021 – Tamparan Wajah Bundel Tagihan 2

---

Penerjemah: SFBaka

---

"Ah…"

“Um… Bukankah itu Elma-san?”

Mimi dan aku akhirnya melihat sosok seseorang yang menyesal saat kami berjalan menuju toko serba ada di Blok ke-3. Dia bersandar di dinding agak jauh dari pintu masuk toko serba ada dan langsung duduk di trotoar sambil ditutupi oleh mantel berkerudung putih. Biasanya, penampilan ini cukup membuat orang lain sulit mengenali kamu. Namun tudung di kepala sosok itu berubah menjadi bentuk yang aneh. Itu pasti karena telinganya yang lancip.

Ketika aku melihat lebih dekat, aku berhasil melihat beberapa botol minuman keras kosong di belakangnya. Mungkin dia tidak bisa menangani masalahnya lagi dan terpaksa menenggelamkan kesedihannya dengan meminum alkohol.

“Hiro-sama…”

“Nmm… Kita akan menanyakan keadaannya untuk saat ini, oke?”

Kami mendekati sosok berbaju putih dan berdiri di samping. Orang tersebut terkejut dengan pendekatan kami dan sedikit gemetar. Entah bagaimana, aku merasakan sedikit bahaya saat melihat sosoknya.

“….Ck!”

Tindakannya sangat cepat. Sosok berbaju putih itu mengeluarkan senjata lasernya dengan kecepatan yang membutakan dan mengarahkannya ke arahku. Namun, reaksiku sama cepatnya, dan aku bisa mengarahkan senjataku padanya pada saat yang bersamaan. aku melihat mata yang mirip ikan mati mengintip dari balik mantel putih yang kotor. Oh Boy. Sepertinya dia benar-benar mengalami hal yang buruk. Dia menatapku beberapa saat dengan tatapan tak bernyawa, perlahan-lahan menurunkan senjata lasernya dan mulai menunjukkan senyuman tanpa keajaiban.

“Fufu. Apa? Apa kalian datang untuk mengolok-olokku atau semacamnya?”

“Bukan itu, bodoh! Kamu memang menjagaku beberapa waktu lalu, jadi aku hanya ingin melihat bagaimana keadaanmu… Dan, yah, Mimi bersikeras, kamu lihat saja.”

“Elma-san…”

Mimi duduk tepat di samping Elma dan menggenggam kedua tangan Elma. Elma tersenyum lembut sambil melihat ke bawah pada tangan mereka yang saling tumpang tindih.

“Sepertinya posisi kita telah terbalik hanya dalam kurun waktu setengah bulan ya.”

Mimi tidak bisa berkata apa-apa setelah mendengar kata-kata Elma dan diam-diam pergi memeluk Elma. Elma dengan lemah memeluk punggungnya.

"Jadi bagaimana kabarmu?"

“Kompensasi dan biaya penalti yang diajukan oleh militer Sektor… aku sudah menjual seluruh aset aku dan menghabiskan tabungan aku, tapi aku masih belum bisa mendapatkan cukup uang.”

“Berapa yang tersisa?”

“Sekitar 3.000.000 Enel lebih…”

“3.000.000…”

aku memeriksa aset aku di terminal pribadi aku. aku memiliki sekitar 3.500.000 Enel. aku pasti punya lebih dari cukup untuk menyelamatkannya.

“aku juga tidak bisa mendapatkan uang saat ini karena perbaikan kapal aku akan memakan waktu lebih dari dua minggu, dan bahkan uang hadiah yang aku hasilkan selama misi dibatalkan oleh denda karena kecelakaan yang aku sebabkan… aku mencoba berkonsultasi dengan Guild Mercenary tentang hal itu.”

Elma tanpa daya menggelengkan kepalanya.

