071 – Keturunan

---

Penerjemah: SFBaka

Editor: Batu Thor

---

Nah, kami seharusnya mulai turun ke planet resor Sierra III setelah menyingkirkan musuh yang mengejar Chris. Namun…

“aku yakin kamu mengatakan bahwa planet resor dijaga oleh sistem keamanan yang sangat ketat, bukan? Apa tidak apa-apa menembus atmosfer seperti ini?”

aku ingat Elma mengatakan sesuatu tentang sistem intersepsi otomatis yang dikendalikan AI. Tidak lucu kalau kita mendekati Willy dan malah tertembak jatuh olehnya.

"Kita akan baik-baik saja. Kita hanya perlu mengakses kontrol AI dan memasukkan kode yang dibuat secara khusus sehingga kita tidak termasuk dalam target intersepsi sistem pertahanan seluruh planet.”

“Betapa telitinya……”

Mimi terdengar terkesan setelah mendengar penjelasan Elma. Aku melirik ke arah Chris dan mendapati dia tampak linglung. Mungkin dia baru saja tenang setelah keterkejutannya saat mengalami pertempuran pertamanya di luar angkasa. Apakah Mimi juga seperti ini saat pertama kali mengalami pertarungan? Atau apakah dia benar-benar bisa mengatasinya dengan lebih baik…? Aku tidak bisa mengingatnya dengan baik. Itu tergantung pada individu, aku kira.

FTL Drive dinonaktifkan disertai dengan suara gemuruh yang teredam, dan kami akhirnya dapat melihat dengan jelas permukaan Sierra III yang tertutup lautan.

“Bagaimana kamu mengakses kontrol AI?”

“Ini mirip dengan cara kami mengajukan izin docking di sebuah koloni. Silakan buka daftar saluran komunikasi, Mimi. Tautan kontak ke AI pengendali planet harus disertakan dalam daftar.”

'Ya. Um… Di sana, aku menemukannya! aku akan segera mengaksesnya.”

Mimi mengoperasikan konsolnya dan mulai berinteraksi dengan kontrol AI. Dan setelah melakukan apa yang diinstruksikan Elma, dia berhasil mendapatkan izin pendaratan tidak lama kemudian.

“Oh benar. aku rasa kita sebenarnya bisa menggunakan sistem auto-docking untuk masuk kembali ke atmosfer.”

"Kita dapat? Bagaimana kalau kita menggunakannya?”

Setelah mengaktifkan sistem auto-docking, AI kapal mulai menyesuaikan sudut penurunan atmosfer agar kami dapat mencapai tujuan target secara otomatis. Baik dan mudah.

Kapal mulai turun ke atmosfer planet. Krishna diguncang turbulensi beberapa saat setelah memulai prosedur masuk kembali. Suara jeruji yang menyertai turbulensi berangsur-angsur meningkat. Dan pemandangan yang kami lihat melalui kokpit Krishna diwarnai dengan warna merah tua.

“O-Oh! Jadi beginilah cara kapal luar angkasa masuk kembali ke atmosfer…… Apakah hanya aku atau perisai energinya benar-benar berubah menjadi merah?”

“Bahkan aku tidak familiar dengan hal ini. Kenapa kamu bertanya padaku……?"

Bukan berarti lambung kapal Krishna bersentuhan langsung dengan atmosfer, jadi apakah perisai energi itu sendiri benar-benar memanas karena gesekan atau semacamnya…? Maksudku, ini adalah perisai energi. Jika tidak, apakah itu semacam reaksi khusus yang terpicu saat masuk kembali? aku tidak punya ide. Tapi itu tentu saja merupakan pengalaman yang sulit didapat dan unik.

“A-Apakah semuanya akan baik-baik saja?”

“aku rasa tidak ada yang salah dengan Krishna. Lapisan pelindungnya sedikit jenuh, tapi tidak ada masalah dengan lambung kapal itu sendiri.”

Elma menjelaskan kepada Mimi untuk menenangkan saraf Mimi. Tapi kemudian……

“……Waaaaaah!?”

"Wow!?"

Chris tiba-tiba berteriak dengan suara keras. A-Apa!? Ketika aku menoleh padanya, aku menemukan Chris menutup mulutnya dengan tangannya. Pipinya merah padam. Sepertinya dia juga menggumamkan sesuatu yang mencurigakan……

“……! U-Um, sepertinya Chris-chan sedang tidak enak badan, jadi aku akan membawanya ke ruang medis sebentar.”

“……? Eh, oke.”

Mimi berdiri dari kursi operator dengan panik karena suatu alasan dan mulai menemani Chris, yang posturnya dalam posisi setengah membungkuk. Keduanya segera meninggalkan kokpit. Sepertinya dia sedang tidak enak badan.

“Apakah mereka akan baik-baik saja?”

