Penerjemah: Tsukii

Editor: tinta

Baca di Watashi wa Sugoi Desu!

Bab 036 – Orang yang Pergi ke Toko Mata Prostetik seolah-olah pergi ke Bar (E)

Dia berjalan melewati koridor dan mencapai lantai dua. Dia melihat sekeliling untuk mengalahkan iblis. Dia menjelajah dengan hati-hati.

Di sana, dia mendengar suara tanah naik. Bukan hanya satu, jumlahnya terus bertambah.

Beberapa goblin yang bermutasi muncul. Ada lima belas orang.

　

Tork memahami bahwa situasinya buruk dan mencoba untuk pergi. Dia bergegas pergi untuk menembaki mereka dari jarak yang aman.

Tork menembakkan panah ke arah para goblin yang bermutasi saat dia melarikan diri. Namun, anak panah itu tidak mengenai mereka. Tangannya gemetar karena ketakutan. Dia tidak bisa membuka jarak, tapi dia terus menembak sampai anak panahnya habis.

Tork sendirian. Terlebih lagi, dia diliputi ketakutan karena banyaknya iblis di depannya, membuatnya tidak dapat mengerahkan kemampuan normalnya.

Tork terus melarikan diri. Dia kembali ke selokannya. Dia didominasi oleh rasa takut, dan kepalanya dipenuhi pemikiran untuk melindungi dirinya sendiri.

Bidang pandang Tork menyempit, membuatnya tidak punya pilihan selain melarikan diri. Dan pandangannya begitu terfokus pada para goblin yang mendekatinya sehingga dia tidak memperhatikan kakinya.

Goblin baru muncul di bawah kakinya, bongkahan tanah yang menonjol saat muncul membuat Tork kehilangan keseimbangan dan terjatuh.

aku harus lari! Cepat, cepat, berdiri!!　

　

Kopernya jatuh. Anak panah kecil yang dia masukkan untuk keadaan darurat, tas uangnya… dan—

aku tidak punya waktu untuk mengambil barang-barang. Aku harus bergegas dan melarikan diri—　

　

—Pedang yang dia dapat dari Fay.

Pada saat itu, Tork merasa waktu seolah berhenti. Dia berada dalam kondisi konsentrasi yang ekstrim seolah-olah ada pilihan yang dipaksakan padanya.

Dia bisa saja meninggalkan pedangnya dan melarikan diri. Tapi jika dia melakukannya, anak laki-laki bernama Tork akan menghabiskan sisa hidupnya sebagai tikus dan dia akan terus dipandang rendah. Ibarat seekor burung yang diberi jaminan bisa terbang, namun memilih diam di dalam sangkar karena takut.

Itu adalah titik balik besar dalam hidupnya yang kurang stabil. Pedang itu jatuh ke arah menjauhinya. Bahkan jika Tork mengambilnya, dia hanya bisa melarikan diri. Itu hanyalah pedang murahan.¹

Itu adalah sesuatu yang mudah untuk diganti.

Itu adalah pedang semacam itu.

Namun…

Sial, kenapa, kenapa… aku…　

　

Tork mengambil pedang itu sebelum dia menyadarinya. Dia bahkan lupa bahwa dia harus melarikan diri. Dia akan melupakannya karena ketakutannya, tentang janji dan harapannya.

Kenangan itu muncul kembali… hari itu, orang yang dia rindukan mempercayakan pedang kepada Tork sambil diterangi cahaya matahari terbenam.

Orang itu terus berjalan. Menjelang matahari terbenam diterangi dengan emas. Mungkin itu untuk menunjukkan jalan yang harus dilalui Tork. Sosok Tork bertumpang tindih dengan orang yang ia rindukan, dan punggung emas itu menjadi semakin cerah.

Orang itu tidak akan melihat ke belakang. Tork yakin orang itu tidak akan mengulurkan lengannya atau mendorong punggung Tork untuk menolong Tork.

Tork sendiri juga menyadarinya. Dia seharusnya sudah menyadarinya. Bahkan jika mereka hanya bersama untuk waktu yang singkat, Tork dapat melihat bahwa orang tersebut berjalan menuju masa depannya alih-alih berhenti di masa lalu, dan orang tersebut akan terus melakukannya.

Tontonan (Fay) di kepala Tork terus berlanjut, hanya menyisakan kerinduan dan harapan. Tork bisa saja puas dengan hal itu.

Meski begitu… sosok yang ia rindukan menoleh ke belakang. Meskipun Tork tahu itu tidak mungkin terjadi, mata orang yang ia rindukan (Fay) itu bertemu dengan mata Tork.

Orang itu tidak berkata apa-apa. Dia terus bergerak maju. Tork ingin mengejar dan mengejar orang yang sudah berjalan jauh di depan itu, jadi Tork mengayunkan pedangnya.

“AAaaaaaahhhhh!!!!!!!!”

