Penerjemah: Tsukii

Editor: tinta

Baca di Watashi wa Sugoi Desu!

Bab 031 – Kausalitas Dimunculkan (A)

Pada hari kedua, Fay terbangun di kamar Arthur. Dia menjauh dari Arthur yang memeluknya, bangkit dan meninggalkan ruangan seperti semula, dengan cepat keluar dari asrama perempuan dan dengan cepat kembali ke rutinitas latihan ayunan seperti biasanya.

　

Dia masih tidak diizinkan untuk berpartisipasi dalam pertarungan tiruan hari itu, dan hari berikutnya, dan hari setelahnya.

Kamp pelatihan berlangsung selama 6 hari lima malam, dengan hari terakhir hanya digunakan untuk pidato perpisahan sebelum mereka kembali ke rumah. Fay dipenuhi dengan kejengkelan.

Baik ruangan yang memberikan beban mental maupun ayunan latihan yang biasa dia lakukan tidak membebani atau menyakitkan baginya. Hal itu tidak menyebabkan kesusahan atau kelelahan mental.

Dia tidak datang ke tempat ini untuk melakukan hal-hal yang tidak menyenangkan ini. Ia terus memaksakan dorongan yang sama seperti biasanya.

Fay terisolasi dan frustrasi karena latihannya yang kurang bersemangat, namun dia masih terus mengayunkan katananya.

Ada seorang pria yang duduk di kursi dan mengamati pertarungan tiruan. Dia adalah Magnum. Kakukaku juga mengamati pertarungan tiruan para paladin pemula di samping Magnum, tapi dia terkadang melirik ke arah Fay.

Berapa lama dia akan melanjutkan usaha sia-sia itu?

"…Aku tidak tahu."

　

Magnum menjawab dengan acuh tak acuh. Tampaknya masih ada yang kurang bagi veteran di antara para veteran ini untuk mengubah penilaiannya terhadap Fay.

“aku tidak berniat membiarkan dia berpartisipasi dalam pertarungan tiruan terlepas dari seberapa keras dia berlatih.”

“Ah-, tentang itu, bolehkah aku melawannya sekali?”

"Apa? Apakah kamu berubah pikiran?”

“Tidak mungkin, aku selalu membenci orang seperti itu. aku hanya ingin menunjukkan kepadanya bahwa tidak ada yang menunggunya, orang yang tidak berbakat, di masa depan.”

　

Kakukaku terus meludahkan racun pada Fay. Itu untuk menghancurkan semangat Fay agar dia menyerah menjadi seorang paladin. Namun, Fay malah tidak mendengarkannya. Oleh karena itu, Kakukaku berpikir akan lebih baik jika menunjukkan perbedaan kemampuannya secara langsung.

“Lakukan di luar waktu pelatihan.”

"Ya."

　

Hanya itu yang Magnum katakan. Dia terus berpegang teguh pada keyakinannya. Orang tak berbakat yang hanya memiliki afinitas non-elemen harus meninggalkan brigade ksatria, dan dengan begitu, dia bisa memberi mereka belas kasihan dengan memaksa mereka meninggalkan pilihan membuang nyawa mereka tanpa arti.

　

Saat senja, para paladin yang kelelahan berkeringat seperti air terjun dan kembali ke Kastil Sementara. Mereka menangis lega sambil tertawa, mereka tahu mereka akhirnya dibebaskan dari neraka.

Ekspresi mereka dipenuhi kepuasan karena berhasil selamat dari neraka itu. Namun, hanya ekspresi Fay yang dipenuhi rasa frustrasi. Dia pikir tidak ada gunanya mengikuti kamp pelatihan ini.

Fay terus mengayunkan katananya karena dia masih memiliki banyak tenaga tersisa. Saat Fay melakukan itu, Kakukaku datang untuk berbicara dengannya.

"Hei kau. Bagaimana kalau melakukan pertarungan tiruan denganku?”

“—Kamu.”

　

Waktu seolah berhenti pada saat itu, sehingga orang mengira suasananya sudah mati. Mereka yang melihatnya sepertinya lupa cara bernapas. Rasa frustrasi yang menumpuk pada Fay langsung terlontar.

　

"Tentu saja aku akan."

“Kalau begitu ayo kita lakukan. Ambil beberapa pedang kayu—”

“—Tidak, ayo gunakan senjata asli. aku juga akan menggunakan katana aku.”

“…Tidak, kamu mungkin akan menderita lebih dari sekedar terluka.”

"Tidak apa-apa."

"Ah masa. aku rasa motivasi kamu setidaknya cukup baik.”

　

Kakukaku berdiri di depan Fay sambil menguap. Fay melotot seperti binatang kelaparan seolah melihat makanan akhirnya tiba.

Kakukaku, yang tujuannya adalah untuk menunjukkan keputusasaan karena perbedaan bakat, menarik pedangnya dengan malas. Fay juga menarik katananya dan menggunakannya. Para paladin yang telah menyelesaikan pelatihannya juga berhenti untuk melihat apa yang terjadi.

