Aku hanya bisa tertawa hampa.

"Apakah kamu memasukkan sesuatu yang aneh ke dalamnya? Tidak? Bagaimana kamu bisa…?"

Aku hendak membalas, tidak percaya, tapi kemudian aku ingat, aku seorang penjahat.

…Dia cukup tanggap, bukan?

Tapi aku tidak melakukan apa pun pada makanan Song Soo-yeon.

Jika aku menambahkan sesuatu, itu murni ketulusan.

"…Kamu tidak menambahkan apa pun?"

Dia bertanya, ekspresinya melembut.

"Tidak. Lagi pula, apa yang harus kutambahkan? Kalau menurutmu ada masalah, panggil pahlawan. Mereka akan tiba dengan cepat. Aku bahkan akan membiarkan pintunya tetap terbuka."

aku benar-benar berdiri dan membuka pintu depan restoran lebar-lebar.

Udara musim gugur yang sejuk mengalir dengan bebas.

Merasakan angin sepoi-sepoi, dia berbicara dengan ekspresi bersalah.

"…Kamu tertawa seperti iblis…Kupikir kamu mungkin telah melakukan sesuatu…"

Dia bergumam pada dirinya sendiri, terlalu malu untuk mengakui kesalahannya.

"…Iblis…?"

"……"

Segera, dia dengan canggung mengambil sumpit yang dia jatuhkan, meletakkannya dengan hati-hati di atas meja, dan mulai memakan mie kacang hitamnya lagi dengan peralatan baru.

aku juga mendapati diri aku tertawa tidak percaya setelah mendengar alasannya.

"…Ha ha ha."

"…Jangan tertawa dengan cara yang menjengkelkan."

"………"

"…Ini menakutkan…tidak..menjengkelkan."

Sepertinya dia telah menekan rasa bersalah yang dia tunjukkan sebelumnya, memberiku peringatan lain.

Aku menenangkan tawaku.

Tidak ingin dia tersedak makanannya.

"…Maaf."

aku meminta maaf dengan ringan.

Sebagian diriku merasa sedih.

Bagaimana dia bisa hidup dengan begitu sedikit kepercayaan pada orang lain?

aku tidak terlalu ekstrim.

Mungkin karena ketidakpercayaan pada orang lain inilah dia berkembang menjadi penjahat.

"………."

aku melihat Song Soo-yeon melanjutkan makannya.

Setidaknya, memiliki seseorang untuk diajak bicara mengurangi kebosanan.

Aku tidak terlalu peduli jika dicurigai sebagai orang mesum atau orang jahat.

Itu jauh lebih baik daripada sendirian.

Ah.

Betapa beruntungnya memiliki kehidupan kedua.

Aku tidak pernah membayangkan akan merasakan kegembiraan yang begitu halus di kehidupanku sebelumnya.

Dunia indah yang Solace tunjukkan padaku.

"……"

Aku merasa ingin tertawa, tapi karena Song Soo-yeon memintaku untuk tidak tertawa, aku dengan paksa menahannya.

Tapi Song Soo-yeon juga tidak berterima kasih padaku hari ini.

aku benar-benar telah berupaya untuk itu.

—
Terjemahan Raei
—

Rumah dan sekolah.

Itulah seluruh dunia Song Soo-yeon.

Baginya, itu adalah segalanya.

Tapi keduanya sangat buruk baginya.

Dunia yang sangat kotor dan menjijikkan.

Pertama, rumah.

Tidak seperti rumah lain di mana anak-anak diasuh dengan cinta dan perhatian, bagi Song Soo-yeon, rumah hanyalah tempat untuk tidur tanpa mati kedinginan.

Sudah terlalu lama sejak dia berhenti mengharapkan apa pun dari orang tuanya.

Ayahnya kecanduan judi, ibunya kecanduan alkohol.

Dia bahkan tidak dapat mengingat kapan mereka normal.

Sepertinya mereka selalu seperti itu.

Dia telah mencoba.

Mencoba mengubahnya kembali normal.

Dia mulai mencoba ketika dia masih sangat muda.

Sejak sekitar usia 10 tahun, suara barang pecah di dalam rumah tidak pernah berhenti.

Dua pecandu bersama-sama menciptakan keadaan yang luar biasa.

Song Soo-yeon, yang secara naif percaya bahwa mereka bisa menjadi lebih baik, mencoba segalanya untuk memperbaiki hubungan orang tuanya, namun usahanya tidak cukup.

Tidak ada tanggapan dari mereka, bahkan ketika dia menyanyikan lagu dan tarian, memberi mereka hadiah yang dia buat dengan hati-hati, atau menulis surat yang menyentuh hati.

Perjuangan melawan kecanduan orang tuanya sepertinya tidak ada habisnya.

