274 – Realisasi dan Makan Bersama

---

Penerjemah: SFBaka

Editor: Batu Thor

---

“Ah, Hiro.”

“Hiro-sama.”

Ketika aku tiba di ruang makan tempat aku meninggalkan benih Pohon Suci, aku bertemu dengan Mimi dan Elma yang sedang istirahat– atau begitulah yang aku pikirkan. Ternyata keduanya sedang mengamati benih Pohon Suci yang kini diletakkan di atas meja makan.

“Aku juga hendak memeriksanya. Jadi gimana?"

“Yah, sesuatu telah terjadi baiklah……”

“Kamu bisa mengetahuinya hanya dengan sekali pandang.”

Saat aku melihat dari balik bahu Mimi untuk memeriksa benih Pohon Suci yang ada di atas meja, aku menemukan ada sesuatu yang berbeda. Bentuknya tidak banyak berubah, namun ujung 'bor'nya berubah menjadi lebih kristal dan memiliki rona kebiruan. Apakah kamu yakin kamu benar-benar tanaman?

"Apa-apaan ini?"

“Saat kami tiba, keadaannya sudah terlihat seperti ini.”

“Ada banyak hal yang tidak kita ketahui tentang hal ini.”

“Jadi kamu juga tidak tahu apa yang terjadi, Elma. Ya, menurutku kamu tidak melakukannya.”

Elma mungkin seorang elf, tapi dia lahir dan besar di Ibukota Kekaisaran. Dia sudah mengatakan bahwa dia tidak begitu paham dengan sejarah atau legenda Refill IV sebelumnya.

Tapi sekarang aku hampir yakin seratus persen bahwa benda inilah yang menyebabkan fenomena pembengkokan sinar laser itu. Gah, kamu terlalu cerdas. Berhenti bersinar, sialan. Kedua ujungnya, yang kini tampak seperti kristal biru, bersinar lebih terang dari sebelumnya.

“Oke, oke, tenanglah. Apakah kamu yang menyebabkan sinar laser itu menjauh dari kita di pertempuran sebelumnya?”

Mimi dan Elma sama-sama terkesima, tapi aku mengabaikan mereka untuk sementara waktu dan menatap langsung ke benih Pohon Suci. Setelah beberapa saat, benih itu muncul sekali sebagai balasan. Jika aku ingat dengan benar, dua kedipan berarti 'ya' dan satu kedipan berarti 'tidak'. Jadi itu 'tidak' ya.

"Benar-benar? Kamu tidak berbohong, kan?”

Benih itu bersinar dua kali. Ia segera menjawab kali ini.

“Kalau begitu, aku akan mengubah pertanyaannya. Apakah kamu terlibat dalam suatu bentuk dengan sinar laser yang membelok?”

Ia menjawab dengan dua kedipan segera setelah pertanyaanku. Jadi katanya itu bukan penyebab utamanya tapi pasti ada hubungannya ya. Jadi itu berarti…

“Sayalah yang membengkokkan sinar laser dan kamu baru saja membantu aku?”

Benih Pohon Suci bersinar dua kali lebih cepat dari sebelumnya seolah berkata 'Ya, itu dia!' atau semacam itu. Begitu, begitu. aku tidak yakin bagaimana sebenarnya semuanya terjadi, tetapi pada dasarnya, pada saat itu, aku berdoa dari lubuk hati yang paling dalam agar kapal tersebut dapat menahan tembakan laser. aku kira orang ini mengatakan bahwa perasaan aku menyebabkan keajaiban atau semacamnya.

“Ini mungkin terdengar sulit dipercaya, tapi rupanya, benda ini memperkuat kekuatan misterius yang tertidur di dalam diriku untuk membelokkan tembakan meriam laser selama pertempuran.”

“Eh…… Bukankah itu terdengar seperti perisai psionik yang digunakan Kerajaan Suci Vuelzarus di kapal luar angkasa mereka?”

“Aku tidak yakin, tapi ya, mungkin mirip.”

Aku tidak begitu yakin karena aku belum melihat aslinya, tapi menurutku teknologi psionik yang digunakan dalam perisai energi kerajaan itu secara kasar memiliki efek serupa.

