Burung Kecil (3) Penerjemah: Geass606 dan Billy Stevens

Penulis ulang: Wynn

“…Agak sempit,” gumam Desir. Melewati pintu besi, jalan setapaknya sangat sempit. Di tempat mereka berdiri, hampir tidak ada cukup ruang untuk dilewati oleh satu orang. Lebih tepatnya, ruangan itu sendiri luas, tetapi mereka hanya mempunyai sedikit ruang yang tersedia untuk mereka. Rak pajangan di sekitar ruangan semuanya diblokir oleh kawat kasa. “Mau bagaimana lagi, dari segi keamanan,” kata Desir.

Di balik kawat berduri, sebuah pajangan kayu berdiri di depan seorang pedagang bermata tajam, yang memperkenalkan dirinya sebagai Ujukun. Matanya sangat tipis dan ramping, dan diberi aksen beberapa helai rambut yang mulai memutih. Kerutan menutupi wajahnya yang berkacamata, membuatnya tampak seperti orang tua. Tangan pedagang itu bertumpu pada konter, dan jari-jarinya mengetuk-ngetuk untuk mengantisipasi pelanggan barunya.

“Dilihat dari pintu masuknya, kamu tampaknya cukup memperhatikan keamanan,” kata Desir.

“Kau tidak boleh terlalu berhati-hati,” jawab Ujikun. “Tentu saja, banyak pencuri yang datang.” Ujukun mendorong kacamatanya ke atas dan berhenti mengetuk meja. Keheningan memenuhi udara saat Ujukun mengamati pemuda yang duduk di depannya. 'Dia akan menjadi pemain yang sulit,’ pikir saudagar itu. Matanya dengan malas beralih ke anak laki-laki lain dan dia dengan cepat mengenali wajahnya. “Bukankah kamu ada di sini sekitar dua hari yang lalu? Apakah kamu memiliki sesuatu yang lain untuk dijual kepada aku?”

“Sebaliknya, dia di sini untuk melihat apa yang dia jual,” jelas Desir. Ekspresi pedagang itu berubah masam, sebelum Desir menambahkan, “Tentu saja, ini bukan untuk pengembalian uang. Kami akan membelinya kembali.”

Mendengar kata-kata itu, wajah Ujukun kembali bersinar dan dia siap berbisnis. “Jika itu masalahnya, kamu seharusnya memberitahuku lebih awal.” Dia memasuki gudang di belakangnya. Rasanya seperti selamanya sampai pedagang itu kembali dengan membawa pedang. Cat perak pada pedang itu terkelupas, memperlihatkan karat di bawahnya selama bertahun-tahun. Ujukun meletakkan pedangnya di atas meja.

“Itu adalah pedang tak berguna yang sangat berkarat,” Ujukun menjelaskan.

“Harganya 90 keping perunggu?” tanya Desir.

“Jika itu adalah pedang, kamu benar. Namun, ini bukan pedang—untuk rapier, ini agak besar dan ringan,” kata Ujukun dengan seringai gembira di wajahnya. Pada titik ini, Desir teringat sesuatu—hadiah yang diterima Romantica dari Doneta muncul di benaknya.

“…Kemubin?” tebak Desir.

Ujikin dengan tenang menjelaskan, “Benar. Bukan pedang, tapi sejenis Kemubin. Di ruang kosong di dalam pedang ini, seorang pendekar pedang dari garis keturunan prajurit akan menaruh sesuatu di dalamnya sebagai hadiah untuk kekasihnya.” Saat Ujukun membenarkan anggapan Desir, Pram mulai bergidik. Dia tidak menyadari hal ini ketika dia menjual pedangnya. Dia berkeringat dingin saat Ujikun melanjutkan.

“Harganya 40 keping perak,” kata saudagar itu dengan yakin. Ini adalah biaya hidup selama sebulan bagi seorang siswa Akademi Hebrion.

Pram tak bisa tinggal diam lebih lama lagi. Dia berteriak, “Kamu tidak pernah menceritakan hal ini kepadaku ketika aku menjualnya kepadamu!”

Ujukun tersenyum melihat pemuda yang riuh itu, sebelum menjawab. “Aku tidak pernah berbohong padamu. kamu datang untuk menjual aku a pedangjadi aku menilai penjualan kamu sebagai a pedang. Tentu saja, jika kamu melihat potongan besi berkarat ini, itu sama sekali tidak berharga sebagai pedang.”

