Bab 1.6

Diterjemahkan oleh Devxtt

Diedit oleh Shish99

~Mie Tantan* dengan semangkuk nasi putih~

Setelah melahap makan malam yang lezat, aku mandi dan pergi ke balkon untuk menghirup udara segar dan menatap langit malam.

aku tidak mencoba untuk bertindak berkelas atau mencoba dan melihat bintang-bintang, bukan karena kamu dapat melihatnya dengan baik dari sini.

aku tahu bahwa bintang-bintang terlihat lebih indah di pedesaan, tetapi aku berada di kota ini dan harus berurusan dengan apa yang aku lihat.

Polusi dari segala sesuatu di kota akan selalu mendistorsi pemandangan cerah dan indah yang diberikan alam kepada kita.

Tapi aku suka melihat langit malam yang cerah, tidak peduli seberapa tercemarnya itu.

——*berderak*

aku melihat ke arah sumber suara dan melihat seseorang pindah ke balkon sebelah.

“Kamu sudah makan malam belum?”

Aku tidak bisa melihat wajahnya tapi suaranya jelas melewati dari sisi lain.

"Ya. Satu set besar Mie Tantan dengan nasi putih.”

"Ha! Aku selalu memberitahumu untuk tidak menjadi pemilih makanan.”

"aku mencoba untuk. Tapi sulit untuk mendapatkan makanan yang seimbang setiap saat, itu mulai menjadi sangat mahal dengan cepat, bukan? aku sedang belajar memasak untuk diri aku sendiri. aku akan mengambilnya selangkah demi selangkah.”

"Lain kali, pastikan untuk mengurangi sedikit karbohidrat dan memasukkan sayuran."

“Menghentikan karbohidrat berarti aku akan selalu lapar. Ngomong-ngomong, bagaimana kamu menikmati udara sejuk?”

“Mengatakan sesuatu seperti itu. Yū sok, bukan? Ya, kamu. aku yakin."

“… Aku hanya ingin udara segar. Apa aku terlihat seperti orang brengsek bagimu?”

"Itu lucu. Ini lucu, karena Yū tercatat di kamusku sebagai "brengsek" setiap kali saatnya tiba."

Kokoa batuk dan melanjutkan.

"Bahkan jika kamu tidak bergantung pada sesuatu seperti bintang khusus, diketahui bahwa lapisan cahaya yang bersinar di tanah akan menghilangkan kegelapan – bukan?"

"….Oh!"

"Itu yang kau katakan padaku sejak lama."

Memang, aku pernah menghiburnya dengan menceritakan kisah ini ketika dia sedang depresi.

"Sepertinya kamu ingat …"

“Karena aku tidak tahu harus berkata apa saat itu. Aku mencoba mencari cara untuk menghiburmu. Tapi tunggu, kamus apa itu? Apakah aku di dalamnya?

“Bukan apa-apa… Bukan itu intinya, Ngomong-ngomong bagaimana perasaanmu?”

"Bukankah topik ini tidak lagi diperlukan."

“Tentu, itu tidak masalah. Tidak masalah, tapi aku senang kau baik-baik saja…”

Apa?

aku tidak yakin bagaimana membalasnya.

“Jadi, aku mengatakan bahwa semuanya akan menjadi lebih baik. aku yakin kamu akan menemukan seseorang yang kamu sukai… Bahkan jika kamu mengalami hari yang buruk hari ini, suatu hari nanti akan menjadi lebih baik.

Oh. Begitu ya, sepertinya dia mengutipku untuk menghiburku.

“Tidak apa-apa sekarang. Berkat kamu, aku merasa jauh lebih baik. aku tidak pernah berpikir aku akan terhibur oleh kamu.

"Ha? Kenapa begitu? Apakah kamu tidak senang bahwa aku mendorong kamu?

“Tidak, bukan itu. aku pikir kamu membenci aku … tapi sekarang aku senang. kamu merawat aku kemarin dan aku merasa lebih baik. Itu semua karena kamu aku merasa jauh lebih baik, Kokoa. aku sangat menghargainya."

"Um~"

Dia mungkin tersembunyi dari pandanganku di balik sisi lain dinding, tapi aku punya firasat kuat bahwa dia terkejut karena suatu alasan.

aku tidak yakin apa yang aku lakukan, apakah aku mengatakan sesuatu yang buruk?

"Aku tidak tahu. Mengucapkan kata-kata seperti itu dengan wajah datar, begitu tiba-tiba. Aku tidak bisa menangani sebanyak itu…”

"Hah? Mengapa?"

“Yah terserah. Aku lega kau baik-baik saja. Harap berhati-hati agar tidak masuk angin lagi. Aku tidak akan merawatmu lagi jika kau sakit kali ini.”

Itu tidak sopan.

Lalu, aku mendengar langkah kaki dari sisi lain dinding diikuti dengan pintu yang tertutup. Sepertinya dia masuk kembali.

"Tentang apa semua itu?"

Aku menatap langit malam sekali lagi, bingung dengan sikap marah Kokoa yang tidak masuk akal.

"Kamu tidak harus bergantung pada sesuatu seperti bintang khusus, diketahui bahwa lapisan cahaya yang menyinari tanah akan menghilangkan kegelapan …"

aku tidak pernah membayangkan bahwa diri aku di masa lalu akan menyemangati aku saat ini.

"Gadis ini, dia mengingat setiap kataku dengan sangat baik."

Maka saat itu usahaku untuk mengisi kesedihannya berhasil. aku senang itu sepadan.

“Aku harus kembali ke kamarku.”

Aku bergumam dan melihat ke langit malam.

Laut hitam di langit di atas berkedip dengan indah, tidak peduli seberapa banyak manusia menghantamnya.

Kazama, yang mengajakku bermain sepulang sekolah hari ini. Kasugai, yang bersusah payah berbicara denganku saat makan siang.

Mereka mengkhawatirkan aku.

Dan bahkan dia, Kokoa. Dia merawatku dan menghiburku.

aku merasakan kehangatan yang nyaman jauh di dalam hati aku.

"Aku yang dulu benar."

Aku kembali ke kamarku menggumamkan hal-hal seperti itu.

***

TN: Mie Tantan

ZETROTRANSLATION

—Baca novel lain di sakuranovel—