“Um, lalu apa yang harus kita lakukan?”

“Bahkan jika kamu menanyakan hal itu kepadaku……. Aku bahkan tidak tahu bagaimana tepatnya aku mengaktifkan kemampuan itu, dan aku juga tidak yakin aku bisa menggunakannya tanpa benda ini membantuku. Kami hanya beruntung kali ini. Kita tidak boleh mengandalkan kemampuan seperti itu di masa depan. Hanya itu yang bisa kita lakukan, kan?”

"Ya. Jika kamu ingin menguasainya, aku yakin kamu harus mengikuti pelatihan khusus atau semacamnya, dan jika kamu tidak dapat menggunakannya tanpa bantuan, maka tidak ada gunanya berlatih sejak awal.”

“Begitulah adanya. Tapi tetap saja, aku harus mengucapkan terima kasih pada tempatnya. Terima kasih sekali. Kami selamat dari cobaan itu karenamu.”

Tampaknya menerima rasa terima kasihku, benih Pohon Suci bersinar dua kali seolah-olah mengatakan 'Itu bukan apa-apa.' atau semacam itu. Sepertinya rasa terima kasihku dihargai ya.

Untuk saat ini, masih memerlukan waktu lebih lama hingga perintah sortie berikutnya dikeluarkan. Sekarang bala bantuan sedang bergegas untuk bergabung dengan kami, berbagai penyesuaian perlu dilakukan untuk menjaga armada tetap sejalan seperti mengatur ulang berdasarkan peran dan keterampilan secara keseluruhan, jadi mereka seharusnya cukup sibuk saat ini.

(Tuan, Komandan Serena mengundang kamu makan malam.)

"……Jadi begitu?"

Pemberitahuan Mei benar-benar mematahkan asumsiku sebelumnya.

Apakah dia benar-benar punya banyak waktu luang? Atau mungkin dia sengaja mengulur waktu? Aku juga tidak terlalu peduli, dan saat ini aku juga tidak ingin ikut makan malam dengannya. Namun, undangan dari putri seorang Imperial Marquis mirip dengan perintah. Kecuali kamu mempunyai alasan yang kuat, kamu tidak dapat menolaknya.

“Jika tidak ada aturan berpakaian tertentu, katakan padanya kami akan hadir. Jika dia menyetujuinya, beri tahu aku tentang waktu dan tempatnya nanti.”

(Dipahami.)

Mei memutuskan panggilannya.

“Itu dia. Silakan persiapkan dirimu.”

"Ya. Tapi apakah kamu akan baik-baik saja, Hiro-sama?”

"Tidak yakin. Setidaknya aku sudah sedikit tenang.”

“Tidak ada gunanya marah pada klien, jadi tolong kendalikan dirimu nanti, oke? Itu tidak layak."

"Ya aku tahu. Bahkan jika aku mengeluh dan berdebat dengannya mengenai apakah dia salah atau tidak, itu tidak akan mengubah apa pun.”

Rasanya tidak terlalu enak, tapi apa yang dikatakan Elma ada benarnya. Tidak ada gunanya mengeluh setelah kejadian itu. Karena pihak lain telah mengundang kami untuk makan malam bersama, itu setidaknya menunjukkan bahwa dia tidak berniat menyembunyikan tindakannya dan ingin menebusnya dengan cara tertentu. Karena dia sudah mengambil langkah untuk berdamai, akan terlalu kekanak-kanakan jika aku mendorongnya menjauh hanya karena aku jengkel.

---

“Terima kasih atas undanganmu malam ini, Komandan.”

“Ini hanyalah sebuah bentuk apresiasi kecil padamu atas pencapaianmu dalam mengurangi kerusakan pada sekutumu dalam operasi penaklukan sejauh ini. Tolong jangan terlalu mempermasalahkannya.”

aku disuruh duduk, jadi aku melakukannya dengan patuh.

Kami sedang makan malam di dalam ruang makan eksklusif kapal andalan Armada Bergerak Anti-Bajak Laut Independen, Restalias. Tepatnya, ini adalah ruang makan yang diperuntukkan bagi kapten dan perwira tinggi lainnya di kapal seperti XO, kepala meriam, dan kepala komunikasi. aku ingat mendengar rincian ini dari Komandan Serena sendiri beberapa waktu lalu.

