Penerjemah: Tsukii

Editor: tinta

Baca di Watashi wa Sugoi Desu!

Bab 037 – Akhir Tamasya (A)

(“Hari Kelima – Pawai Setan”)

Kota Bebas. Tempat dimana salah satu dungeon terbesar di dunia berada. Berbagai setan ada di sana, termasuk hampir semua spesies setan yang berjalan di atas tanah, layak disebut sebagai salah satu ruang bawah tanah terbesar di dunia.

Pada tanggal 34^th Di lantai dungeon tersebut, ada seorang pria yang sedang melihat pemandangan, yaitu hutan lebat. Setan mirip monyet sedang memanjat pohon dan menatap pria itu. Seekor burung besar dengan mata tajam seperti elang sedang terbang di angkasa.

Ekspresi pria itu tidak terlihat. Itu karena pria itu memakai topeng. Topeng hitam itu memiliki dua garis merah memanjang dari matanya, yang membuatnya terlihat agak menyeramkan.

“…Ini waktunya untuk kejahatan.”

Dia bilang begitu. Dia menggerakkan tangannya seolah sedang melambai pada sesuatu. Itu adalah sesuatu yang tampak seperti bubuk ringan, sesuatu seperti sisik kupu-kupu yang jatuh di hutan.

“――◆■◆◆◆■◆◆◆■◆◆◆■◆◆◆■!!!!!!!!!!!!!!!!”

　

Suara-suara marah yang menyerupai raungan. Sekelompok raungan marah bergema keras seolah-olah mencoba menembus langit-langit, dan dampak gelombang suara mengguncang hutan. Pria yang melihat itu menyeringai di balik topengnya.

Senyumannya menunjukkan kedengkian murni. Itu tumbuh dalam, tanpa hubungan atau alasan yang dalam. Itu seperti bagaimana seorang anak yang tidak bersalah menghancurkan semut, membunuh makhluk lain dengan kejam, dan membedah katak karena mereka penasaran dengan apa yang ada di dalamnya—

—Begitulah murni kebenciannya.

Suara iblis bergema di ruang bawah tanah. Setan mulai berbaris keluar. Setan jarang meninggalkan wilayah mereka, apalagi penjara bawah tanah.

Seolah-olah mereka sedang dimanipulasi, mereka dipandu ke lantai yang lebih tinggi.

　

Itu adalah kenangan di masa lalu. Itu terjadi ketika dia, Aliceia, masih kecil. Kakak laki-lakinya hilang sebelum dia menyadarinya.

Ibunya menjadi sangat sedih karenanya. Jelas sekali, karena salah satu anaknya telah hilang. Penduduk desa menghibur ibunya. Ibunya menjadi bingung, memikirkan pikirannya.

Ibunya terpaksa menyalahkan dirinya sendiri. Ibunya terus menyalahkan dirinya sendiri karena tidak memperhatikan putranya dengan baik. Dia jatuh dalam kebencian pada diri sendiri hingga menjadi gila. Aliceia dengan putus asa menghibur ibunya.

Aliceia tidak memiliki nilai etika yang baik dan pengetahuannya sangat sedikit sehingga dia tidak tahu apa yang harus dia katakan kepada ibunya. Meski begitu, dia tetap berusaha menghibur ibunya. Tapi itu tidak ada artinya. Ibunya mengalami penurunan berat badan karena depresi, dan mulai ingin melepaskan diri dari rasa tanggung jawabnya.

Itulah kenapa ibunya mulai menyalahkan Aliceia atas hal itu.

Aliceia menyebabkan banyak masalah pada ibunya ketika dia dilahirkan. Dia tidak mau keluar dari perut ibunya tidak seperti Tlue ​​yang langsung lahir ketika saatnya tiba, mengakibatkan penderitaan berkepanjangan bagi ibunya.

Aliceia kehilangan ayahnya tepat setelah dia lahir. Tak lama setelah Aliceia lahir, desa itu dibanjiri oleh setan. Sejak Aliceia lahir, ibunya menjadi rentan dan sering sakit.

Tetua desa meninggal setelah Aliceia lahir. Temannya meninggal. Desa itu kadang-kadang mulai diserang oleh setan. Setelah Aliceia lahir, hujan deras melanda, menghancurkan sebagian desa.