"Ya. kamu tidak perlu khawatir.”

Elma menjawabku tanpa melakukan kontak mata. Ada apa? Sepertinya hanya aku satu-satunya yang tertinggal atau semacamnya.

aku terus memikirkannya saat Krishna melanjutkan penurunannya. Namun sebagian besar turbulensi telah mereda. Hmmm……?

Ah…

“Apakah dia mengompol?”

“……Bersikaplah bijaksana, idiot!”

“Eh, maaf, oke. Aku tidak akan mengungkitnya lagi, jadi jangan marah.”

Meskipun Chris adalah putri bangsawan, dia tetaplah gadis biasa dalam banyak hal. aku kira semua kegembiraan dari sebelumnya ditambah kesulitan masuk kembali entah bagaimana menimpanya. Maksudku, kami memang sering tertembak oleh meriam laser. Rasa takutnya sungguh bisa dimengerti. Perisai kokoh dan lambung tebal Krishna tidak akan mampu menahan serangan sebesar itu, tapi terkena serangan itu pasti masih terasa sangat menakutkan baginya. Lagipula, tidak ada cara untuk menghindari setiap proyektil laser yang terbang ke kapal kamu selama pertempuran luar angkasa. Maksudku, itu adalah proyektil yang datang ke arahmu dengan kecepatan cahaya.

“Tapi, tahukah kamu, aku sebenarnya cukup bersemangat. Ini pertama kalinya aku mengunjungi planet sejak terdampar di dimensi ini.”

aku mengoperasikan konsol di depan kursi pilot dan menampilkan gambar yang diambil oleh sensor optik di berbagai bagian lambung Krishna di layar utama. Seperti yang tertulis di e-pamflet, sebagian besar planet ini tertutup lautan.

Sepertinya atmosfer dan air mengalami terraforming agar dapat dihuni oleh sebagian besar bentuk kehidupan berbasis karbon. Ukuran planet ini lebih kecil dibandingkan dengan Bumi. Gambar-gambar yang ditampilkan di layar kokpit sebagian besar berupa hamparan lautan luas, sejauh mata memandang. Jika bukan karena ini adalah pengalaman pertama aku masuk kembali ke planet, aku akan sulit merasa senang dengan pemandangan seperti itu. Namun ada beberapa pulau kecil yang menghiasi permukaan di sana-sini.

Setelah beberapa saat, Mimi kembali bersama Chris di belakangnya. Chris berusaha terlihat tenang dan tenang, tapi pipinya masih merah. Aku hanya akan berpura-pura tidak menyadarinya.

"Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu merasa tidak enak badan karena pertempuran tadi.”

“A-Aku baik-baik saja. Aku hanya merasa sedikit pusing, tapi sekarang aku baik-baik saja setelah minum di ruang makan.”

"Jadi begitu. Terima kasih telah menjaga Chris, Mimi.”

"Ya."

Mimi tersenyum ceria setelah mendapat pujian. Jika dia memiliki ekor, aku yakin ekornya akan berayun ke kiri dan ke kanan dengan penuh semangat.

“Ini pertama kalinya kamu mendarat di permukaan planet, kan Mimi?”

"Ya! Bagaimanapun juga, aku lahir dan dibesarkan di koloni. Tapi itu sungguh terlihat luar biasa. Ini sangat luas, atau haruskah kubilang megah……? aku merasa sangat tersentuh meskipun aku hanya melihat gambar melalui layar.”

“Yah, dalam kasusku, dimensi ini– Uh, ehem. Um, sebenarnya aku merasa pemandangan di dalam koloni lebih tidak biasa.”

“Apakah kamu lahir di planet pemukiman, Hiro-sama?”

“Uh, baiklah, ya… kurasa. Ada banyak keadaan rumit, lho.”

Chris memiringkan kepalanya dengan rasa ingin tahu saat aku menjawab dan mencoba membiarkan masalah ini berlalu. aku hampir tergelincir sekarang. Jika aku membiarkan fakta bahwa aku mungkin seseorang dari dimensi lain kepada peneliti gila seperti Doc Shouko, kemungkinan besar, aku akan segera diperlakukan sebagai spesimen yang sangat langka dan dijadikan kelinci percobaan.

“Begitukah…… Tapi, jika kamu lahir di planet pemukiman, apakah itu berarti kamu sebenarnya berasal dari keluarga bangsawan?”

“Menurutku bukan itu masalahnya. Dan meskipun begitu, aku sebenarnya sudah lama membuang masa laluku, lho.”

"Jadi begitu."

Chris terlihat agak kecewa karena suatu alasan. Reaksi macam apa itu, nona muda?

“Kita akan segera tiba.”

“Wah. Sepertinya memang begitu. Kami mungkin akan baik-baik saja, tapi bersiaplah menghadapi dampaknya, untuk berjaga-jaga.”