Suatu hari, karena putus asa, dia memanggil seorang pahlawan.

"Tolong bantu!! Tolong, aku mohon!!"

Seorang pahlawan tiba, menanggapi tangisannya.

Sambil menangis, Song Soo-yeon memohon di depannya.

"Orang tuaku terlalu sering bertengkar… Tolong, hentikan mereka…"

Tapi bahkan dia tidak bisa menjadi penyelamatnya.

"Di mana penjahatnya…?"

"…Maaf?"

"Di mana penjahatnya, Nak?"

"Tidak ada… penjahat… Hanya saja orang tuaku terlalu banyak bertengkar… Tolong… tolong…"

Dia tidak bisa melupakan desahan sang pahlawan setelahnya.

"…Hah…"

Ekspresinya tampak menunjukkan kekesalan.

Dia segera menutupinya dengan senyuman canggung dan berkata,

"Kau tahu, Nak. Ini bukan pekerjaan untuk para pahlawan. Ini masalah polisi. Kita hanya dipanggil ketika penjahat muncul."

Song Soo-yeon tidak bisa menerima kata-katanya.

"…Di TV, pahlawan membantu mengatasi masalah apa pun…"

“Ada orang yang lebih berbahaya daripada kamu. Jika kami sibuk menyelesaikan masalah kecil seperti ini, kami tidak dapat membantu mereka.”

Dan kemudian, sang pahlawan menghilang dalam sekejap mata.

Mendengarkan teriakan terus-menerus dari orang tuanya di latar belakang, Song Soo-yeon muda harus memproses keterkejutannya.

Dia tenggelam dalam perasaan tidak berdaya.

Tak lama kemudian, entah sang pahlawan telah menghubungi polisi atau tidak, polisi menyerbu masuk ke rumah mereka, namun Song Soo-yeon terlalu terkejut untuk bereaksi, berdiri di sana seperti boneka yang talinya dipotong.

Ilusinya tentang pahlawan yang bersinar di TV hancur.

'Hanya masalah kecil' katanya.

Hanya masalah kecil.

Baginya, tidak ada masalah yang lebih serius.

Yang dia takuti hanyalah kehancuran keluarganya.

Bagaimana dia bisa lolos dari kenyataan ini ketika pahlawan pun tidak mau membantu?

Apakah dia berusia 12 atau 13 tahun saat itu?

Dia bahkan tidak dapat mengingat usia pastinya saat itu, tapi saat itulah Song Soo-yeon menerima kenyataan yang tak terhindarkan dan menyerah pada dua hal jauh di lubuk hatinya.

Dia kehilangan kasih sayang terhadap orang tuanya dan kekagumannya terhadap pahlawan.

Dia menyadari tidak ada yang bisa dia lakukan terhadap orang tuanya, terlepas dari semua upayanya.

Dia sudah kelelahan di usia muda itu.

Hari itu, orang tuanya meninggal di hatinya.

Dan pahlawan…

Tidak ada pahlawan di dunia ini.

Bertentangan dengan klaim mereka yang mempertaruhkan nyawa untuk menyelamatkan orang lain, mereka hanya tertarik untuk mengalahkan penjahat dan mencari kejayaan, tidak lebih dari preman yang direstui negara.

Pahlawan sejati akan menyelamatkannya, membantunya ketika dia menangis dan memohon.

Tapi sebaliknya, dia hanya menerima desahan kesal.

Dia masih tidak mengerti bagaimana seorang pahlawan bisa membiarkannya menangis dan pergi begitu saja.

Dunia keduanya, sekolah, bahkan lebih buruk daripada rumah.

Sekolah itu dipenuhi dengan kebencian.

Setelah secara mental melepaskan orang tuanya, dia mulai fokus pada studinya untuk melarikan diri, tetapi dia diliputi oleh kebencian.

Yang pertama adalah kecemburuan para gadis.

Saat Song Soo-yeon semakin cantik, para gadis tidak bisa meninggalkannya sendirian.

Pandangan berubah menjadi sindiran, sindiran menjadi bisikan, bisikan menjadi fitnah, dan kemudian menjadi intimidasi.

Merobek buku-bukunya, menumpahkannya, mencoret-coretnya.

Mengotori mejanya, menyembunyikannya, merusaknya.

Menghadapi penindasan yang terang-terangan, dia tidak berdaya.

Bahkan para guru tidak membantu.

Para guru perempuan terlalu sibuk iri dengan kecantikannya.

Dia sangat cantik.

Namun intimidasi dari para gadis relatif dapat ditanggung dibandingkan dengan tatapan penuh nafsu dari para lelaki.

Di depan, mereka melirik penampilannya, mengamati setiap bagian tubuhnya.

Di belakang punggungnya, mereka melontarkan komentar-komentar tidak senonoh, memperlakukannya dengan buruk.