Setelah Aliceia lahir… Tlue ​​telah tiada. Hari demi hari, beban dan kebencian mulai dibebankan pada Aliceia. Suatu hari, setelah merawat ibunya yang terbaring di tempat tidur selama bertahun-tahun, pada suatu hari ketika Aliceia berumur sepuluh tahun.

(“—Itu semua… salahmu…”)

Ibu Aliceia mengarahkan jarinya ke arah Aliceia dan mengatakan itu. Meskipun Aliceia menyusui ibunya setiap hari. Saat ibunya menghilang satu demi satu dan pikirannya terpojok, ibunya mendorong Aliceia menjauh saat dia mengatakan itu.

Aliceia menjadi kaku dan kehilangan kata-katanya. Aliceia tidak bisa menerima kenyataan yang dipaksakan padanya, sampai-sampai dia mengira dia salah dengar. Aliceia bertanya pada ibunya dengan senyum kering.

Mengapa ibunya berkata demikian? Dia telah merawat ibunya selama bertahun-tahun. Dia juga telah bekerja keras untuk belajar tentang pekerjaan bertani, belajar tentang sihir dan pedang untuk melindungi desa dari setan, jadi mengapa?

　

(“I-itu bohong kan? Mama?”)

(“…Kalau saja, kamu tidak ada… segalanya tidak akan… menjadi seperti ini.”)

　

Itu bukanlah lelucon, kebohongan, kesalahan, ilusi, atau mimpi buruk. Itu adalah kenyataan. Ketika ibunya mulai menjauhkan diri dari Aliceia, hal seperti itu menjadi tersebar luas. Ada orang-orang yang mendengarkan hal-hal yang dikatakan ibunya kepada Aliceia.

Tidak mungkin ada orang yang mempercayai hal seperti itu. Semua orang mengira Aliceia adalah gadis malang.

Memang… Pada awalnyaitu hanyalah interpretasi yang menyimpang.

Meski begitu… kata-kata seperti itu diucapkan kepada Aliceia setiap kali sesuatu terjadi, membuat kesadaran orang-orang mengingatnya. Mereka semua mulai berpikir bahwa Aliceia mungkin akan menimbulkan masalah bagi mereka.

Penafsiran yang menyimpang menjadi keraguan, dan lambat laun berubah menjadi keyakinan.

Dan ketika Aliceia mengetahuinya, dia mulai dihindari oleh penduduk desa. Keberadaan Aliceia telah hilang dari desa. Itu karena dia membenci reaksi orang-orang yang menghindarinya dan reaksi canggung mereka yang penuh dengan kebohongan.

Itu hanyalah sebuah keyakinan. Itulah sifat sebenarnya dari konstitusi agronya. Itu melenceng dari akal sehat, dipaksakan oleh kesalahan ibunya, dan itu masih menyeret Aliceia sampai sekarang. Itu sebabnya dia berusaha menjadi kuat, berusaha menemukan kakak laki-lakinya, dan mengembalikan segalanya seperti semula.

Dia mencari kekuasaan yang memungkinkan dia untuk menang bahkan jika dia menyeret orang lain ke dalam masalah yang disebabkan oleh konstitusinya. Itulah alasan dia datang ke Kota Bebas. Dia tentu saja menjadi lebih kuat. Hal-hal yang pertama kali dialaminya membuatnya merasa sentimental, bahagia, gembira, dan ia menemukan orang yang ia idam-idamkan.

—Meski begitu, Aliceia masih… menyalahkan dirinya sendiri selama ini.

"Ah ah…"

Aliceia terbangun dengan keringat di sekujur tubuhnya. Sejak hari itu, dia sering mengalami mimpi buruk tentang masa mudanya. Saat dia melihat Fay dan Mordred di sampingnya… dia merasa sedikit lega. Kemudian ketika dia kelelahan karena mimpinya, dia sekali lagi tertidur seolah-olah dia pingsan.

Dan sekali lagi, sambil disiksa oleh mimpi buruk, dia menyambut hari kelima.

　

Pagi-pagi sekali, Fay menyelesaikan latihannya dengan Mordred. Dia berpisah dengan Mordred yang melanjutkan mencari seseorang, sementara Fay pergi menjelajahi ruang bawah tanah bersama Aliceia.

　

“Hei… Ngomong-ngomong, apa kamu punya saudara kandung?”

“Apakah ada alasan bagiku untuk menjawabmu?”

“Tidak apa-apa? Katakan saja."

