad』 tetapi 『teman』 yang kamu buat, itu tidak palsu, bukan? Lalu, tidakkah kamu akan menganggap bahwa 『karakter teman sekelas Momoi yang ceria』 adalah salah satu aspek dari diri kamu?

Sejak awal, aku pikir karakter yang kamu buat untuk berurusan dengan orang itu 『mengesankan』. Maksud aku, apakah aku akan secara ekspresif berusaha keras untuk menjadi seseorang yang bukan aku, hanya agar aku bisa membaca orang dengan damai? Itu tidak mungkin bagi aku… Nah, itulah mengapa aku seorang 『penyendiri』… Tapi jika kamu memikirkannya secara paradoks, itu berarti aku menemukan Momoi-san yang mampu melakukannya dengan luar biasa. Orang-orang tertarik pada karakter kamu itu, dan itulah mengapa mereka berteman dengan kamu. Jadi, kamu tidak dapat mengatakan bahwa fasad yang kamu upayakan untuk bertindak tidak asli.

Lagipula, seseorang yang membaca suasana hati dan menyelesaikan situasi yang tidak nyaman … adalah yang terbaik, bukan? 」

「…」

Sekarang akhirnya aku mengerti… Jadi inilah yang membuat Sakura tertarik pada Andou-kun. Begitu ya … Tidak pernah dalam imajinasi terliar aku, aku mengantisipasi akan ada seseorang yang memperhatikan tindakan aku dan mengatakan bahwa aku adalah 『orang hebat』 … (Momoi)

「Ahaha ~! Terima kasih, Andou-kun ~ Itu entah bagaimana membuatku senang! Kalau begitu, sampai jumpa di kelas nanti! 」

"Oh baiklah…"

Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan Momoi-san? (Andou)

*****

「Begitu ~ Jadi Andou-kun orang seperti itu, ya?」

Andou-kun tulus tentang kebersamaan dengan Sakura. Tapi, ini berbeda dengan perasaan Sakura… Dia sangat jeli dengan sekelilingnya. Namun, dia seharusnya lebih percaya diri ~ Entah bagaimana, dari apa yang aku kumpulkan dari percakapan, sumber masalah mereka adalah dia dan Sakura tetap saling merindukan ~~~~ … Oh, benar! (Momoi)

「………… Halo, perwakilan kelas? Ya, aku bertanya-tanya apakah kita bisa bergabung bersama? 」

*****

Asakura-san pada saat itu

「Serius! Kemana Andou-kun menghilang jugaoooooooooooooooo? Karena dia bilang dia akan pergi ke toko serba ada untuk makan siang, aku menunggu di dekat rak sepatu untuk menyergapnya, tetapi dia tidak muncul! 」* perut keroncongan *