Membuatnya kalah telak di depan orang banyak… adalah ide yang buruk, kurasa…?　

　

Kakukaku memiliki pemikiran yang samar-samar. Mengajari Fay tentang nasib kejam yang dikenal sebagai perbedaan bakat tidak perlu dilakukan di sini.

"Jangan khawatir. Tempat ini cukup bagus. aku tidak tahan menunggu.”

"Jadi begitu…"

　

Namun, serigala lapar di depannya sepertinya memahami pikirannya dan menyatakan demikian. Kakukaku merasa seperti sedang berhadapan dengan anjing gila yang haus darah.

"Baiklah. Ayo."

Pertempuran dimulai. Suara mereka menendang tanah adalah gong pertempuran. Fay mengayunkan katananya dari atas. Begitu katana dan pedang bersilangan, mereka langsung berpisah, meninggalkan percikan api yang berhamburan.

Yah, dia memiliki ilmu pedang yang bagus. Tapi aku sudah mengetahuinya.　

　

Saat seseorang mengira bilahnya akan terpisah lagi, Kakukaku menendang perut Fay. Itu adalah pukulan yang menunjukkan perbedaan kemampuan fisik. Kemampuan fisik Fay masih kurang dibandingkan Kakukaku.

Fay terlempar beberapa meter ke belakang tetapi dia segera bangkit. Fay terbatuk ringan dan mengeluarkan darah dari mulutnya. Dia menyeka mulutnya dengan tangannya dan menunjukkan seringai seperti bulan sabit.

“Bagus, ini bagus.”

“…Begini, menurutku lebih baik bagimu untuk menyadari betapa tidak berbakatnya dirimu. Hidup adalah tentang kompromi. Aku akan memberitahumu ini sebagai seniormu dalam hidup.”

“Ya, setidaknya harus sebanyak ini… Aku merasa seperti aku bisa memahami sesuatu.”

“Kamu bahkan tidak mendengarkan.”

　

Fay sama sekali tidak mendengarkan perkataan Kakukaku. Dan para paladin di sekitar memperhatikan dengan penuh minat. Tlue, Guren, dan Fubuki sedang menonton pertandingan secara berdampingan dari kejauhan.

Kemudian Ese, Kamase, Arthur, dan Bouran juga berbaris bersebelahan. Mereka tidak terlalu dekat satu sama lain. Mereka hanya ingin melihat pertandingan lebih dekat.

“Menurutmu bagaimana Fay akan menangani ini?”

“Mari kita lihat… kalau begitu, menurutku hampir mustahil bagi Fay untuk mendaratkan satu pukulan pun sebagai gantinya.”

Lalu apakah dia akan menyerah?

“Dia tidak punya pilihan untuk menyerah. Dia pasti akan melakukan sesuatu untuk mengatasinya.”

　

Kamase mengajukan pertanyaan, dan Ese menjelaskan situasinya sambil menyaksikan pertempuran tersebut. Fay mengambil satu langkah, satu langkah lagi, satu langkah lagi mendekati Kakukaku. Jarak antara mereka kurang dari tiga meter, yang berada di luar jangkauan pedang.

“Jika kamu tetap di sana… seranganmu tidak akan sampai padaku.”

“…”

　

Fay kembali menyarungkan katananya lalu memasang posisi battoujutsu. Lalu dia mengayunkan katananya.

“—gh.”

Itu adalah ayunan yang membentang, serangan mendadak yang dia gunakan dalam pertarungan melawan Arthur.

“Uoh.”

Seperti yang diharapkan, Kakukaku tidak mengharapkan serangan seperti itu dan mengangkat suara terkejutnya. Dia merunduk dan mematahkan pendiriannya. Fay segera melanjutkan tarian pedangnya pada saat itu. Menghadapi tebasan seperti air mengalir yang datang dari atas, bawah, kiri, dan kanan, Kakukaku melepaskan sihir anginnya ke tanah dengan kuda-kuda patahnya.

Kakukaku meluncurkan dirinya keluar dari jangkauan serangan seperti pod darurat roket. Dia terkejut dengan serangan mendadak itu, namun musuhnya masih kalah. Mudah baginya untuk menjauh dari jangkauan serangan, dan karena serangan semacam itu hanya berhasil pertama kali, itu tidak ada artinya lagi.

“Kuh! Hampir saja! Dia hanya selangkah lagi!”

“Tidak, itu tidak tinggal selangkah lagi. Itu benar-benar dihindari, kurasa seperti yang diharapkan dari seorang paladin kelas empat.”

“Begitu… Tapi bukankah serangan yang meluas itu keren! Bagiku… itu seperti serangan yang menarik busur bulan… jadi aku ingin menamainya 'kogetsu.'” ¹

“Tidak apa-apa? Aku juga tidak peduli.”