Ketinggian Krishna berangsur-angsur turun, dan dalam beberapa saat, kami akhirnya mendapatkan gambaran sebuah pulau kecil yang tampak penuh dengan tanaman hijau. Kehidupan tumbuhan sebagian besar terkonsentrasi di wilayah dalam pulau. Karena aku melihatnya dari atas, aku tidak dapat secara akurat mengukur ukuran sebenarnya dari pulau tersebut, namun pulau tersebut tidak tampak terlalu besar dibandingkan dengan pulau-pulau yang pernah aku kunjungi di Bumi. Tapi ukurannya juga tidak terlalu kecil.

Salah satu bagian pulau itu merupakan teluk kecil yang tampak bagus dan terus-menerus diliputi oleh gelombang air laut yang lembut. Air lautnya terlihat cantik dan jernih, serta pemandangan pantai berpasir putih yang mempesona. Ya. Itu tampak seperti resor pantai kelas atas standar kamu.

Ada sebuah bangunan yang tampak seperti penginapan wisata di dekat pantai. Di sampingnya ada fasilitas besar yang tampak seperti heliport. Apakah itu tempat pendaratan kapal luar angkasa? aku tidak menganggapnya sebesar itu ketika aku melihatnya sebelumnya, namun sebenarnya terdapat fasilitas yang menyerupai lapangan golf, lapangan tenis, dan fasilitas resor lainnya yang terletak di area tengah pulau.

“Kelihatannya cukup mewah. Aku ingin tahu apakah ada turis lain selain kita?”

“Tidak, kami sudah memesan seluruh pulau untuk kami sendiri, tahu?”

"Dengan serius?"

“Uh.”

Pulau yang sangat besar ini? Memesan secara eksklusif? Selama dua minggu? Eh?

“Hm, biaya untuk memesan tempat ini sepertinya cukup murah ya……”

Total biaya kami berempat untuk tinggal di sini selama dua minggu adalah 560.000 Enel. Biaya per orang adalah 140.000 Enel. Dengan kata lain, itu berarti 10.000 Enel per hari untuk kita masing-masing. Jika kita mengkonversikannya ke Yen Jepang, jumlahnya akan mencapai satu juta atau lebih per hari.

Kami telah berhasil memesan pulau ini untuk kami sendiri. Dan bahkan memiliki lapangan golf dan pantai yang indah. Dilihat dari itu, satu juta Yen per hari sebenarnya terdengar cukup murah. Maksudku, beberapa resor di dunia harganya lebih mahal lagi. Dan mereka bahkan tidak eksklusif. Atau mungkin ada biaya berbeda untuk penggunaan fasilitas yang terpisah dari biaya pemesanan? Tapi sepertinya bukan itu masalahnya.

“Ini sebenarnya lebih bagus dari yang aku harapkan. aku pikir itu akan jauh lebih sederhana juga.”

“Apakah tempat ini mirip dengan tempat yang kamu kunjungi bersama keluargamu, Chris-chan?”

"Ya itu. Tapi menurutku ukurannya sebenarnya lebih besar.”

Seperti yang diharapkan dari para bangsawan. Jadi mereka pergi dan menyewa pulau yang lebih mewah dari ini ya.

Krishna secara bertahap menurunkan dirinya di area pendaratan melalui auto-pilot dan mendarat tanpa hambatan. Kapal sedikit bergoyang ketika menyentuh trotoar. Ya. Sistem auto-docking sungguh mengesankan. Ia berhasil melakukan pendaratan lunak bahkan di bawah pengaruh gravitasi.

“Dan kami di sini, teman-teman. Pria. aku lebih lelah dari yang aku perkirakan.”

Kami entah bagaimana berhasil menghindari kerusakan langsung pada lambung Krishna dalam pertempuran sebelumnya, tetapi peralatan dan keterampilan musuh memiliki kualitas yang lebih tinggi dibandingkan dengan bajak laut rata-rata, dan jumlahnya banyak. Sebenarnya itu cukup menegangkan. aku rasa aku lebih mudah berurusan dengan armada Federasi yang sebenarnya kami terkejut.

"Kerja bagus. Yah, itu normal ketika kamu menghadapi musuh sekaliber itu.”

“Kerja bagus, Hiro-sama. Untuk saat ini, mari nikmati saja tempat ini dan bersantai.”

“Terima kasih banyak telah melindungiku, Hiro-sama.”

Elma, Mimi, dan Chris menghiburku satu demi satu. Ha ha ha! Sobat, apakah menyenangkan dipuji oleh wanita cantik setelah perjuangan yang sulit. Aku merasa semua kelelahanku hilang begitu saja. Padahal aku yakin semua suasana hati kita dipengaruhi oleh pemandangan yang indah juga.