Pram mengepalkan tangan dan mengertakkan gigi. Dia sangat marah, dan mulai melontarkan hinaan pada orang tua itu.

“Cukup,” kata Desir sambil meraih bahu Pram dan memotongnya.

“Harganya sudah naik banyak sejak dijual,” kata Desir.

Ujukun mengerutkan alisnya dan menjawab dengan alasannya sendiri. “40 perak itu murah. Jika aku tahu cara membuka Kemubin ini, aku akan menagih kamu 80 perak.”

Bahkan Kemubin bermutu tinggi jarang harganya lebih dari 10 perak, kecuali jika dibuat secara khusus dengan emas murni. Tidak peduli bagaimana mereka melihatnya, tidak mungkin item ini bernilai 40 perak.

‘Pedang ini jelas menjadi alasan Pram menggunakan rapier.' Desir memikirkannya dengan keras tetapi dengan cepat mengambil keputusan. Jika Pram sekali lagi mengambil rapier itu, 40 perak adalah harga yang lebih dari layak untuk dibayar. "Aku akan membelinya."

"Tn. Keinginan!” Pram enggan Desir menanggung akibat kesalahannya. Desir mengabaikan tangisan Pram dan mengeluarkan dompetnya. Dia menghitung keping perak itu dan mendorongnya ke arah Ujukun.

Pedagang itu menatap dengan rakus pada koin-koin di depannya. “38, 39, 40. Semuanya ada di sana. Ambil."

Bersamaan dengan itu, pintu baja terbuka dan Kemubin dibaringkan di depan mata Desir. Dia mengangkat Kemubin dan mengayunkannya dengan ringan. Seperti yang diharapkan, ini jauh lebih ringan dari yang kamu kira. Desir berhenti dan memikirkannya lagi. Mungkinkah Kemubinnya kosong? Mengapa pegangannya memiliki kualitas yang bagus tetapi sisa pedangnya tidak berharga?

Pemuda itu bisa saja membungkus kepalanya di sekitar Kemubin. Pedang yang digunakan Pram di masa depan memiliki pegangan yang sama persis dengan ini. Desir mengalihkan perhatiannya ke pegangannya. Dia melihatnya sekilas dari sudut yang berbeda, merasakan konturnya dan melihatnya dengan saksama. Pegangannya berkualitas sangat tinggi. Bilah besi yang berkarat itu sama sekali tidak cocok dengan pegangannya yang rumit.

Saat Desir mengusap punggung pedangnya, dia terus mencari saklar apa pun. Saat dia meraba tepi pegangannya, senyuman muncul di wajahnya. 'Menemukannya.'

Ada lekukan kecil pada gagang pedang—disembunyikan dengan hati-hati oleh desain bilahnya. Melihatnya, tampak seperti garis hitam sederhana yang menyatu dengan butiran kayu. Jika Desir tidak melihat Kemubin Doneta, dia tidak akan pernah bisa menemukannya. Desir menawarkan Kemubin kepada teman muridnya. “Pegang pedangnya, Pram.”

Pram tidak bisa berkata-kata. “Ap… Tapi…”

“Apakah kamu melihat lekukan pada pegangannya? Masukkan kuku kamu dan turunkan seperti itu, ”desak Desir.

"Tn. keinginan. aku tidak akan menggunakan pedang ini,” jawab Pram. Kilas balik pengkhianatan muncul dari dalam diri Pram. Dia tidak bisa—tidak. Dia tidak akan membiarkan warisan ayahnya menyakitinya lagi.

“Pram, ini bukan pedang seperti yang kamu tahu. Itu hanya Kemubin,” kata Desir sambil mengajak Pram melihat lebih dekat.

“Meski begitu, itu tidak ada gunanya. Itu hanya Kemubin yang kosong,” balas Pram. Mengambil Kemubin dari Desir, Pram mengangkat pedangnya. Dia memiliki pedang ini selama bertahun-tahun, dan dia mengetahuinya. Itu hanyalah besi dan tidak lebih. Pram memandang Desir dengan nada meminta maaf. “Sangat disayangkan kamu menghabiskan 40 perak secara cuma-cuma, Tuan Desir.”

