Penerjemah: Tsukii

Editor: Tinta Beku

Baca di Watashi wa Sugoi Desu!

Bab 009 – Mereka yang Memperhatikan, Mereka yang Melindungi (B)

Bagi gadis bernama Bouran, kelemahan adalah sesuatu yang menjijikkan. Entah itu dari orang-orang yang tidak berusaha untuk menjadi lebih kuat, mereka yang kuat tetapi memilih cara yang buruk, atau orang-orang lemah yang menjadi korbannya, dia membenci mereka semua.

Dia pernah menjadi penduduk desa tertentu. Itu adalah desa yang dipimpin oleh a binatang buas (Beastman) sebagai pemimpin dan penuh binatang buas, dimana dia dilahirkan sebagai anak dari satu-satunya selir manusia di sana. Ibunya meninggal segera setelah itu, dan gen manusianya lebih kuat darinya binatang buas, yang membuat orang lain menganggapnya sebagai manusia.

Dia kuat sejak dia dilahirkan, entah itu sihirnya, kekuatan murninya, atau rasa bertarungnya. Dia jelas merupakan orang yang kuat. Namun, dia didiskriminasi karena dia dianggap manusia, dan orang-orang di sana takut akan kemungkinan dia ingin menjadi kepala suku.

Saudara tirinya menjebaknya ke dalam perangkap keji. Mereka membiusnya dan menghancurkan kesempatannya untuk memperjuangkan tempat itu. Meskipun dia tidak tertarik pada hal itu sejak awal, tidak ada yang mempercayainya, dan dia akhirnya terluka parah.

Sejak saat itu, dia membenci yang lemah.

—Aku akan menjadi sangat kuat.　

Kebencian – kebenciannya terhadap yang lemah adalah segalanya baginya.

Dia entah bagaimana berhasil bertahan hidup dan meninggalkan desanya. Dia berpikir bahwa dengan menjadi seorang petualang dan melakukan banyak hal, atau dengan menjadi seorang paladin dan aktif, ada jalan pintas untuk menjadi orang yang kuat.

Lalu dia melihatnya. Seseorang bernama Fay yang memancarkan atmosfir yang kuat. Dia jelas merupakan orang yang terputus dari orang lain selama ujian.

Dia memancarkan aura orang yang kuat, dan Bouran menaruh harapan padanya. Namun, dia ternyata hanyalah anak kecil.

Dia adalah anak kecil dalam hal afinitas sihir dan ilmu pedang. Itu merupakan kekecewaan baginya. Dia adalah orang lemah yang sangat dia benci.

Oleh karena itu, ketertarikannya tertuju pada Arthur dan Tlue. Keduanya jelas merupakan orang yang kuat. Bahkan dibandingkan dengan Bouran, kekuatan dan bakat mereka sangat aneh. Dia tidak lagi menatap Fay.

Namun, matanya tertuju padanya.

Dia tidak menyadarinya. Serigala lapar yang mendekat tepat di sampingnya.

“Err, Bouran-san dan Fay-kun, silakan mulai pertarungan tiruanmu.”

“Ai.”

“…”

　

Fay dan Bouran sama-sama mengutarakan pendiriannya. Jarak diantara mereka tertutup dalam sekejap. Mereka mengayunkan pedang satu sama lain dan bentrok, membuatnya tampak seperti tarian pedang.

Suara pedang kayu terdengar, suara benturannya.

Hah? Orang ini… dibandingkan sebelumnya.　

Dia merasakan sesuatu yang aneh, sesuatu yang berbeda. Namun, itu tidak cukup untuk mengalahkannya. Dia menang dan menangkis pedangnya.

Hari berikutnya.

…Ini masih kemenanganku.　

　

Hari berikutnya.

Che, dia mengayunkan pedangnya ke tempat yang menyusahkan…　

　

Dia merasakan sesuatu yang intens perlahan mendekatinya. Dia memperhatikan bahwa matanya, yang berisi ambisi anehnya, semakin dekat.

…Sial, kita berimbang sekarang?　

　

　

Itu terus mendekatinya. Sebelum dia menyadarinya, orang yang bahkan tidak dia lihat…

Pedang saling bertabrakan. Namun, Fay melancarkan serangkaian serangan. Saat serangan gencar berlanjut, Bouran mulai tidak sabar.

aku kalah? Melawan orang yang lemah?　

　

Keringat mengucur saat ketidaksabaran memenuhi dirinya dan cengkeramannya pada pedangnya mulai terlepas. Dia didorong ke sudut oleh ritme yang konstan. Dia hanya mati-matian menangkis serangan yang datang sekarang.

Serangan datang berulang-ulang seperti hujan.

—Hujan ini tidak akan pernah berhenti sampai ia mengalahkanmu.　