Tork meraung, dia menarik pedangnya dan mengayunkannya dengan liar, menebas seorang goblin dengan itu.

Terlepas dari semua harapan dan kepercayaan yang diberikan kepadaku, dengan bodohnya aku mencoba untuk menyerah lagi… Sangat disesalkan, ini memalukan.　

　

Ketakutannya terhadap setan tidak hilang. Dia tidak melupakan rasa takut yang dia hadapi sendirian. Meski begitu, gemetaran di lengan Tork berhenti.

Dibandingkan dengan rasa takutku pada setan, rasa takut untuk bertarung sendirian… untuk berpaling dari apa yang telah aku rindukan adalah… lebih menakutkan. aku tidak ingin menyerah.　

　

Dia selalu dipandang rendah sejak dia menjadi seorang petualang. Banyak pihak yang menghindari, menghina, dan memfitnahnya.

Sekalipun dia dihina dan diejek, dia tetap menertawakannya. Dia menerimanya apa adanya.

Namun… Aku tidak ingin terus seperti itu lagi, orang itu memberikan harapannya padaku. Aku ingin menjadi diriku di masa depan.　

　

Tork mengayunkan pedangnya. Dia terus berlari agar tidak dikepung. Kakinya memiliki kekuatan yang lumayan karena dia melarikan diri selama ini. Dia terus berlari, mengamati perbedaan masing-masing iblis. Ada perbedaan di tempat mereka berdiri.

Mereka tidak memiliki kecerdasan untuk berkoordinasi. Oleh karena itu, dia berlari tanpa henti. Dia berlari, dan menebas iblis yang mengejar satu per satu.

Jika Tork terus berlari dan mengayunkan pedangnya, dia akan mampu menghabisinya satu per satu. Dia memperhatikan posisinya dan perbedaan individu masing-masing iblis, memastikan bahwa mereka tidak akan mampu mengejarnya sekaligus, terus-menerus membawanya ke keadaan satu lawan satu.

Kadang-kadang, dia melemparkan batu ke arah mereka, melemparkan pasir untuk membutakan mereka, dan menebangnya ketika mereka dalam keadaan rentan.

aku akan berubah. aku akan memenangkan pertempuran ini. Lalu aku akan menyusulnya.　

　

Ia terus berlari, sesekali melakukan serangan mendadak, dan mengulanginya berulang kali. Ketika dia menyadarinya, ada genangan darah, dan dia berlumuran darah goblin.

—Hanya ada satu yang tersisa.　

　

Dia berlari, mengayunkan pedangnya, dan menggerakkan lengannya. Dia melemparkan pasir, meninju, menendang, dan memukul kepala goblin itu hingga hancur.

“Haah, haah…”

Tidak ada lagi setan. Itu adalah sesuatu yang dia capai sendiri. Dia bertarung dalam jarak dekat dimana dia lemah. Ketika dia menyadarinya, air mata mengalir dari matanya.

Tork ingat bagaimana dia dibodohi, bagaimana dia akan menyerah, dan bagaimana dia melihatnya kembali setelah dia diberi harapan.

“Tidak ada lagi… kan, yang melakukannya…? Ah, uaaahh… uuuhhh.”

Tork dibawa kembali ke dunia nyata saat dia meraih kemenangan. Dia akhirnya mengingat ketakutannya sekarang. Namun, dia berhasil mengatasinya dan selamat. Dia sangat bersemangat tentang hal itu. Dia sangat senang bisa mendekati punggung itu, betapapun kecilnya.

Dia membenamkan dirinya setelah kemenangan dan menitikkan air mata sendirian. Tanpa bersuara, dia menangis sendirian agar tidak memecah kesunyian.

aku pasti akan… memenuhi harapan kamu…　

　

Ketakutannya tidak hilang. Dia mungkin tersandung, putus asa menghadapi rintangan yang tinggi, atau terjatuh di tengah jalan.

Namun, anak laki-laki yang berdiri disana bukan lagi anak laki-laki yang terus menerus diejek sebagai tikus parit.

　

Buku harian

Nama Aliceia

　

Hal-hal menakjubkan telah terjadi sejak pagi hari. Pertama-tama, aku mendengar Mordred terengah-engah tadi malam. Dia mengatakan kepada aku bahwa dia tidak melakukannya… tapi aku pasti mendengarnya. Yah, aku belum sepenuhnya bangun saat itu jadi aku tidak bisa memastikannya.

aku sedikit merasa jijik melihat bagaimana Mordred mengalahkan Fay dalam pelatihan. Namun yang membuatku semakin terpuruk adalah operasi mata Fay. aku mendengar bahwa menghubungkan saraf adalah sesuatu yang sangat menyakitkan.

