Penerjemah: Soafp
Aku berlari untuk membeli cat, tapi aku tidak menyangka Shu akan ikut denganku. Dari penampilan Shu, kurasa dia tidak mengatakan ingin melakukannya sendiri, tapi dinominasikan oleh salah satu anggota klub seni. Aku terkekeh, berpikir itu adalah ciri khas Shu.
“Yang ini dan yang ini …… dan mungkin yang ini.”
"Ya. Sisanya ada di sana.”
Ini aneh …… untuk berbelanja berdampingan dengan Shu. Di masa lalu, adegan seperti ini adalah norma, tapi sekarang aku tidak lagi berbicara dengan Shu. Bahkan jika hal seperti itu telah terjadi, sungguh aneh bahwa keretakan itu semakin dalam selama ini. Setelah lulus SMA, kita mungkin tidak akan pernah bertemu …… lagi. aku pikir itu akan sedikit menyedihkan.
aku memiliki semua yang aku butuhkan. Sekarang, mari kita kembali.
Kami berjalan dalam diam saat Shu tiba-tiba membuka mulutnya.
“Hei Towa, bisakah aku berbicara denganmu sebentar?”
"Bicara?"
"Ya."
Aku mengangguk setuju.
Kami berhenti di taman dalam perjalanan ke sekolah dan duduk bersama di bangku. Kami berdua membeli jus untuk memuaskan dahaga kering kami, dan Shu menarik napas dalam-dalam dan mulai berbicara.
“Aku sudah banyak berpikir sejak aku berhenti berbicara dengan kalian. Pada akhirnya, aku menyadari bahwa aku hanya melihat diri aku sendiri dan bukan pada kamu atau Ayana dalam arti sebenarnya.”
Ketika aku melihat wajah Shu, dia tampak seperti sedang menatap ke kejauhan. Tapi apakah itu hanya imajinasiku, atau sepertinya barang-barang itu telah hilang?
“Saat itu aku tidak mengerti kata-katamu, tapi sekarang aku mengerti. Sudah terlambat untuk itu.”
Shu memotong pidatonya di sana, mengencangkan ekspresinya sekali lagi seolah-olah menatap mataku dengan serius, dan kemudian menundukkan kepalanya.
“Towa, aku harus minta maaf padamu. Saat itu aku menangis dan meminta maaf, tetapi aku tidak menganggap itu sebagai permintaan maaf. Jadi, aku minta maaf.”
Aku membuka mulutku dengan tergesa-gesa saat Shu membungkuk dalam-dalam.
“Dan sudah kubilang, itu bukan salahmu, jadi jangan khawatir tentang itu. Itu sebabnya—“
Itu benar. Kecelakaan itu benar-benar kebetulan. Memang benar Shu mungkin dalam keadaan linglung, tapi aku masih melompat untuk menyelamatkannya. aku mungkin menyimpan dendam pada saat itu, tetapi pada hari aku mengungkapkan perasaan aku kepada Ayana, aku benar-benar melupakan masa lalu. aku mengatakan kepadanya bahwa dia tidak perlu khawatir tentang hal itu, tetapi bukan karena alasan sederhana dia meminta maaf.
“Towa, kamu telah menjadi kekagumanku sejak lama. Kamu bisa belajar dengan baik, berolahraga, menjadi keren, tapi kamu tidak sombong atau sombong, …… tapi di saat yang sama, aku sangat iri denganmu.”
Shu hampir menangis, tetapi tidak pernah membiarkannya jatuh.
“Saat itu, ketika dokter memberi tahu kamu bahwa kamu tidak dapat lagi berpartisipasi dalam turnamen sepak bola, ……, aku menertawakan kamu. Kamu bisa melakukan apa saja, dan melihatmu begitu sedih, aku …… menertawakanmu… ..!”
“……………”
……benar, saat itu Ayana mencengkeram tangannya seolah-olah sedang menahan sesuatu, mungkin …… tidak, tapi anehnya hatiku damai. Aku akan mengatakannya lagi, aku tidak peduli lagi. Bahkan jika apa yang Shu katakan itu benar, termasuk apa yang dikatakan Hatsune-san kepadaku saat itu, itu tidak lagi menjadi beban bagiku.
“Bukan hanya aku, ibu dan ayahku mengatakan apapun yang mereka inginkan padamu,…… dan aku baru saja mengetahuinya, tapi itu tidak mengubah fakta bahwa aku membuatmu menderita.”
Mungkin Shu juga menderita. Dengan memeriksa kembali dirinya yang tadinya egois, ia dapat melihat hal-hal di sekitarnya dengan tenang. aku kira begitulah Shu bermasalah dengan caranya sendiri, dan sekarang dia meminta maaf kepada aku atas apa yang dia lakukan saat itu.
Air mata yang dia tahan mengalir deras, dan Shu meneteskan beberapa air mata.
“Tidak masalah jika kamu tidak memaafkanku,….. tapi aku benar-benar ingin memberitahumu. aku bahkan tidak ingin mengatakan bahwa aku ingin berteman lagi. Tapi aku masih ingin berbicara denganmu sekali lagi. aku ingin meminta maaf …… dan memberi tahu kamu bahwa kamu dan Ayana harus bahagia bersama ……. ”
Sulit ketika seorang teman yang telah lama bersama kamu meninggalkan kamu dengan cara apa pun, dan bahkan jika kamu berpikir kamu tidak peduli lagi dengan mereka, mereka akan tetap ada di pikiran kamu tidak sedikit. Mungkin itu sebabnya aku peduli padanya. Mungkin aku seharusnya melakukan yang lebih baik, membuatnya sadar dengan cara yang berbeda.