“…Aku tidak memiliki ingatan seperti itu.”

“Apakah itu berarti kamu tidak punya?”

"Aku tidak tahu. Paling tidak, aku tidak ingat pernah memilikinya.”

“Begitu… Aku juga sama… mereka bilang aku punya kakak laki-laki, tapi aku tidak mengingatnya…”

"…Jadi begitu."

"…Ya."

　

Merasakan suasana canggung, Aliceia menghentikan pembicaraan. Dia tidak berkata apa-apa lagi sejak saat itu. Karena Fay juga tidak berinisiatif berbicara, keheningan terus berlanjut. Aliceia berpikir sambil berjalan menuju ruang bawah tanah.

Aku ingin tahu orang seperti apa kakak laki-lakiku… konon aku punya, tapi aku tidak tahu siapa dia…　

Siapa saudara laki-lakinya? Ada seorang kakak laki-laki yang selalu disebutkan ibunya sebelumnya. Karena dia tidak pernah mengetahui siapa kakak laki-lakinya, dia tidak pernah tahu seperti apa rasanya seorang kakak laki-laki atau saudara kandung.

Dia terus terbangun tanpa bisa mendapatkan jawaban. Mereka akhirnya mencapai guild. Kemudian mereka mengadakan reuni yang tidak terduga.

"Hah? Aliceia-chan, kan?”

“…Barbara, kan?”

“Benar, jadi kamu mengingatku! Terima kasih!"

“…Tidak mungkin aku bisa melupakan salah satu kekuatan terbesar di kota ini, kan?”

“aku rasa itu benar… apakah kamu akan menjelajahi ruang bawah tanah mulai sekarang?”

"Itu benar."

“…Yah, itu adalah kebebasanmu jika ingin menjelajahi dungeon, tapi… U-hn… Menurutku lebih baik kamu tidak melakukannya hari ini.”

"Mengapa?"

“…Sesuatu yang merepotkan terjadi di ruang bawah tanah…”

“Sesuatu yang merepotkan?”

“Ya… sepertinya iblis dari berbagai spesies di lantai 34 mulai bergerak menuju lantai yang lebih tinggi.”

“Iblis dari berbagai spesies berbaris bersama?”

“Aneh, bukan? Memikirkan iblis-iblis itu bisa bergerak sebagai satu kesatuan… dan tentu saja aneh mereka melakukannya bersama-sama dengan spesies lain. Yah, kudengar jumlahnya tidak terlalu banyak, jadi itu bukan masalah besar untuk saat ini.”

“Jadi begitu.”

“Ya…hanya saja, meski jumlahnya sedikit, tidak pernah ada kasus dimana iblis-iblis itu berbaris ke lantai atas… Menurutku sesuatu yang besar sedang terjadi, mengingat banyak terjadi gempa bumi akhir-akhir ini…”

“Jadi hal seperti ini belum pernah terjadi sebelumnya…”

“Rhine membentuk pasukan sebelumnya dan pergi untuk menaklukkan mereka. Menurutku lebih baik Aliceia-chan tetap di sini dan istirahat hari ini.”

“Begitu… bagaimana denganmu?”

“Sedangkan aku… Aku akan menjadi garis pertahanan terakhir jika mereka berhasil bergerak jauh ke sini, jadi aku akan tetap di sini, tapi… Aku khawatir tentang Rhine, dan aku punya firasat buruk tentang hal ini. untuk beberapa alasan. Rhine adalah satu-satunya anggota keluargaku yang tersisa… itulah mengapa aku ingin memperkuat dia dengan eksekutif guild ketika dia pergi untuk menundukkan mereka lebih awal.”

“Begitu… kalau begitu aku akan pergi.”

“eh?”

“Bagaimanapun juga, aku juga seorang petualang… Jadi aku benci berpikir aku hanya bisa menggigit jariku sambil melihat situasinya… Selain itu… si bodoh di sana itu pergi untuk menerima misi dari staf guild dan sepertinya sangat ingin pergi ke sana. ”

　

Mereka mengalihkan pandangan mereka ke arah Fay, yang dengan santai pergi dan menerima misi untuk memperkuat penaklukan dari Marinne si iblis merah muda. Barbara tampak terkejut saat melihat itu.

“…Eh?! Fay-chan juga ikut?!”