Mata dan rangkaian serangannya sepertinya mengatakan demikian. Akhirnya, tekanan itu akan menghancurkannya. Namun, dia berhasil bertahan. Namun pada saat berikutnya, karena rangkaian serangan yang intens, keringat, dan ketidaksabaran, pedang Bouran terlempar.

“Ini kemenangan Fay!”

“…”

"aku…"

　

Itu adalah kemenangan pertama Fay. Ia yang tidak pernah menang melawan siapapun sekalipun, akhirnya meraih kemenangan pertamanya.

Fay memandang Bouran. Mata mereka bertemu. Matanya kosong, seolah mengatakan dia tidak lagi tertarik padanya (yang lemah).

“h, bajingan.”

“… Bouran-san.”

“Cih.”

　

Tlue memotongnya dan Bouran mendecakkan lidahnya lalu berhenti.

“Itu benar-benar suatu kebetulan. Tidak mungkin aku kalah melawan anak kecil itu, melawan yang lemah…”

Dia bergumam seolah mengingatkan dirinya sendiri. Tlue memperhatikan perilakunya, namun dia tidak mengatakan apa pun. Kemudian latihan hari itu selesai, dan karena Fay hanya menang sekali, dia masih harus melakukan sepuluh putaran mengelilingi ibu kota secara terbalik.

"Brengsek! Tidak kusangka aku akhirnya dikalahkan. Oleh orang yang begitu lemah!”

Itu berada di sudut tertentu dari tanah kosong. Setelah latihan berakhir, Bouran mulai mengayunkan pedangnya begitu matahari mulai terbenam. Dia biasanya kembali ke asrama segera setelah pelatihan berakhir, tapi dia melanjutkan beberapa pelatihan tambahan hanya untuk hari ini.

“Bouran-san.”

“Aah?! Ada apa, Biru?!”

“Tidak, baiklah… Aku selalu berpikir kamu sepertinya salah tentang sesuatu, jadi kupikir aku perlu mengatakannya.”

"…Ah?!"

　

Bouran memberikan pandangan tidak puas pada Tlue ​​yang muncul tiba-tiba.

“Tolong ikut aku sebentar.”

“…Cih. Ada apa dengan kamu?"

Meski Bouran memberikan jawaban singkat, dia tetap mengikutinya. Setelah beberapa saat, mereka tiba di tempat latihan biasa yang terdapat tiga pohon.

"Apakah kamu melihat itu?"

“…Itu Fay, dan Yururu juga.”

"Ya."

　

Matahari sudah terbenam. Angin sejuk bertiup lewat. Namun, tempat yang mereka lihat seperti api penyucian. Ada seseorang di sana yang berusaha mati-matian untuk memperbaiki dirinya.

“Apakah dia masih belum selesai dengan sepuluh putarannya?”

Dia menyebut sepuluh putaran mengelilingi ibu kota secara terbalik sebagai hukuman atas jumlah kemenangan yang minimal. Namun, Tlue ​​menjawab pertanyaannya dengan penolakan.

“Tidak, dia sudah melakukan itu.”

“…Hah?”

“Dia melakukan ini setiap hari, setelah dia selesai sepuluh putarannya.”

"…Setiap hari. Meskipun kita sudah berlatih sebanyak itu—”

“Itu tidak ada hubungannya dengan dia. Aku… aku membencinya. Sikap kekerasannya di panti asuhan sudah cukup buruk, dan dia juga melakukan banyak hal buruk lainnya kepada aku dan orang lain di panti asuhan.”

“…”

“Tapi dia tiba-tiba berubah. Menjadi sesuatu yang menakutkan… dan aku menjadi takut padanya. Namun, ada satu hal yang bisa aku katakan tentang dia.”

　

Tlue berbicara tanpa ekspresi.

"Ia adalah orang yang kuat.”

“…”

“Dia mengubah kesendiriannya menjadi kekuatan dan terus berlari. Dia tiba-tiba menjadi seperti itu dua tahun lalu. aku selalu takut padanya sejak saat itu dan menjadi sadar akan dia. Itu sebabnya aku tahu. Dia akan terus berlari. Namun, langkah awalnya membuatnya menyeret lumpur.” ¹

“…”

“Namun, bukan suatu kebetulan jika dia berhasil menang melawan Bouran-san hari ini. Dia terus berlari. Dan sekarang, dia berhasil menyentuh punggung Bouran-san… Menurutku itulah masalahnya.”

“Kenapa kamu repot-repot memberitahuku semua ini?”

　

Ketika Bouran mengatakan itu, Tlue ​​memperlihatkan senyuman pahit. Tidak, mungkin itu lebih mirip dengan tawa kering. Apa yang dia katakan adalah semacam peringatan karena simpati.