Aku memberinya saputangan dari sakuku.
Ada banyak hal yang ingin aku katakan ……, tapi untuk saat ini, aku hanya akan mengatakan kata-kata ini.
"Terima kasih ……. aku menerima permintaan maaf kamu.
"……Ya! …… Ya!"
Seperti yang dikatakan Shu, akan sulit untuk kembali ke bentuk yang sama persis seperti sebelumnya. Karena hubungan antara Ayana dan aku telah berubah, tidak bisa sepenuhnya sama seperti sebelumnya. Namun demikian, jika Shu mengatakan dia telah pindah, aku menyambutnya dan mendukungnya. …… Nah, melihat mata Shu sekarang, aku bisa melihat bahwa dia baik-baik saja sekarang.
"Oh, aku tidak menjawab yang lain."
"Eh?"
Tinju ke depan, kataku.
"Percayalah kepadaku. Aku akan membuat Ayana bahagia. Lebih dari siapa pun.”
"….Ya. Aku yakin Towa dan Ayana akan baik-baik saja. Aku akan mendukungmu.”
Tinju kami saling memukul dengan bunyi gedebuk.
Aku tidak bisa menyalahkan Shu karena tersenyum sedikit canggung, tapi aku mengingat kata-katanya. Kami berdua terkekeh melihat kehijauan satu sama lain, menyadari bahwa kami telah berbicara cukup banyak, dan memutuskan untuk kembali lebih awal. Namun, dalam perjalanan kembali, ada insiden.
Sambil menunggu lampu berubah menjadi hijau di sebuah perempatan, aku melihat seorang gadis kecil sedang berjalan. Di belakangnya ada dua wanita, satu mungkin ibunya dan satu lagi mungkin seseorang yang dia kenal atau semacamnya. Gadis kecil itu berjalan menjauh dari mereka, cekikikan dan mengobrol dengan gembira, dan dengan mainan di tangannya —– dia pergi ke penyeberangan.
“! OI!!”
“Towa!?”
aku perhatikan bahwa tubuh aku bergerak.
Isyarat untuk pejalan kaki masih merah, artinya sisi mobil berwarna hijau, jadi terus lurus ke depan. Gadis itu akhirnya menyadari ketika salah satu mobil membunyikan klaksonnya, tapi sudah terlambat. Saat wajah wanita membiru, aku meraihnya, tapi tidak mungkin aku bisa menghubunginya ……. Aku memegang gadis yang tertegun di lenganku ……. Dan kemudian, tiba-tiba, lengan aku ditarik dari tempat yang tidak aku duga.
"Aduh?!"
Aku jatuh terlentang dengan gadis di pelukanku, tapi aku menghela nafas lega karena gadis itu aman. Gadis itu pergi menangis ke ibunya, yang juga tampak lega memiliki gadis itu di pelukannya.
“…… haha, aku diselamatkan, heh?”
Makhluk yang menarik lenganku, Shu terengah-engah dan memegang lenganku.
“… .Ini bukan masalah tertawa .. Tapi …… aku senang.”
Dengan itu, aku berlutut dan Shu menghela nafas panjang, begitu juga aku. Ibu gadis itu membungkuk kepadaku dan Shu dengan kekuatan besar, tapi untungnya tidak terjadi apa-apa, jadi aku mengatakan padanya untuk tidak khawatir tentang hal itu. Tapi aku membayangkan jika Ayana ada di sana, akan ada badai besar.
“Maaf, Onii-chan. Terima kasih……!!"
“Aku senang semuanya baik-baik saja. Ayo sekarang, ucapkan terima kasih juga kepada Onii-chan di sini.”
"Ya! Terima kasih, Onii-chan!”
"Terima kasih kembali, ……."
Oi, jangan tersenyum begitu canggung pada seorang gadis kecil.
Aku kasihan pada ibu yang masih terlihat menyesal, tapi Shu dan aku harus segera kembali, jadi kami meninggalkan tempat itu secepat mungkin.
“Haa….Aku tidak tahu apakah aku bisa mengatakan ini, tetapi jika kamu mengalami kecelakaan lain tepat di depanku, aku mungkin tidak dapat pulih kali ini.”
"Maaf …… karena mengkhawatirkanmu."
"Itu kebenaran!"
aku sedikit terkejut dengan intensitas percakapan, yang lebih kuat dari yang pernah aku dengar sebelumnya. Tapi aku merasa tidak enak karena telah membuatnya begitu khawatir. Itu benar… Tidak peduli berapa banyak aku mencoba untuk membantu seorang gadis, aku mungkin akan membuat banyak orang sedih lagi. aku harus merenungkan ini juga.
“Hei Towa, sepertinya aku akan berbicara dengan Ayana lagi setelah beberapa waktu.”
"Apakah itu tidak apa apa? kamu setidaknya dapat meluangkan waktu jika kamu mau.
"Tidak apa-apa. aku dapat merasakan bahwa aku telah bergerak maju dengan percaya diri, seperti halnya Ayana.”
"…..Jadi begitu."
"Ya."
Sungguh, sepertinya kita semua baik untuk pergi.
Kemudian kami kembali ke sekolah, berbicara tentang banyak hal untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama, dan kemudian —– dan kemudian….
"Hei, ada apa dengan cat yang hancur?"
" …….Ah"
“Au ……”
Nah, setelah apa yang terjadi, aku tidak punya pilihan.
Shu dan aku sedikit dimarahi oleh anggota klub seni.
Komentar