I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary Chapter 002 – Battle’s Aftermath Bahasa Indonesia
002 – Akibat Pertempuran
Penerjemah: SFBaka
“Yah, ini sungguh merepotkan.”
Baiklah, aku akan mengakuinya. Ini bukan mimpi. Tapi itu akan sangat merepotkan untuk bergerak maju. Adapun kenapa itu merepotkan, itu karena aku sama sekali tidak tahu apa yang harus aku lakukan mulai sekarang.
Sebelum aku memahami apa yang sedang terjadi, aku mendapati diri aku sendirian di dalam sebuah pesawat ruang angkasa tepat di tengah ruang. aku tidak tahu bagaimana aku sampai di sini. aku bahkan tidak tahu apakah ada cara untuk kembali ke rumah.
“Mungkin ada perangkat VR mutakhir yang mampu menyelami penuh yang dikembangkan secara rahasia dan entah bagaimana aku terlibat dan sekarang sedang menyelam penuh atau semacamnya?”
aku mencoba bermain-main dengan konsol dan membuka menu. "Keluar!" Aku berteriak, tapi tidak ada yang menyerupai menu logout yang muncul. Tidak ada apa pun yang dapat menjauhkan aku dari versi realitas saat ini. Betapa tidak berperasaannya.
Dalam situasi yang hanya dapat aku gambarkan sebagai hal yang menjengkelkan ini, aku tidak dapat melakukan apa pun selain berusaha beradaptasi sebanyak mungkin. Manusia adalah makhluk yang mudah beradaptasi. aku yakin itu akan berhasil.
“Jika aku mengubah cara berpikir aku, segalanya mungkin tidak akan terlalu buruk.”
aku membawa mesin pribadi, dan keterampilan uji coba aku juga tampaknya tidak terlalu buruk. Yang terpenting, aku secara pribadi telah mengonfirmasi bahwa kapal ini memiliki daya tembak yang cukup untuk menghancurkan kapal bajak laut luar angkasa mana pun yang menghadang aku. Jika iya, maka hidup sebagai tentara bayaran, seperti di game Stella Online cukup bisa dilakukan.
Untungnya, aku mempunyai persediaan yang cukup di dalam ruang kargo, jadi aku seharusnya bisa mendapatkan uang dengan memburu bajak laut dengan kapal ini dan keterampilan pilotku.
Selanjutnya, total hadiah untuk bajak laut yang berhasil aku pindai dan hancurkan sebelumnya berjumlah 19.000 Enel. Aku belum memahami harga pasar secara umum di dunia ini, tapi harga buronan untuk kapal bajak laut bersenjata lengkap seharusnya tidak terlalu buruk.
Mengingat harga pasar di game Stella Online, 19.000 Enel hampir tidak cukup untuk membeli pesawat luar angkasa. Namun pengisian kembali energi, amunisi, perbekalan, dan biaya pemeliharaan kapal ini harus sesuai anggaran, dengan masih ada ruang tersisa.
"Oh ya. aku harus mengambil beberapa data dan persediaan terlebih dahulu.”
Di Stella Online, kamu bisa menjarah puing-puing kapal bajak laut yang kamu hancurkan untuk persediaan dan penyimpanan data. Biasanya kamu tidak akan mendapatkan banyak uang, namun terkadang ada temuan yang mengejutkan.
Dengan menganalisis cache data, dimungkinkan untuk memperoleh informasi tentang sektor luar angkasa di sekitarnya. Jika beruntung, kamu bahkan mungkin bisa mendapatkan koordinat markas utama bajak laut.
Setelah mendapatkan koordinat markas bajak laut, kamu dapat memulai serangan dan menghancurkan mereka untuk menjarah semua harta yang berhasil mereka simpan. Alternatifnya, kamu dapat menjual informasi tersebut kepada militer yang ditempatkan di sistem dengan imbalan hadiah yang besar. Keduanya merupakan prospek yang cukup menguntungkan.
aku mengemudikan Krishna dan menghapus semua perbekalan, cache data, dan persenjataan yang relatif tidak rusak dari reruntuhan kapal bajak laut. Pesawat luar angkasa Stella Online hadir dengan drone standar untuk mengumpulkan material. Tentu saja, Krishna aku juga dilengkapi dengan mereka.