“Menurutku kamu tidak perlu menyebut Fay dengan –chan, sungguh…”

"Apakah begitu? Tapi pada dasarnya aku memanggil semua orang dengan –chan, kamu tahu… baiklah, tapi karena itu Fay… aku akan mencoba mempersingkatnya… lalu membuatnya menjadi Fu-chan?” ¹T/N: Kalau tidak masuk akal, ejaan japs ​​untuk Fay adalah FueI.²

“aku tidak akan bertanggung jawab jika dia marah, oke.”

“OI, Fu-chan!”

“aku pikir dia pasti akan marah.”

　

Barbara melambaikan tangannya pada Fay. Fay tidak bereaksi karena menurutnya itu tidak mengacu padanya. Namun, melihat bagaimana Barbara terus melambaikan tangannya ke arahnya sambil memanggil Fu-chan, dia akhirnya menyadari bahwa dia memanggilnya, dan Fay mulai menatap Barbara dengan curiga dengan mata menyipit.

“…”

“Benarkah Fu-chan berniat menjelajahi ruang bawah tanah?”

“Jangan bertingkah akrab denganku… berhentilah memanggilku dengan nama itu.”

"Maaf maaf. Tapi bukankah tidak apa-apa? Fu-chan pasti terdengar lebih manis!”

“Bukan itu masalahnya di sini.”

“Daripada itu, Fu-chan, lebih baik kamu tidak menjelajahi dungeon hari ini.”

"…aku menolak. Aku akan ke sana."

“…Itu akan berbahaya, tahu? Untuk Aliceia-chan dan Fu-chan.”

“Aku tidak keberatan…”

“U-hn…Untuk saat ini, ada kelompok dan kelompok lain yang menuju ke sana untuk penaklukan iblis selain kelompok Rhine, dan guild masih merekrut bala bantuan saat ini… Pertama-tama, itu adalah pilihanmu untuk menerima misi dan jelajahi ruang bawah tanah…”

　

Tapi Aliceia-chan adalah orang yang disukai Rhine… Fu-chan merasa agak mirip dengan Rhine… jadi aku cukup menyukainya… Aku tidak ingin sesuatu terjadi pada mereka… Karena aku juga khawatir tentang Rhine , aku tidak punya pilihan selain tetap pergi.　

　

Barbara diliputi kekhawatiran. Pertama-tama, barisan iblis dilaporkan lebih awal, dan jumlah mereka tidak terlalu besar jadi meskipun mungkin berbahaya, Barbara bisa membiarkan mereka sendirian karena itu adalah pilihan mereka sendiri. Selain itu, tidak akan ada masalah selama kelompok Rhine berhasil mengalahkan semua iblis.

Namun, meski mengetahui jumlah iblisnya sedikit… Barbara sepertinya merasakan sesuatu yang salah tentang hal itu, itulah yang menurut nalurinya. Itu sebabnya, meskipun awalnya dia mengatakan kepada guild bahwa legiun Romeo bisa menanganinya sendiri, dia menyuruh anggota Romeo berdiri di guild, sementara Barbara sendiri berniat pergi ke penjara bawah tanah.

Dan, dua orang di depannya adalah pemula. Apalagi dia tahu kalau keduanya sering terjebak dalam masalah. Ada kasus Lizardman, kasus pembunuhan, dan insiden macet. Dia tidak bisa menebak apa yang mungkin terjadi pada mereka jika dia meninggalkan mereka sendirian.

Selain itu, keduanya adalah orang-orang yang dia pikirkan. Dia tidak bisa meninggalkan mereka sendirian.

　

“Kalau begitu… bagaimana kalau berpesta bersamaku?”

"Denganmu?"

"Ya. aku bermaksud pergi ke sana sendirian, tapi mengapa tidak bergabung dengan aku?”

“Aku tidak keberatan… tapi bagaimana dengan Fay… hei, dia sudah pergi ke dungeon!!”

“Eeeh?! Sungguh, dia juga serupa dalam hal ketidaksabarannya!”

　

Keduanya buru-buru mengejar Fay. Seperti yang diharapkan, Aliceia mengikuti skenario aslinya. Dalam versi game, Barbara khawatir dengan Aliceia yang merupakan favorit Rhine, jadi dia pergi bersama Aliceia ke ruang bawah tanah untuk memperkuat Rhine.

Dan seperti skenario permainan, keduanya pergi ke ruang bawah tanah.

---