“Jangan terlalu memujiku. aku mungkin terbawa suasana. Bagaimanapun, haruskah kita turun dari kapal? Apakah kamu memiliki beberapa hal yang ingin kamu hancurkan?”

“Mari kita lihat…… Kita mungkin akan baik-baik saja, tapi haruskah kita membawa beberapa senjata dan power armor, untuk berjaga-jaga?”

“Bukankah itu terlalu berbahaya untuk dianggap sebagai tas tangan, Elma-san……?”

Mimi tampak terkejut setelah mendengar jawaban Elma yang sedikit melenceng. Tapi Elma ada benarnya, bukan……? aku kira kita harus mempertimbangkan melakukan itu setelah memeriksa langkah-langkah keamanan di pulau ini.

Yah, menurutku musuh sebenarnya lebih suka menyerang tempat ini dengan pemboman orbital menggunakan asteroid atau semacamnya daripada menyerang pulau itu secara fisik. Mereka bahkan dapat melakukannya melalui meriam laser. Tapi atmosfernya akan menghalangi lintasan karena pelemahan…… Tapi, yah, aku tidak akan terkejut jika mereka berhasil mengatasinya karena teknologi canggih yang gila di dunia ini. Berbeda dengan di Bumi, mereka menggunakan senjata laser yang dapat menembakkan sinar yang cukup kuat untuk membunuh orang dalam satu tembakan.

“Apa yang kamu katakan, Hiro-sama……?”

“Uh, aku bermaksud bercanda……”

“Lelucon, kan? Aku sebenarnya mengira kamu serius……”

“Jika mereka menembakkan sesuatu seperti torpedo reaktif langsung ke pulau itu, Krishna mungkin selamat dari ledakan tersebut, tapi kita pasti tidak akan selamat. Itu akan terjadi bahkan jika kita semua memakai power armor.”

“Jadi kita akan menguap seluruhnya ya.”

“Itu bukanlah sesuatu yang ingin kamu bayangkan……”

Ekspresi Mimi sedikit berkedut. Aku mungkin membuat wajah yang sama. Wajah Chris juga membiru.

Lagi pula, karena kami tidak begitu yakin tentang barang apa yang harus kami bawa, kami akhirnya turun dari kapal dengan perlengkapan biasa. aku membawa terminal portabel dan senjata laser aku. Elma membawakannya, dan Mimi membawa terminal tabletnya serta tas bahunya. Namun Chris tidak membawa apa pun. Haruskah aku membiarkan dia meminjam terminal tablet tambahanku agar dia setidaknya bisa bertukar pesan dengan kita?

Pintu air Krishna terbuka, dan kami akhirnya turun ke landasan.

“Mm, anginnya terasa nyaman. Baunya seperti laut.”

“Benar-benar ada rasa kebebasan begitu kamu berada di permukaan planet, ya.”

“Waaa……”

Mimi menengadah ke arah langit dengan mata berbinar keheranan dan kegembiraan. Bagi Mimi yang lahir di koloni, aku yakin melihat langit terbuka lebar tanpa bekas dinding buatan adalah pengalaman yang benar-benar baru. Chris memejamkan mata saat angin membelai wajahnya. Dia mungkin mengenang saat dia pergi berlibur bersama keluarganya.

Sementara kami masing-masing tenggelam dalam pikiran masing-masing, sesuatu keluar dari pondok wisata dan terbang ke arah kami. Apa itu? Sebuah robot? Itu adalah konstruksi paduan seukuran bola voli.

Benda misterius itu berhenti di depan kelompok kami dan bersinar sebentar-sebentar beberapa kali. Apakah itu memindai kita atau semacamnya?

“Terima kasih sudah datang, semuanya, dan selamat datang. aku AI kontrol dan manajemen Sierra III, Miro. aku akan membantu kamu semua selama kamu tinggal di pulau itu. Silakan bersantai dan bersenang-senang saat kamu berada di sini.”

Benda misterius itu tiba-tiba berbicara. Kedengarannya seperti laki-laki dan perempuan pada saat bersamaan. Aneh sekali. Jadi orang ini seperti terminal fisik yang digunakan oleh AI kontrol untuk berinteraksi dengan tamu ya?

“Senang berada di sini, Miro. aku Elma.”

“Um, aku Mimi.”

“Aku dipanggil Christina.”

“Namanya Hiro. aku kapten kapal di belakang sana.”

"Ya. Elma-sama, Mimi-sama, Christina-sama, dan Kapten Hiro, benar? Senang berkenalan dengan kamu semua.”

Miro bergerak naik turun, seperti sedang membungkuk. Itu sungguh memiliki tata krama yang sempurna.

“aku akan mendengarkan kamu jika kamu memiliki pertanyaan. Jika tidak, maka aku akan memandu kamu ke penginapan. Bagaimana, semuanya?”

Tubuh bulat Miro bersinar dalam cahaya warna-warni sekali lagi.

---