“Tidak ada sesuatu pun yang sangat berharga, ya.”
Persediaan bajak laut sebagian besar terdiri dari junk food berkualitas rendah dan minuman keras. Meskipun minuman keras yang diseduh dijual dengan harga yang wajar, bergantung pada kerajaan luar angkasa setempat yang mengatur sistem bintang, ada kalanya minuman tersebut dianggap sebagai barang ilegal. Item ini cukup pedas.
Yah, meskipun itu barang ilegal, hal terburuk yang bisa terjadi jika aku tertangkap membawa barang-barang itu adalah minuman kerasku disita dan aku mendapat laporan dari pihak berwenang setempat. Akan sangat berbahaya jika mereka menangkap budak atau narkoba secara ilegal di dalam pesawat. Selain disita, kamu akan dikenakan denda yang besar, dikeluarkan dari sistem bintang atau lebih buruk lagi, diserang oleh sistem militer saat terlihat.
"Oh."
Cache data sangat sukses. Selain koordinat stasiun luar angkasa utama di sistem bintang ini, aku juga mendapatkan lokasi pangkalan bajak laut. Bahkan jika aku memutuskan untuk menjual informasi ini, itu akan memberiku jumlah yang jauh lebih banyak daripada total hadiah dari tiga kapal bajak laut yang aku tembak jatuh sebelumnya.
Rupanya, tidak ada planet yang layak huni di sistem bintang ini berdasarkan data yang aku peroleh. Tampaknya ada banyak sabuk asteroid yang kaya akan sumber daya mineral, dan sepertinya pangkalan penambangan dan penjara luar angkasa (di mana mereka memaksa tahanan untuk menambang di lingkungan yang keras) dan koloni perdagangan tersebar di seluruh sistem.
“Tidak ada data untuk sistem bintang tetangga lainnya, ya…”
Sayangnya, hanya data untuk sistem bintang tertentu yang tersedia, dan aku tidak dapat menemukan data peta apa pun untuk sistem bintang di sekitarnya.
aku masih belum tahu persis di galaksi mana sistem bintang ini berada. Untuk mengetahuinya, aku harus terhubung ke jaringan informasi di stasiun atau koloni terdekat.
“Jika aku harus pergi ke sana, maka itu pasti koloni perdagangan.”
Untuk saat ini, aku memasukkan kursus untuk koloni perdagangan terbesar di dekatnya. Menurut info yang baru aku peroleh, ada pangkalan militer juga di sana. Akan lebih mudah jika aku berhasil mengklaim uang hadiah dan menjual informasi mengenai markas bajak laut di sana.
aku mengatur output generator utama ke mode jelajah dan mengarahkan haluan ke arah koloni perdagangan. Throttle dinaikkan secara bertahap, dan setelah akselerasi yang memadai tercapai, Hyperspeed Drive diaktifkan.
“Wah!…”
Pemandangan di depan mataku tiba-tiba terbentang, dan bintang-bintang, yang tadinya tampak seperti titik cahaya, berubah menjadi garis-garis bersinar yang mengalir ke belakang. aku tidak memiliki pengetahuan tentang detail teknis mengenai Hyperspeed Drive, dan Stella Online juga tidak menjelaskannya secara rinci, tetapi fungsi ini terutama digunakan untuk melakukan perjalanan antar koordinat jauh dalam sistem bintang.
aku memastikan bahwa pemandangan yang aku lihat dari dalam kokpit benar-benar bergerak, jadi menurut aku itu hanya seperti bergerak dengan kecepatan yang sangat luar biasa. Karena kapal tersebut tidak menabrak puing-puing luar angkasa atau asteroid di sepanjang perjalanan, aku rasa kapal tersebut juga menggunakan program atau teknologi penghindaran khusus.
Ngomong-ngomong, Krishna ini juga dilengkapi dengan fungsi untuk bernavigasi di antara sistem bintang yang berbeda. Ini disebut Hyperdrive, dan menggunakan koridor subruang sebagai jalan pintas untuk melakukan perjalanan dengan kecepatan jauh lebih cepat daripada kecepatan cahaya untuk mencapai sistem bintang lainnya. Tentu saja, aku juga tidak tahu tentang teori-teori yang terlibat.