Lebih dari itu, rasa sakit karena mata lama yang dicabut pasti tak tertahankan. Semua orang pasti menyadarinya. Sungguh menyakitkan bahkan hanya untuk melihat…

aku sadar bahwa Fay luar biasa. Aku pastinya tidak akan mengatakannya dengan lantang… Tapi justru itulah kenapa aku menjadi khawatir padanya, itu membuatku berpikir hal-hal seperti dia pasti akan baik-baik saja atau dia pasti bisa mengatasinya… rasanya seperti aku memaksakan bebanku. ke dia.

Mungkin Fay hanya terseret ke dalam masalah karena kondisi fisikku, tapi aku masih berpikir dalam hati, bahwa Fay pasti akan baik-baik saja, atau dia tidak akan menyalahkanku atas hal itu.

Dan seperti itu, aku selalu pergi ke tempat yang paling aman, menggunakan alasan untuk mempelajari kekuatan Fay sebagai alasan, dan membuatnya menanggung semua beban. Fay pasti akan mengatakan itu baik-baik saja baginya, dan tidak perlu menjadi perhatian atau merasa kasihan pada diriku sendiri.

Aku… aku sebenarnya ingin Fay mengandalkanku… sama seperti aku mengandalkannya. Aku tidak tega melihat Fay terluka… Pasti karena egoku yang mempunyai pemikiran egois seperti itu.

………Atau itulah yang membuatku khawatir, tapi Mordred memukul kepalaku lagi. Dia memutar matanya sambil mengatakan bagaimana aku membuat hal-hal menjadi terlalu berat sepanjang waktu dan mengkhawatirkan hal yang sama sepanjang waktu.

aku sendiri juga merasakan hal yang sama. Bahkan saat aku berusaha membuat diriku tidak peduli, aku selalu terseret oleh pemikiran seperti itu. Lalu kepalaku akan dipukul lagi.

Bahkan ketika aku mencoba memukulnya kembali, dia menghindarinya dengan mudah. Aku sangat membencinya. Namun, fakta bahwa kata-katanya masuk akal membuatku semakin membencinya.

Entah itu soal Fay atau tujuanku untuk mengalahkannya, aku tetap harus tumbuh kuat, itulah hal yang kukonfirmasi ulang.

　

U-hn, tidak ada acara apa pun hari ini. Ya, aku memang mendapatkan serangkaian acara selama tiga hari terakhir, jadi mungkin dunia sedang istirahat untuk hari ini?

Setelah operasi mata, lingkungan sekitar menjadi bising saat kami pergi makan siang. Ketika aku bertanya-tanya mengapa, tampaknya salah satu kekuatan terbesar di kota telah datang ke restoran.

Heeh… bukankah mereka… Rhine dan Barbara, kan? aku ingat mereka sejak mereka membantu aku pada hari pertama. Jadi mereka adalah salah satu kekuatan terbesar di kota ya.

Baiklah, baiklah, aku sudah menduganya. Bagaimanapun, mereka memiliki peran utama dalam membantuku pada hari pertama. Tidak mungkin orang yang melakukan itu adalah karakter mafia.

Kemudian tiga rekan mereka ikut serta. Kupikir itu semacam acara, tapi karena mereka tidak melibatkan diri denganku… Kurasa ini semacam firasat?

Mungkinkah ini semacam momen perkenalan karakter untuk acara yang akan berlangsung mulai sekarang?

Karena aku tahu itu, aku tidak akan peduli dengan mereka. Mari berbaur ketika saatnya tiba.

Lalu aku menjelajahi ruang bawah tanah sesudahnya. Tidak ada sesuatu yang besar. Kami baru saja mengalahkan 256 iblis dan penjelajahan hari itu telah berakhir.

Hah? Aku merasakan sesuatu yang aneh hari ini. Tapi aku mendengar suara keras di suatu tempat ketika aku kembali jadi aku pergi ke sana untuk memeriksa apa yang terjadi. aku menemukan genangan darah di lantai dua. Ini… darah iblis.

…Apakah ini semacam pertanda?

Itu untuk menunjukkan bahwa ada semacam monster di sini… dan ini adalah pertanda bahwa sang protagonis akan berakhir bertarung dengan orang yang bertanggung jawab atas genangan darah ini…

Tidak, tapi… U-hn, aku sendiri sudah terbiasa dengan genangan darah… jadi itu bukanlah sesuatu yang besar, atau sesuatu yang segar bagiku. Namun segalanya mungkin berbeda jika aku melihat mayat manusia. Bagaimanapun, ini hanyalah genangan darah iblis.

Yah, tidak ada gunanya memikirkan hal ini secara mendalam. aku hanya akan mengingat hal ini. Kalau begitu, besok adalah hari terakhirku di Kota Bebas ini. Aku harus kembali ke tugasku sebagai paladin lusa jadi aku harus berangkat sebelum itu.

Karena ini hari terakhir, seharusnya ada kejadian besar bagiku, sampai-sampai darahku muncrat lagi.

Aku harus tidur lebih awal untuk bersiap menghadapi besok!! Selamat malam!!

---