“Kalau Kemubin itu kosong, kamu benar. Namun, situasinya sedikit berbeda dari itu,” Desir menyeringai.

“Pedang ini, Kemubin atau bukan, tidak ada apa pun di dalamnya. Beratnya hanya seberat pedang besi dan gagang kayunya.” Pram mengerutkan kening. Desir tidak masuk akal.

“Hanya saja kamu tidak bisa merasakannya. Barang di dalamnya tidak ada bobotnya,” jelas Desir.

Pram memandang Desir dengan ragu, seolah dia sudah gila. Ekspresinya sungguh-sungguh, tapi kata-katanya terdengar seperti lelucon. “Tidak ada yang seperti itu,” jawab Pram. Dia tidak yakin apakah dia menjawab Desir atau mencoba meyakinkan dirinya sendiri.

“Jika kamu ragu, mengapa tidak membukanya sendiri?” tanya Desir. Pram menggigit bibirnya. Jeda hamil memenuhi udara. Desir melakukan yang terbaik untuk meyakinkannya. “Dengarkan aku, Pram. Percayalah kepadaku."

Setelah ragu sejenak, Pram memasukkan kuku jarinya ke dalam lekukan tersebut. Suara perlengkapan logam yang dipasang pada tempatnya terdengar di gudang. Pada saat yang sama, pegangannya terlepas dari bilah besi sebelumnya. Sekarang terbebas dari penjaranya yang berkarat, sebuah pedang muncul dari Kemubin, memberikan cahaya yang bersinar.

“Blanchume,” gumam Desir.

“B-Blanchume?! Itu tidak mungkin!" seru Ujikun.

Blanchume sangat berharga. Pendekar pedang dari seluruh dunia mendengar legenda logam mistis dan mendambakan keberadaannya. Senjata dan baju besi yang ditempa dari logam ini tidak bisa dipecahkan. Selain itu, Blanchume hampir tidak berbobot. Karena itu Pram mengira Kemubin itu kosong.

Pram tak berani mengalihkan pandangan dari pancaran cahaya rapier itu. Dia tidak pernah mengira bahwa pedang yang compang-camping dan berkarat itu akan bermetamorfosis menjadi pedang cemerlang yang diidam-idamkan oleh para veteran dengan pengalaman puluhan tahun. Dia tidak berani mengatakan sepatah kata pun karena takut semua ini hanya mimpi.

Di Shadow Labyrinth itu, inilah pedang yang digunakan Pram. Pada saat yang sama Desir merasa puas dengan keputusannya, keheningan yang menakutkan terjadi di dalam toko. kamu bisa memotong suasananya dengan pisau. “Buka pintunya—kami berangkat,” perintah Desir. Urusan mereka dengan Ujikun sudah selesai.

Pada saat itu, pedang raksasa itu menghantam kepala Desir. Baja dingin itu tinggal beberapa inci lagi untuk merenggut nyawanya. “Kamu kotor sekali,” Desir terkekeh.

“Serahkan pedang itu,” tuntut Ujukun.

Desir ingin menertawakan keserakahan saudagar itu. “Jangan membuat alasan sekarang karena kita sudah selesai. Yang kamu jual adalah Kemubin. aku membayar harganya. Transaksi kita sudah selesai, ”kata Desir singkat.

Wajah Ujukun meringis membayangkan kehilangan barang yang tak ternilai harganya itu. “Kalau aku tahu itu Blanchume, aku tidak akan pernah menjualnya,” jelas Ujukun.

“Kalau teman aku tahu itu Kemubin, dia juga tidak akan pernah menjualnya,” balas Desir. Berdasarkan nada suara Ujukun, waktu berbasa-basi telah usai. “Persis seperti yang kamu lakukan,” lanjut Desir. Dia menatap tajam ke arah pedagang itu, yang tidak bisa menatap matanya. Ujikun tidak bisa menanggapinya. Dia diperdaya oleh logikanya sendiri.

Saat Desir mengambil satu langkah lagi menuju pintu, raksasa itu mengangkat pedangnya ke leher Desir. Raksasa itu membuka mulutnya untuk pertama kalinya. “Pemilik… berkata… berhenti. kamu. Akan berhenti." (Catatan RR: Glaive adalah tombak dengan bilah melengkung yang menempel di ujungnya (mirip dengan bilah pedang))

“…Kamu benar-benar akan mendorongnya sejauh ini?” tanya Desir.