Penting bagi game dan pemainnya untuk memiliki metode untuk melakukan perjalanan antar sistem bintang yang berbeda, jadi jangan bertanya tentang cara kerjanya karena memang begitu, kawan! Hal semacam itu. Aku tidak terlalu peduli karena aku bukan otaku Sci-fi atau apa pun…
Ada juga metode perjalanan jarak jauh yang memanfaatkan gerbang lubang cacing. Ini biasanya dikelola oleh kerajaan luar angkasa yang dijalankan oleh NPC, dan penggunaannya seringkali sangat dibatasi. Beberapa pemain sepertinya mendapatkan akses dengan meningkatkan kontribusi mereka pada kerajaan luar angkasa lokal di bidang aktivitasnya masing-masing, tapi tentara bayaran yang bermain solo sepertiku tidak memiliki akses ke metode khusus itu.
aku melewati raksasa gas sambil memikirkan tentang keajaiban perjalanan luar angkasa. Tiba-tiba aku memiliki keinginan untuk menghentikan perjalanan Hyperspeed untuk menikmati pemandangan kosmik yang menakjubkan, namun aku berhasil menahan diri dan terus bergegas menuju koloni perdagangan. Jika aku bermain-main seperti itu, ada kemungkinan besar aku akan diserang oleh bajak laut luar angkasa lagi.
Yang perlu diprioritaskan saat ini bukanlah memuaskan keingintahuan intelektual aku, tetapi mencapai koloni perdagangan dalam zona aman secepat mungkin dan mendapatkan lebih banyak informasi. Setelah itu, aku akan punya banyak waktu untuk mengamati planet gas raksasa, ladang asteroid, dan pemandangan kosmik misterius lainnya yang belum pernah aku lihat secara langsung sebelumnya. Ya, itu akan terjadi. Setidaknya, aku berharap demikian.
Aku tidak punya ketertarikan tertentu terhadap hal-hal yang berhubungan dengan fiksi ilmiah atau luar angkasa, tapi bahkan aku merasa ingin jalan-jalan ketika disuguhi pemandangan yang begitu indah. Luar angkasa sebenarnya adalah tempat yang cukup sepi. aku harus menghargai rasa keingintahuan yang baru ditemukan ini mulai sekarang.
Saat aku sibuk merenungkan perasaan aku terhadap alam semesta yang lebih besar, dukungan AI Krishna memberi tahu aku bahwa kami mendekati koloni perdagangan. aku mencoba mempersiapkan diri saat Hyperspeed Drive dinonaktifkan, namun hasilnya lebih lancar dari yang diharapkan. Bagaimana dengan efek inersia? Mungkin kapal itu dilengkapi dengan sistem yang secara efektif menghilangkannya atau semacamnya.
aku mengoperasikan tampilan samping kokpit seperti biasa dan mengirim permintaan docking ke hangar bay koloni perdagangan.
(Ini adalah Departemen Koloni Administrasi Pelabuhan – Termaine Prime. Kami telah menerima permintaan docking kamu. Um, Kapten…? Maaf, tetapi data tentang identifikasi kamu tampaknya rusak.)
“Eh? Ah… sebutan resmi kapal ini adalah Krishna. Nama aku adalah-"
Nama. Nama, ya? Nama asli aku adalah sesuatu yang sangat umum sehingga kamu akan menemukan ratusan nama lain seperti aku jika kamu bersusah payah untuk terlihat begitu…
…aku hanya akan menggunakan nama dalam game yang aku konfirmasi sebelumnya.
“Itu Hiro. aku Kapten Hiro¹.”
Maka, seorang tentara bayaran bernama Kapten Hiro lahir di galaksi ini. Saat itu tanggal 10 Agustus 2397 dalam Kalender Kekaisaran Graccan.
- Mengenai pilihan nama Hiro: The raws memiliki nama dalam gamenya dalam katakana, yang biasanya digunakan untuk menulis kata pinjaman dari bahasa Inggris dan bahasa asing lainnya. Jadi, sepertinya Hiro hanyalah nama khas Jepang kamu, tetapi konteksnya adalah dia menggunakan nama yang terdengar asing dan bukan nama Jepang biasa. Masih bingung? Jangan khawatir dan lanjutkan saja haha
—Sakuranovel—
Komentar