Melihat mereka berpura-pura bersikap baik hanya untuk mencoba sesuatu kemudian membuatnya mual.

Bagaimana keduanya bisa begitu kontradiktif?

Memperlakukannya seperti piala.

Dia telah menerima pengakuan yang tak terhitung jumlahnya, dan semua pria sama.

Selalu ada kilatan nafsu di mata mereka, keinginan untuk melakukan sesuatu padanya.

Junior, teman sekelas, senior, guru… fakta ini tetap konstan pada laki-laki.

Banyak anak laki-laki dengan kekuatan supernatural yang kuat mendekatinya di sekolah, dan anak laki-laki tampan terus menerus menantangnya.

Namun bagi Song Soo-yeon, tatapan mereka selalu membuatnya merasa jijik.

Sedemikian rupa sehingga dia bahkan tidak tahan berteman dengan mereka.

Song Soo-yeon sering bertanya-tanya apakah dia memiliki kekuatan, apakah itu kekuatan psikis?

Terkadang dia merasa bisa membaca pikiran mereka.

Pikiran untuk menyentuhnya, mencoba sesuatu, menjadikannya milik mereka untuk dibanggakan… pikiran seperti itu sepertinya bergema di benaknya.

Tentu saja, dia tidak yakin apakah dia benar-benar mendengar hal itu atau menjadi gila.

Jika itu adalah sebuah kekuatan, dia seharusnya bisa membaca pikiran sesuka hati, tapi bukan itu masalahnya.

Meski begitu, suara-suara ini mungkin menjadi alasan mengapa dia tidak ingin dekat dengan siapa pun, apa pun jenis kelaminnya.

Bahkan jika dia menjadi gila, suara-suara itu terlalu jelas untuk diabaikan.

Dalam situasi seperti ini, hampir tak terelakkan kalau dia menjadi seorang penyendiri.

Dunia keduanya juga seperti neraka.

Namun, ironisnya dia tidak bisa melarikan diri dari kedua tempat tersebut.

Dia membutuhkan rumah untuk tidur, jadi dia tidak bisa pergi.

Dia membutuhkan makanan, jadi dia tidak bisa meninggalkan sekolah.

Dia masih ingin hidup seperti manusia, itulah sebabnya dia tidak menyerah untuk mendapatkan ijazah.

Lagi pula, mendapatkan ijazah melalui GED pun membutuhkan uang.

Dia hanya ingin menjalani kehidupan normal.

Jadi, dia terus bertahan.

Menjadi penyendiri itu lumayan.

Kesepian bukanlah hal baru baginya.

Karena selalu sendirian di rumah, menyendiri bukanlah hal yang sulit.

Dia selalu mengira dunia ini seperti ini.

Jadi, dia tinggal menunggu hari dimana dia menjadi dewasa.

Merindukan hari dimana dia bisa bebas dari sekolah dan keluarga.

Dia samar-samar berharap sesuatu akan berubah setelah dia melarikan diri.

Sekarang tinggal 5 bulan lagi.

—
Terjemahan Raei
—

Bekerja paruh waktu, Song Soo-yeon menghemat uang.

Dia menabung untuk uang jaminan untuk menyewa apartemen segera setelah dia dewasa.

Tujuannya adalah 5 juta won.

Dia hampir sampai.

Ketidaknyamanan karena tidak menjadi dewasa sangatlah banyak.

Dia tidak dapat menemukan pekerjaan paruh waktu yang layak.

Sebagai seorang anak di bawah umur, dia memerlukan formulir izin dari orang tua atau wali untuk bekerja, namun dia tidak ingin bertanya kepada orang tuanya, yang bahkan tidak dia ajak bicara.

Lagipula mereka tidak akan membantu.

Oleh karena itu, dia hanya bisa melakukan pekerjaan yang tidak memerlukan kontrak kerja.

Kebanyakan, dia membagikan brosur.

Terkadang, dia bekerja sebagai pengatur lalu lintas.

Senang rasanya dibayar tunai setelah menyelesaikan pekerjaan.

Dia kebanyakan bekerja sepulang sekolah atau memusatkan pekerjaannya pada akhir pekan.

…Tentu saja, menabung tidak semudah kedengarannya.

Karena dia tidak bisa hidup di bawah perlindungan orang tuanya, dia harus menyelesaikan semuanya sendiri.

Dia harus membeli semua yang dia butuhkan untuk sekolah dengan uangnya sendiri.

Seragam sekolah, tas, alat tulis… dll.

Ada juga jaket sporty yang dibelinya sejak lama.

Itu sudah ketinggalan jaman sekarang, tapi dia tidak mampu membuangnya.

Dia juga harus membeli makan malam sendiri dan membayar potong rambut.