“Sebaiknya kau lakukan ini selagi aku memintanya baik-baik,” kata Ujukun. Semua karisma dagangnya terkuras habis saat dia perlahan membuka kunci jeruji besi tepat di belakangnya. Saat dia bergerak ke balik jeruji yang memisahkannya dari kedua pemuda itu, dia mengarahkan pandangannya pada anak laki-laki yang menjual Kemubin kepadanya. Meski mampu berpikir rasional, Ujukun menutup mata terhadap kejadian yang akan segera terjadi sebagai pengganti ketamakannya. Dia akan berusaha sekuat tenaga untuk mendapatkan barang yang terbuat dari Blanchume.

Desir menggaruk kepalanya. '…Yah, aku memang mengungkapkan kalau itu terbuat dari Blanchume di depannya, tapi aku tidak menyangka ini akan terjadi.'

Mata Ujukun menjadi dingin saat dia melakukan gerakan menggorok lehernya dengan tangannya. Orang barbar yang setia tidak ragu-ragu. Dia mengambil langkah besar menuju Desir dan tidak butuh waktu lama sebelum dia menyelimuti seluruh bidang pandangnya. Namun, setelah 5 langkah, raksasa itu harus berhenti. Pram berdiri dengan tegap di jalannya.

“aku tidak mau berkelahi, tapi kalau mendekat…” kata Pram. Dia mengangkat rapiernya dalam bentuk sempurna, bersiap untuk menyerang kapan saja. Pinggulnya rendah, dan setiap otot di tubuhnya siap, siap merespons. Tubuh Pram yang kecil sangat kontras dengan auranya yang meledak-ledak. Bibirnya mengerucut, menganalisis gerakan raksasa itu. “…Maka aku pun tidak akan memaafkanmu.”

Mendengar ancaman dari anak kecil itu, raksasa itu meraung tidak senang. Otot raksasa itu menonjol saat dia mengayunkan senjatanya. Podao dan rapier saling bentrok. “Oraaaaa!” teriak raksasa itu. Saat dia melakukan tipuan mengayunkan pedang, dia melepaskan tinju ke arah Pram dari sisi lain. Dia bertarung seperti pendekar pedang sejati dari Utara, memadukan ilmu pedang sejati dan perkelahian.

Pram mendapati dirinya bersandar ke dinding. Tanpa ragu, Pram berguling ke samping dan menghindari serangan tersebut.

Dinding kayu itu runtuh karena beban kepalan tangan raksasa itu. Orang barbar itu meludah dengan kesal sambil mengibaskan serpihan yang menempel di lengan kirinya. Jika Pram tidak segera bergerak, kepalanya akan hancur seperti semangka. Raksasa itu menjerit parau. Ia melancarkan serangan gila-gilaan ke Pram. Siswa itu, yang sekarang dilengkapi dengan rapier legendarisnya, berdiri di belakang kakinya sebagai pengganti serangan sembrono itu.

Pedang beradu di gudang, satu sisi dengan kemarahan yang tak terkendali dan sisi lainnya dengan kekuatan penuh percaya diri. Sosok raksasa itu tidak menunjukkan tanda-tanda akan menghentikan serangannya, dan rapier itu hanya bisa menangkis serangan tersebut. Pram menghindari podao dengan sekuat tenaga. Hanya sepersekian detik keragu-raguan yang diperlukan untuk menandakan akhir hidupnya. Saat pertarungan pun terjadi, Pram mulai menghindar, berguling, dan menangkis semua serangan yang datang.

Raksasa itu menjadi tegang. Dengan kecepatan saat ini, dia pasti akan kalah dalam duel tersebut. Serangannya menjadi lebih ganas dan menakutkan. Saat Pram mencoba menghindari serangan berikutnya, musuh mempersempit jarak dengan satu langkah—jaraknya terlalu pendek.

Podao itu diayunkan ke bawah seperti guillotine. Serangan vertikal tanpa tujuan.

“Kuarrrgh!” Sosok raksasa itu meraung penuh kemenangan.

Pukulan dahsyat itu mendarat di tubuh Pram.