Penerjemah: Soafp
“PoV Ayana”
“Kenapa kamu bermain sepak bola, Towa-kun?”
aku pernah bertanya kepada Towa karena aku tiba-tiba penasaran.
Setelah lulus SD dan masuk SMP, Towa-kun terus bermain sepak bola sejak lama, jadi penasaran.
aku dapat memahami bahwa dia hanya menyukainya karena dia tampaknya menikmatinya, tetapi menurut aku ada alasan besar lainnya.
"Mengapa aku bermain …… karena aku menyukainya?"
“Tentu saja kau tahu~”
Itu terlalu sederhana, tapi memang benar, dan aku setuju dengannya.
Tapi aku tahu ada alasan besar lainnya karena aku telah melihat Towa sampai sekarang.
Mungkin dia menyerah setelah menatapku begitu tajam, dia menghela nafas kecil dan melanjutkan kata-katanya.
“Uhm…… Itu karena ibuku”
"Akemi-san?"
Akemi, itu nama ibu Towa-kun.
Aku hanya berbicara dengannya sedikit ketika aku akan pergi ke rumah Towa-kun dengan Shu, tapi kami sering bertemu ketika kami pergi menonton pertandingan sepak bola, jadi tentu saja kami cocok.
Dia memiliki penampilan muda yang membuat sulit untuk percaya bahwa dia memiliki anak SMP, tetapi pada awalnya aku mendapat kesan bahwa dia sedikit flamboyan dan menakutkan, tetapi setelah berbicara dengannya, aku menyadari bahwa dia adalah orang tua bodoh yang sangat mencintai Towa-kun.
“Towa! Di sana! Heel-angkat dia dari jalan!”
"Aku bukan Kapten Terserah, hal-hal tidak selalu berjalan dengan baik selama pertandingan, kau tahu!?"
Dia adalah seorang ibu yang sangat bersemangat, dan aku suka berbicara dengan Akemi. Ini mungkin terdengar seperti hal yang tidak berbakti untuk dikatakan, tetapi sering kali aku berharap memiliki ibu seperti dia. Aku tahu bahwa Akemi adalah ibu yang luar biasa, tapi tentang apa …… yang membuatnya begitu istimewa?
“Uhm… itu …… kamu merahasiakannya, Ayana? aku tidak ingin kamu memberi tahu ibu aku tentang hal itu, meskipun itu salah. Ini memalukan.”
Towa-kun menggaruk pipinya dan berkata demikian, dan aku berjanji bahwa aku mengerti. Towa-kun menatapku saat aku mengangguk. Dia memberi tahu aku mengapa dia terus bermain sepak bola selama ini, selain kecintaannya pada olahraga tersebut.
“Kamu tahu ayahku tidak ada di rumah kita karena …… kecelakaan itu.”
“Aah….”
aku tidak tahu detail situasi keluarga Towa-kun karena aku tidak pernah bertanya kepadanya tentang hal itu, tetapi ayahnya meninggal karena kecelakaan ……. Kupikir aku telah menanyakan sesuatu yang buruk ……, tapi Towa-kun menepuk kepalaku dan menyuruhku untuk tidak khawatir.
“Dia sangat mencintainya. Tentu saja aku depresi. Tapi dia segera mengatasinya karena aku ada di sana. aku pikir dia adalah ibu yang sangat kuat. Tapi terkadang dia menangis ketika dia memikirkannya.
Towa-kun juga sepertinya mengingat hari-hari itu dan sepertinya sedikit kesakitan.
“Meskipun dia sudah sembuh, dia masih jarang tersenyum dan masih sulit bagiku untuk melihatnya seperti itu. Itu pada saat itu. aku bergabung dengan klub sepak bola, dan saat aku berpartisipasi dalam permainan, ibu aku mulai datang untuk menyemangati aku. Saat itulah dia mulai lebih banyak tersenyum.”
Ah, begitukah? Mungkin itu sebabnya …… Towa terus bermain sepak bola.
“Jika dia tersenyum ketika melihat aku bermain sepak bola, itu membuat aku merasa harus terus bermain, bukan? Dan seiring berjalannya waktu, aku mulai lebih menyukai sepak bola, jadi ini adalah situasi yang saling menguntungkan.”
“…… begitulah adanya.”
…… aku tidak pernah memiliki ide untuk bekerja keras untuk keluarga aku, dan aku tahu bahwa waktunya tidak akan pernah tiba di masa depan. Tapi keinginan Towa-kun untuk bekerja keras untuk ibunya sangat mulia, dan menurutku dia sangat keren. Sangat lucu melihat Towa-kun berbicara dengan malu-malu, seolah-olah dia yang pertama mengatakan dia malu. Tapi …… melihatnya seperti itu, jantungku berdebar kencang.
Towa-kun, kamu membawa cahaya ke dunia yang terlalu kecil saat itu. Sejak itu, aku menghabiskan banyak waktu untuk mengenal kamu lebih baik dan lebih baik, dan hari ini aku mengetahui sesuatu yang baru tentang kamu.