“Begitu, kalau begitu—”

“—Itu 'serangan ular'.”

“eh?”

　

Ada suara yang menentang nama kogetsu. Arthur menatap Kamase yang menyebutkan serangan tadi.

“Itu akan menjadi 'serangan ular'.”

“Eh, tapi.”

“Serangan ular.”

“Ah, oke…”

　

Serangan ular Fay berhasil sedikit mengejutkan Kakukaku, namun perbedaan kemampuan mereka masih terlihat jelas. Kakukaku mengira serangan Fay sebelumnya adalah kartu asnya, yang baru saja dia anggap tidak efektif.

“…Haah, bagaimana mengatakan ini…Ini bukanlah dunia di mana segalanya bisa berhasil hanya karena kamu tidak menyerah. Dengan afinitas non-elemen dan kecanggunganmu seni penguatan, tidak ada masa depan untukmu. kamu setidaknya harus bersikap layak seni operasi. Melihatmu, tidak ada keraguan kamu akan mati di luar sana.”

　

Kakukaku telah meyakinkan beberapa orang untuk menyerah dengan cara ini. Ini juga merupakan bentuk belas kasih.

“Lebih baik menyerah. Tidak ada gunanya tidak peduli seberapa keras kamu mencoba. Ada banyak sekali orang yang lebih baik dari kamu di luar sana. kamu juga memahaminya, bukan? Dalam pertarungan murni, kamu tidak bisa mengalahkan paladin mana pun di sini.”

Selain itu, Kakukaku juga sedang mengalami ledakan emosi karena situasinya mirip dengan orang yang dikenalnya. Kakukaku awalnya adalah putra keempat dari seorang bangsawan tertentu.

Dia memiliki afinitas angin dan non-elemen, tetapi kakak tertuanya hanya memiliki afinitas non-elemen. Kakukaku selalu menang melawan kakak laki-lakinya. Dia menggunakan sihirnya dengan terampil dan keluar sebagai pemenang.

Kakak laki-lakinya tertawa meski kalah dari adik laki-lakinya, dan dia berlatih dengan putus asa. Kakukaku menganggap sosok kakaknya yang berlatih keras meski tidak berbakat adalah sesuatu yang bisa ia banggakan.

Namun, kakak laki-lakinya meninggal dengan mudah. Dia dibunuh oleh Abyss.

Semua orang menangis saat mereka memujinya. Hal-hal seperti “dia bekerja keras”, “Dia adalah seorang ksatria yang bangga”, “Dia adalah kakak laki-laki tertua yang dibanggakan oleh saudara-saudaranya yang lain.” Orang tuanya pun menangis dan memuji betapa bangganya mereka sebagai orang tuanya.

Pada saat itu, Kakukaku tidak mengerti. Mengapa mereka memuji dan memuji dia? Kehidupan seseorang berakhir dengan kematiannya, dan mereka tidak lagi merasakan kebahagiaan atau keputusasaan, begitulah kematian kakak tertuanya yang lembut. Tidak ada yang tersisa darinya.

Padahal ia akan segera menikah dengan orang yang dicintainya, padahal momen paling membahagiakan telah menantinya.

Dia meninggalkan orang yang dicintainya dan meninggal. Dia gagal memenuhi kebahagiaannya.

—Jika aku ada di sana, aku mungkin bisa menyelamatkannya.　

Kakukaku mau tidak mau berpikir begitu. Saat itu, ia berada di belakang kakak tertuanya yang selalu inferior darinya. Dia mengira kakak tertuanya adalah seseorang yang bisa melindungi orang lain.

Setelah itu, menurut apa yang dia dengar, dia bertarung melawan Abyss… dan mati. Lalu kata Abyss dengan mudah dibunuh oleh Magnum yang memiliki tiga elemen afinitas.

—Jadi dia mati karena dia hanya memiliki afinitas non-elemen. ²　

　

Itulah keraguan pertama yang dimiliki Kakukaku. Akhirnya, dia mengetahuinya saat dia menyelidikinya. Sebagian besar paladin yang terbunuh dalam aksi adalah mereka yang memiliki afinitas non-elemen. Bukannya dia meremehkan aspirasi mulia mereka. Dia tidak akan menyangkal keinginan mereka untuk melindungi orang.

Bukannya dia menyalahkan perilaku mereka yang bangga melindungi orang lain.

Tapi karena mereka lebih rendah, mereka harus membiarkan diri mereka dilindungi secara diam-diam. Bahkan orang-orang dengan afinitas non-elemen memiliki orang-orang yang menunggu mereka kembali dengan selamat, jadi dia tidak ingin membiarkan kebodohannya membuang nyawa mereka. ³　

Bukankah lebih baik hidup sengsara dalam ketakutan daripada dipuji karena bekerja keras dan mati dengan gagah berani?

“Karena kamu inferior, lebih baik kamu bekerja di toko bunga saja.”

---