Yah, menurutku itu benar. Memperbaiki kapal yang rusak total akan memakan banyak waktu, dan jika tentara tidak dapat menggunakan kapalnya, mereka tidak dapat menghasilkan uang. Tidak akan ada perusahaan pemberi pinjaman yang akan menawarkan jumlah pinjaman sebesar 3.000.000 Enel kepada tentara bayaran pengembara, dan 3.000.000 Enel adalah denda yang cukup selangit. Dia bisa mencoba pergi ke bank, tapi apakah ada bank konvensional di dunia ini?

Tapi tetap saja, dia sudah menjual seluruh asetnya dan menghabiskan seluruh tabungannya selama lima tahun, tapi dia masih kekurangan 3.000.000. Seberapa besar biaya penaltinya? Itu pria yang sangat menakutkan.

“Berapa batas waktu pembayarannya? Apa yang akan terjadi jika kamu tidak mampu membayar?”

“Hari ini… Sekitar dua jam lagi… Jika aku tidak mampu membayar, mereka akan mengirim aku ke kerja paksa di penjara orbital di Termaine III. Ada banyak mantan bajak laut yang dipenjara di sana. Begitu mereka mengetahui bahwa aku adalah mantan tentara……”

Elma mulai menangis putus asa.

“aku sudah siap menghadapi kemungkinan kematian saat berada di luar angkasa ketika aku pertama kali mendapatkan pesawat aku. Tapi ini… Ini hanya…!”

“Elma-san…! Hiro-sama!”

Mimi menatapku saat dia menggendong Elma yang terisak-isak dalam pelukannya. Tatapannya memohon padaku untuk melakukan sesuatu.

Aku menyilangkan tanganku dan mulai mempertimbangkan berbagai hal. Yup… Memberi jaminan padanya cukup sederhana. aku hanya perlu membayar dendanya, dan dia akan bebas dari hukuman. Tapi melakukan itu akan mengurangi danaku menjadi sedikit lebih dari 500.000 Enel.

Ya, itu masih jumlah yang cukup besar. Tapi itu bukanlah sesuatu yang akan bertahan selamanya, mengingat biaya operasional kapal aku. Tidak ada masalah jika kami hanya melakukan perbaikan kecil dan pengisian ulang, tapi jika terjadi kesalahan yang menyebabkan kapal kami rusak, biayanya akan sangat besar. Tapi kurasa itu tidak akan menjadi masalah jika aku bisa menghasilkan lebih banyak uang dengan cepat… Haruskah aku memburu sisa kelompok bajak laut di daerah itu sebagai permulaan? Mimi terus menatapku dengan ekspresi gelisah. Pria. Aku tidak bisa menolak tatapan itu.

“Hei, Elma.”

"…Apa!?"

“Naiklah ke kapalku dan jadilah salah satu kruku.”

“……Eh?”

“aku akan membayar tiga juta itu. Jadi, jadilah anggota kru aku sebagai gantinya. Aku minta kamu mengajari Mimi seluk beluk menjadi tentara bayaran dari awal. Dan kamu juga harus bertindak sebagai pendukungnya dalam pertempuran.”

“Ap– Tunggu, apa kamu serius!?”

Aku mengabaikan Elma yang terkejut dengan lamaranku dan mengeluarkan terminal portabelku untuk memeriksa waktu. Tinggal sedikit lagi sampai batas waktu pelunasan.

“Kami tidak punya banyak waktu. Pergi dan buat keputusanmu. Entah kamu menjadi salah satu kruku, atau dijebloskan ke penjara yang berisi mantan narapidana bajak laut untuk dijadikan mainan mereka.”

Tidak ada jalan tengah. Sepertinya aku memaksanya, tapi Elma sepertinya adalah orang yang sangat sombong, jadi aku sengaja memaksanya.

“Tapi, tapi kenapa…?”

“Jika aku tidak membantumu, Mimi akan berduka. Terlebih lagi, akan meninggalkan rasa tidak enak di mulutku jika aku meninggalkanmu sendirian menghadapi nasib yang begitu kejam. Dan yah, aku juga ingin kamu bersamaku.”

Dia benar-benar membuat kekacauan besar kali ini, tapi Elma masih merupakan tentara veteran dengan pengalaman lima tahun. Dia akan sangat menyenangkan jika berada di dekatku, yang masih kurang memiliki akal sehat di dunia ini, dan Mimi, yang lahir dan besar di dalam koloni.