"Apa yang salah? Wajahmu merah semua …… ”
“Fufu, kurasa begitu. Karena aku jadi tahu lebih banyak tentang bagian indah dari Towa-kun.”
Aku malu……Aku benar-benar malu, tapi aku tidak punya pilihan selain mengakuinya sekarang.
Aku …..cinta Towa-kun, aku sangat mencintainya sehingga aku tidak bisa menahannya.
Towa-kun, kamu membawa cahaya ke dunia yang terlalu kecil saat itu. Sejak itu, aku menghabiskan banyak waktu untuk mengenal kamu lebih baik dan lebih baik, dan hari ini aku mengetahui sesuatu yang baru tentang kamu.
“Ayana, aku akan melakukan yang terbaik, jadi tolong datanglah ke konferensi pers yang besar.”
"Tentu saja. Aku pasti akan datang untuk menghiburmu!”
aku pasti akan pergi ke turnamen untuk menghiburnya. Maksudku, aku berjanji pada Akemi bahwa aku akan melakukannya, jadi itu hal yang pasti. Bagaimana dengan Shu-kun? Dia mungkin ikut karena Towa-kun akan pergi ke turnamen, tapi aku tidak tahu karena dia terlihat bosan di tengah turnamen sebelumnya.
Shu-kun… Apakah aku wanita yang buruk karena berpikir bahwa dia tidak penting lagi? Aku tidak tahu apa yang ibu kami akan katakan jika mereka mendengar ini, tapi Towa-kun sudah ada di hatiku. Tidak ada ruang bagi Shu-kun untuk menyelinap masuk.
……Ah, kurasa saat itulah Towa-kun bertanya padaku tentang itu. Tentang cara aku berbicara.
"Ngomong-ngomong, kenapa kamu menggunakan honorifik saat ini?"
“Ah, itu karena…”
Seperti yang Towa-kun katakan, aku kebanyakan menggunakan honorifik akhir-akhir ini.
Akhir-akhir ini, cara bicara aku menjadi sangat formal. Alasannya sederhana – itu seperti penghalang pelindung terhadap keluarga aku. Meskipun mereka adalah keluargaku, berbicara dalam bahasa formal membuat mereka terlihat seperti orang asing. Adapun mengapa aku menjadi tetap berbicara seperti ini kepada Towa-kun, itu sudah menjadi kebiasaan. aku dapat menghapusnya jika aku menyadarinya, tetapi aku sudah terbiasa.
Aku bingung harus berkata apa, dan aku tidak bisa dengan jujur mengatakan bahwa aku ingin menjaga jarak dari keluargaku, jadi aku mengacungkan jempol padanya.
“Aku tahu kamu punya banyak hal untuk dikatakan, tapi menurutku honorifik bagus untuk anak perempuan”
Aku menertawakan perkataannya yang keren, cerdas, dan sia-sia. Aku benar-benar merasa semua kekhawatiran kecilku konyol di depan Towa-kun.
Waktu berlalu.
Towa-kun bekerja keras untuk turnamen sepak bola dan aku mendukungnya semampuku. Towa-kun telah bekerja keras sejak sekolah dasar. Dia bilang dia melakukannya demi Akemi dan demi diriku. aku selalu berpikir bahwa kerja kerasnya pasti akan dihargai.
Tetapi …….
“OI SHU!!”
“…… Eh?”
Nasib itu kejam.
“……Towa…..kun,……?”
Dalam sekejap, itu menghabiskan usaha dan semangatnya selama bertahun-tahun.
aku telah belajar banyak tentang bagaimana orang bisa begitu jelek.
“Kau tahu, kau tidak dibutuhkan di sini. Shu memiliki Ayana-chan, dan Ayana-chan memiliki Shu. kamu harus dihukum karena menjadi orang luar yang terlibat dalam hal ini. “
Ibu Shu-kun …… kotoran itu mengucapkan ini.
“Tidak apa-apa hanya dengan Onii-chan dan Ayane nee-chan. Aku tidak ingin dia ada di sekitarku.”
Diam, diam sampah.
“Towa tidak bisa pergi ke turnamen …… haha”
Mengapa kamu tertawa? Towa-kun terluka karena kamu!
“aku tahu sejak saat itu bahwa dia adalah anak yang menjijikkan. Dengan ibu seperti itu, tidak heran dia tidak mendapatkan pendidikan yang baik.”
……Betapa memuakkannya memiliki darah …… orang ini bersamamu.
Aku meletakkan tanganku di dadaku untuk menahan dadaku agar tidak muntah, agak lembab dan itu pertanda Towa-kun telah meneteskan air mata di dadaku.
Dia mencintai sepak bola. Dia bekerja keras untuk senyum Akemi,…… dan sesuatu dalam diriku berubah dengan kata-kata yang begitu mudah menginjak perasaan itu. Lalu,…… Aku tidak lagi menganggap mereka setara denganku,…….
Hatiku berderit setiap kali melihat penampilan menyakitkan Towa-kun saat dia bekerja keras dalam rehabilitasi. Aku senang Towa-kun memperhatikan dan peduli padaku meskipun dia sibuk dengan dirinya sendiri. aku senang melihatnya, dan pada saat yang sama, aku merasa dangkal karena senang karenanya.