“aku sendiri juga bertanya-tanya mengapa. Tapi Bouran-san… jika kamu terus meremehkannya, kamu akan berada dalam dunia yang penuh kesakitan.”

Itu adalah ketakutan tanpa tipu daya. Tlue yang mengalami hal itu secara pribadi mengetahuinya dengan baik. Mungkin gadis di depannya juga akan merasakan hal itu pada akhirnya.

Itu adalah ketakutan yang mirip dengan memikirkan menginjak seekor ular, hanya untuk mengetahui bahwa itu sebenarnya adalah ekor naga.

“Sama seperti aku.”

“…Apakah kamu mendengar apa yang baru saja kamu katakan?”

“Ya, walaupun malu, aku trauma karenanya… aku tidak ingin mengalami ketakutan seperti itu lagi. Juga, pertarungan tiruan berhenti setelah pedangnya dihempaskan, kan?”

“… Bagaimanapun juga, ini adalah pertarungan tiruan.”

“Jika kamu benar-benar melawannya, dia akan gigih seperti ular. Kegigihannya akan membuatnya menanggung beratnya rasa sakit dan cobaan, membuatnya menjadi lebih kuat, dan akhirnya mengubahnya menjadi seekor naga.”

“…”

“Yah, hanya itu yang ingin aku bicarakan. Aku akan pergi ke tempat lain. Aku akan ketahuan kalau tetap di sini.”

“…Oi, apakah kamu selalu mengawasinya seperti ini?”

"…aku rasa begitu. Saudari di panti asuhan memintaku untuk melakukannya, dan secara pribadi aku juga tidak ingin berpaling.” ²

　

Tlue pergi seolah ingin melarikan diri. Angin bertiup dan dia ditinggalkan sendirian. Dia menganggapnya sebagai orang yang lemah… tapi dia mulai mempertimbangkan kembali.

　

Dia pasti bisa menang jika dia menggunakan sihir. Namun, itu tidak ada bedanya dengan mengatakan bahwa dia meninggalkan pertandingan.

Oleh karena itu, dia memutuskan untuk menantangnya hanya dengan ilmu pedang…

“aku akui: memang begitu orang yang kuat. Dan ingat ini, Fay. Aku akan menang melawanmu tanpa gagal.”

Dia melihat musuh bebuyutannya dan pergi. Hanya ada orang-orang kuat di sana.

　

Yo! Kemenangan pertamaku!! 1200 pertandingan, 1199 kekalahan, dan 1 kemenangan! Yah, kukira aku sudah sampai sejauh ini. Bahkan aku mengerti karakter seperti apa aku sebenarnya.

aku kira aku adalah seorang protagonis pekerja keras. Tidak ada keraguan tentang hal itu. Tidak kusangka aku baru yakin sekarang setelah tinggal di sini selama lebih dari dua tahun. Jadi aku adalah tipe orang yang keren namun tertarik pada kerja keras, ya. Itulah mengapa tantangannya tentu saja besar.

Yah, aku masih mempunyai harapan bahwa aku mempunyai peristiwa kebangkitan yang belum terjadi padaku.

　

Mungkin aku akan mengalahkan mereka secara berurutan Bouran -> Tlue ​​-> Arthur. Mungkin hal seperti itu?

Kurasa aku harus tumbuh lebih kuat selangkah demi selangkah.

Kalau begitu, yang berikutnya adalah kamu, Tlue! aku pikir aku bisa mengalahkannya jika aku berlatih lebih banyak!

Karena aku sudah mengalahkan Bouran sekali, aku tidak begitu tertarik padanya. Lagipula, tidaklah menarik menghadapi lawan yang sudah pernah kukalahkan.

aku perlu mengambil langkah demi langkah.

Selain itu, Arthur terlalu kuat. Dia sangat berbahaya. Aku masih belum bisa melihat diriku menang melawannya.

Tapi pada akhirnya aku akan menang.

aku harus berusaha lebih keras, bukan?

　

Pada malam hari ketika semua orang sudah tertidur, ada seorang pria berjalan sendirian di kota. Sulit untuk melihat penampilannya karena sebagian besar tubuhnya ditutupi jubah. Dia sepertinya sedang mencari sesuatu.

“Aah, aku ingin tahu apakah ada orang yang bisa menjadi hewan percobaanku…”

Orang itu sedang berjalan dengan belati di tangannya.

Dan akhirnya, keputusasaan pun dimulai.

---

Catatan Penulis:

Arthur: 1200 pertandingan, 1200 kemenangan, tidak pernah kalah.

Biru: 1200 pertandingan, 750 kemenangan, 450 kekalahan

Bouran: 1200 pertandingan, 449 kemenangan, 751 kekalahan

Fay: 1200 pertandingan, 1 kemenangan, 1199 kekalahan

---