Selain itu, dia memiliki keterampilan yang cukup untuk menangani kapal yang lepas kendali dan berhasil selamat dari kecelakaan tanpa cedera. Dia akan menjadi sub-pilot yang hebat jika terjadi keadaan darurat. aku juga berencana memberinya ceramah kepada Mimi mengenai uji coba kapal, tapi itu masih jauh.

“Ap– K– Kamu ingin aku…!?”

Pipi dan telinga Elma menjadi merah padam karena suatu alasan. Mimi juga menunjukkan ekspresi terkejut. Tunggu, bukankah reaksi mereka agak aneh? aku akan menanyakannya kepada mereka nanti.

"Jadi?"

“Eh!? Ah, um… aku– Benarkah? Jadi kamu menatapku seperti itu ya?”

Elma mulai gelisah dengan malu-malu. Melihatmu seperti apa sebenarnya?

“Um… oke. Aku akan melakukannya."

Aku mengolok-oloknya sebagai peri luar angkasa yang mengecewakan, tapi pilihan tokonya tepat, pengetahuannya mengenai semua prosedur terkait di guild sangat tepat, dan nasihatnya juga cukup berguna. Tindak lanjutnya terhadap Mimi, termasuk memberinya “obat”, juga bagus. Dan bisa dikatakan bahwa dia tidak sepenuhnya bertanggung jawab atas kapalnya yang lepas kendali juga.

“Oh, um… tapi bukankah kamu sudah memiliki Mimi?”

“Tidak akan ada bedanya jika kita menambah satu orang lagi. Benar, Mimi?”

"Ya itu betul."

“Aku– aku mengerti. Jadi satu saja tidak cukup ya…?”

Elma membuat gerakan menelan dan menatapku dengan tatapan penuh gairah. Hah? Bukankah reaksinya agak aneh? Atau hanya aku?

“Jadi, apa yang akan terjadi? Apakah kamu akan menaiki kapalku atau tidak?”

“Aku… aku akan ikut.”

"Jadi begitu. Kemudian selamat datang. Lakukan pekerjaanmu dengan benar, oke?”

“Aku, aku tahu! Mohon bersikap lembut terhadap aku.”

“Hm? Tapi aku mungkin akan bersikap keras padamu.”

Apa sih yang gadis ini bicarakan? Itu berarti 3.000.000 Enel lho. Itu 300.000.000 Yen. Tentu saja aku akan tegas padanya.

“Oh, baiklah… Dimengerti. Aku akan mempersiapkan diriku kalau begitu. Setidaknya itu akan jauh lebih baik daripada melakukannya dengan narapidana bajak laut.”

Gadis ini mengatakan sesuatu yang tidak bisa dimengerti lagi. Baiklah. Ayo pergi ke markas militer dan bayar dendanya.

Kami mulai menuju pangkalan militer dengan Elma di belakangnya, yang anehnya ekspresinya dipenuhi dengan tekad karena suatu alasan dan membayar sisa denda sebesar 3.000.000 Enel. Butuh sedikit waktu, tapi sekarang Elma sudah jelas. Dia akan membayar utangnya sebesar 3.000.000 dengan bekerja untukku.

“Ya ampun… Terima kasih, rekening keuanganku tiba-tiba menjadi jauh lebih sepi.”

“aku sangat berterima kasih atas bantuan kamu… aku akan membalasnya sedikit demi sedikit.”

"Ha ha. Nah, jika kamu tidak melakukan pekerjaan kamu dengan baik, kamu tidak akan bisa mendapatkan kompensasi apa pun, oke. aku mengharapkan penampilan yang luar biasa.”

“U, um… Oke. aku akan melakukan yang terbaik untuk memuaskan kamu.”

Ada reaksi aneh lagi? Apakah kita mempunyai kesalahpahaman besar di sini?