Dan kemudian aku mendengar.
“Aku …… suka Ayana. aku ingin Towa mendukung aku dalam hal ini. Kamu adalah sahabatku, jadi aku ingin menjadi orang pertama yang memberitahumu.”
Hatiku yang mencoba acuh tak acuh, berubah menjadi muak dan benci.
“… Itu keterlaluan. Ayana dalam masalah.”
Pria yang telah selesai memainkan fan disk menggumamkan kata-kata itu. Itu adalah kisah balas dendam terhadap mereka yang mengejek jalan hidup Ayana dan impian Towas, yang tidak dibahas dalam cerita utama.
Sosok Ayana yang didorong oleh kebencian memang mengejutkan, namun di depan Towa, dia selalu menjadi dirinya yang biasa. Tentu saja ada adegan H dengan Ayana, tapi pasangannya selalu Towa. Dia hanya kehilangan kendali di depan Towa. Namun, terlepas dari adegan-adegan yang intens, ceritanya terlalu berat, dan sebagian besar fokus pada itu.
"Um, apakah ini wawancara dengan para pengembang?"
Yang dilihat pria itu adalah komentar pengembang yang diposting di situs web resmi.
“Mungkin, setiap orang yang memainkan game tersebut, termasuk anggota keluarga, mungkin telah mengembangkan kebencian terhadap Shu. Ada beberapa adegan yang menurut aku terlalu jauh, tapi ternyata jadi seperti itu karena kami ingin mengungkapkan kegilaan Ayana secara detail. Staf merasa kasihan pada senior dan junior (tertawa). Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah memainkan game untuk kedua kalinya? Ada sedikit perubahan dalam produksi ending pada playthrough kedua.”
"Apa!?"
Itu adalah kejutan bagi pria itu. Meninggalkan halaman komentar seperti itu, pria itu memainkan permainan itu lagi, tetapi tidak ada perubahan dalam percakapan, jadi dia menggunakan fungsi lewati untuk segera menuju akhir.
Layar menunjukkan Towa dan Ayana bergandengan tangan sambil tersenyum, dan gulungan staf mengalir di latar belakang. Namun, pada akhirnya, kata-kata ini muncul di layar:
“Di pelukanku adalah Ayana, selalu tersenyum. Melihat senyum itu, aku juga bisa menjadi bahagia. Tapi… apakah ini benar-benar baik-baik saja?”
Gambar keduanya yang bahagia bersama berubah, dan sosok Ayana menghilang, hanya menyisakan Towa.
“Dia bertindak untukku, yang dia cintai. Tapi mungkin, yang benar-benar menghancurkan hatinya adalah… aku, yang tidak menyadari apapun. Mungkin akulah yang mengambil gadis baik hati itu dari diriku.”
Dengan kata-kata itu, arti sebenarnya dari bagian akhir terungkap, dan layar judul muncul lagi.
Pria yang menonton semuanya bingung, tetapi dia dengan cepat membaca halaman komentar lagi.
(aku sebenarnya tidak tahu apakah Towa melakukan apa yang Ayana lakukan di cerita utama. Jadi, lebih seperti jika mereka menyadarinya nanti dan staf menambahkannya sebagai fitur yang menyenangkan. Dengan kata lain, Ayana sudah rusak dan tidak bisa menahan diri untuk tidak melakukannya. Game ini sudah berakhir, tapi… jika ada seseorang dengan perspektif yang lebih istimewa daripada Towa atau Ayana, keduanya bisa memiliki akhir yang lebih bahagia. Mencapai balas dendam mungkin memberikan rasa pencapaian sesaat, tetapi pada akhirnya, itu hanya membawa kekosongan. Nah, bagaimanapun hasilnya, sepertinya akhir yang pahit untuk Shu, haha.)
“… Pihak ketiga dengan perspektif khusus”
Pria itu bergumam, melamun.
Apa yang bisa dia lakukan jika dia berada di posisi itu? Tidak ada gunanya memikirkannya karena ini hanya permainan, tapi bagaimana jika… jika saja. Akankah Touwa menyetujui Ayana menanggung kebenciannya jika dia tahu ini akan menjadi hasilnya?
Memutar piringan kipas mengubah kesan pria itu terhadap karakter Towa. Dia hanya ingin bersama Ayana dan tidak sadar dia terjebak dalam masa lalunya dan kebenciannya saat Ayana mulai bertindak.
Jika ada semacam pemicu, jika ada peristiwa di mana Ayana dan Touwa benar-benar berbagi perasaan dan mengatasi masa lalu mereka, masa depan mereka bersama akan jauh lebih cerah.
“… Fiuh, haruskah aku menulis ulasan?”
Menulis review setelah menamatkan game adalah bagian dari rutinitas pria.
Dia membuka internet untuk menulis ulasannya, tetapi sebelum dia bisa mulai, ada sesuatu yang menarik perhatiannya.
Itu adalah file game yang dia mainkan dalam mode jendela, dan dia tidak pernah menyadarinya sampai sekarang.
Komentar