Bahkan ponsel pintar pun penting dalam kehidupan modern, jadi dia membayar tagihannya dengan uangnya sendiri.

Karena itu, ada kalanya dia harus kelaparan.

Seperti hari itu.

Song Soo-yeon belum makan sepanjang akhir pekan, tapi sekarang akhir dari penderitaannya sudah dekat.

Waktu makan siang hari Senin sudah dekat.

"Hei Song Soo-yeon, kemarilah."

Tapi gadis-gadis yang iri padanya tidak akan meninggalkannya sendirian.

Tampaknya ingin melepaskan rasa frustrasi mereka yang terpendam di akhir pekan, mereka secara alami memimpin Song Soo-yeon ke belakang sekolah.

Setelah mengalami penindasan yang kejam yang membuatnya gemetar, dan menangkis rayuan anak laki-laki yang mengelilinginya seperti hyena, saat Song Soo-yeon memasuki kafetaria, waktu makan siang hampir berakhir.

Dia bisa saja memohon kepada guru saat makan siang, meminta maaf karena terlambat dan berjanji untuk makan dengan cepat, untuk mendapatkan makanan… tapi Song Soo-yeon tidak sanggup melakukannya.

Kebanggaan adalah hal terakhir yang tersisa.

Hanya itu yang dia miliki.

Itu sebabnya dia tidak menyerah pada para pengganggu atau bergantung pada laki-laki mana pun.

Dia tidak tersesat ke jalan yang salah, semua karena harga dirinya yang kecil.

Dia tidak mau mengaku kalah pada siapapun.

Terlebih lagi, guru tugas makan siang adalah seorang guru matematika laki-laki yang diliriknya sambil memutar mata dan membasahi bibir.

Terkadang, dia merasa bisa mendengar pikirannya.

'Sosok yang bagus.'

Atau

'Seandainya aku bisa menyentuh paha itu.'

Meskipun dia dengan jelas mendengar kata-kata ini, dia masih tidak bisa menghilangkan kecurigaan bahwa dia menjadi gila.

Apa pun yang terjadi, mustahil baginya untuk meminta makanan pada guru yang menjijikkan itu.

Harga dirinya tidak mengizinkannya.

Song Soo-yeon tidak punya pilihan selain berbalik, meski kakinya menolak bergerak.

—
Terjemahan Raei
—

Sepulang sekolah, Song Soo-yeon tanpa tujuan berkeliaran di jalanan.

Dia tidak ingin pulang.

Dia memeriksa teleponnya puluhan kali untuk mencari pekerjaan pembagian brosur, tetapi tidak ada apa-apa.

Baterai ponselnya juga habis.

Perutnya yang terus keroncongan tak henti-hentinya, kini mulai terasa sakit.

Dia sudah kenyang berkali-kali, tapi sekarang dia merasa mual.

Akhirnya, dia mendapati dirinya tertarik pada restoran Sup Korea.

Dia sepertinya terpikat oleh baunya.

Dari jalan yang gelap, Song Soo-yeon melihat ke dalam restoran yang terang benderang.

Semua orang makan dan tertawa bersama teman-temannya.

……Entah kenapa, melihat itu membuat hatinya sakit.

Dia tidak pernah mau mengakui bahwa dia kesepian atau berjuang… tapi terkadang.

…Terkadang, dia mempunyai pikiran yang aneh.

Sulit untuk dijelaskan.

Dia bertanya-tanya bagaimana rasanya menjalani kehidupan biasa di antara mereka.

Saat dia menatap mereka, menelan ludahnya, seseorang keluar dari restoran.

Dia juga sendirian.

Sama seperti dia.

Dia adalah seorang pria dengan penampilan biasa.

Rambut hitam, agak tinggi.

Wajah tanpa kekhawatiran yang terlihat.

Dia tampak sangat iri, berjalan keluar setelah selesai makan.

Ketika dia mendapati dirinya secara tidak sengaja terpaku padanya, dia mendengar pikirannya.

"…..Ah."

Pikiran lebih hangat daripada yang pernah dia dengar dari orang lain.

'Dunia ini indah.'

'aku harus memberi makan orang yang lapar secara gratis.'

Dia tidak yakin apakah ini benar-benar pikirannya atau hanya khayalan yang muncul dari rasa laparnya sendiri, seperti Gadis Korek Api Kecil*.

Namun perutnya yang lapar mendorongnya untuk bertindak.

Jika dia benar-benar berpikir seperti itu.

Jika dia benar-benar ingin memberi makan seseorang.

Song Soo-yeon, melihatnya sendirian seperti dia, mendekatinya dan berkata,

“……Tuan, aku sangat lapar, bisakah kamu membelikan aku makanan?”

Tidak menyadari bagaimana hal ini akan mengubah hidupnya.

—

—Baca novel lain di sakuranovel—