“Kami pada awalnya berencana untuk membeli beberapa perlengkapan, jadi sebaiknya kamu ikut saja. Lagipula kami harus membelikan beberapa kebutuhan sehari-hari untukmu, kan?”

“Sebentar lagi. Lagipula aku masih punya beberapa barang tersisa di kapalku.”

"Jadi begitu. Kalau begitu ayo kita membeli perbekalan itu dan segera kembali ke kapal.”

“Ya, Hiro-sama!”

Ada Mimi di sebelah kananku dan Elma di sebelah kiriku. Dari sudut pandang orang lain, ini adalah situasi “bunga di kedua lengan”. Bagaimanapun juga, Elma adalah peri luar angkasa yang cantik. Tapi beberapa bagian dari dirinya agak mengecewakan.

Tapi yah, kedatangan dua wanita cantik pasti akan menambah semangat perjalanan kami, jadi menyambut anggota lain memang ada manfaatnya. Dan gadis baru itu cantik dan terampil. Tapi aku tidak akan menyentuhnya. aku merasa tangan aku akan langsung terpelintir jika aku melakukannya.

Bagaimanapun, sisa dana kami adalah 500.000 Enel. Ini pasti tidak akan bertahan lama jika kita menghadapi keadaan darurat. aku sudah bermalas-malasan selama hampir seminggu, jadi aku rasa inilah saatnya aku keluar dan menghasilkan uang.

---

“Oh, ngomong-ngomong, apa yang terjadi dengan tentara bayaran yang menyebabkan kecelakaan itu?”

“Petugas wanita itu kan? Yah… Dia sepertinya telah menjual kapalnya dan membayar penuh biaya kompensasi.”

“Dia menjual kapalnya…? Dan dia sudah melunasi pembayarannya, katamu?”

“Ya, sepertinya memang begitu. Hari ini adalah tenggat waktu.”

"Tenggat waktu…? aku memerintahkan agar dia tidak dihukum, bukan?”

Kegagalan membayar denda yang dikenakan oleh militer sudah dianggap sebagai kejahatan berat. Hal ini bahkan lebih benar lagi di kerajaan ini. Bahkan jika itu diatur dalam hukum kekaisaran, memaksa seseorang untuk membayar denda sebesar itu hanya dalam satu minggu adalah hal yang terlalu berlebihan. Dalam sistem bintang ini, di mana pengaruh militer sangat dominan, kemungkinan besar insiden semacam ini akan disalahkan secara sepihak kepada tentara bayaran. Namun jika dipikir-pikir dengan akal sehat, siapa pun akan menilai bahwa perbaikan kapal penjelajah militer yang rusak itu akan memakan waktu lebih dari seminggu.

“Ya, baiklah… Tampaknya Kapten Bariton dari departemen pusat adalah orang yang menghitung dan menjatuhkan hukuman serta menetapkan tenggat waktu.”

“Babi sialan itu…! Haruskah aku mencabik-cabiknya dan memberikannya kepada spesies lainnya?”

Babi sialan itu tidak menganggap baik tentara bayaran, begitu pula aku yang berhasil memanfaatkan mereka dengan baik. Jadi ini mungkin upaya pelecehannya.

Ada pembicaraan di kalangan tentara bayaran bahwa jika salah satu dari mereka diketahui melakukan kesalahan sekecil apa pun selama operasi sebelumnya (walaupun insiden yang disebabkan oleh tentara bayaran perempuan itu tidak seberapa), mereka akan langsung dikirim ke penjara, jadi aku sedikit terganggu dengan situasi ini.

“Serena-sama?”

“Oh, maaf… Tapi ini mengkhawatirkan. Tolong selidiki untuk aku. Jika memungkinkan, buatlah agar babi itu diturunkan satu atau dua pasaknya.”

"Dipahami!"

Tapi bagaimanapun juga, aku tidak bisa membayangkan hanya dengan menjual kapalnya saja dia bisa melunasi semua dendanya. Pekerjaan tentara bayaran tampaknya menghasilkan banyak uang. Haruskah aku berhenti menjadi tentara dan menjadi tentara…?

---

---