“Ini adalah masakan yang menggunakan daging dan sayuran segar dari Refill IV. Tapi mereka masih disiapkan oleh kompor otomatis kami.”

Komandan Serena mulai memperkenalkan menu malam ini saat para prajurit membawakan hidangan satu demi satu.

“Ini mungkin tidak cukup untuk kamu semua karena kamu sudah mencicipi masakan asli Refill IV, tapi hidangan ini adalah yang terbaik yang bisa kami siapkan untuk malam ini.”

“Kami menghargai semua usaha kamu, Komandan.”

Saat aku menundukkan kepalaku ke arahnya, ekspresi Komandan Serena berubah menjadi canggung.

“Kamu benar-benar marah, bukan?”

“aku khawatir aku tidak sanggup untuk marah kepada kamu, Bu. Lagipula, aku hanyalah seorang tentara bayaran belaka. Dan lebih jauh lagi, aku saat ini bekerja di bawah komando Komandan. Oleh karena itu, aku hanya bisa mematuhi perintahmu apapun yang terjadi.”

“Baiklah, aku mengerti. Aku sudah mengerti, jadi tolong berhenti bersikap formal padaku. Hanya Robbitson dan aku yang hadir malam ini, jadi bicaralah padaku seperti biasanya.”

Aku menyilangkan tanganku tanpa mengambil pisau dan garpu dan mengangkat bahu sebagai jawaban.

“Baiklah, sesuai keinginanmu. Sejujurnya, aku benar-benar berpikir untuk memberimu pukulan yang bagus di wajah pada satu titik, tapi ketika aku sudah tenang dan memikirkan semuanya, aku benar-benar tidak perlu bertindak sejauh itu, jadi jangan khawatir.

“Karena kamu bilang kamu tidak perlu pergi sejauh ini, aku kira kamu masih merasa marah sampai batas tertentu, kan? Aku tidak yakin dengan perasaanmu, tapi menurutku pribadi kamu adalah seseorang yang sangat sulit didapat. Itu sebabnya aku mengundangmu seperti ini agar kita bisa berbicara terus terang satu sama lain tanpa syarat.”

"Jadi begitu. Itu bagus dan semuanya. Tapi sejujurnya, kamu tidak perlu terlalu peduli, Komandan Serena. kamu memiliki kendali penuh atas setiap aspek pertempuran sebagai komandan kami, jadi wajar jika kami harus mematuhi perintah kamu. Bahkan jika perintah kamu mungkin menyebabkan kapal aku ditembak jatuh dan meledak, jika kamu menilai hal itu akan mengurangi kerugian kita secara keseluruhan, tugas aku adalah menindaklanjutinya.”

“Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu?”

"Tentu saja. aku sangat mengerti di kepala aku. Hatiku adalah cerita lain.”

Aku bersandar pada sandaran kursi makan yang sangat nyaman. Jika kamu memikirkannya secara logis, itu persis seperti yang aku katakan. Karena Komandan Serena adalah komandan armada gabungan kami, kami tidak bisa mengeluh tidak peduli bagaimana dia ingin memanfaatkan kami. Tentu saja, karena perintahnya menempatkan kami dalam bahaya kematian, kamu tidak bisa menyalahkanku karena mempunyai perasaan buruk terhadap perintahnya juga.

“Jika kamu ingin mengatakan sesuatu, aku akan sangat menghargai jika kamu langsung saja mengatakannya tanpa menahan diri.”

“Tapi itu hanya akan membuat kita semakin merasa tidak nyaman satu sama lain.”

“Aku sangat benci jika kamu menjauhkan diri dariku karena hal ini. aku tidak bisa melakukannya secara resmi, tapi aku bersedia menundukkan kepala dan meminta maaf secara pribadi.”

Saat aku melihat ekspresi ambigu Komandan Serena, itu benar-benar membuatku berpikir dia adalah seorang femme fatale. Menjadi cantik sungguh nyaman ya.

“……Hah. Tahukah kamu, sebuah kapal kecil yang melaju lurus ke depan sambil dihujani tembakan antipesawat luar angkasa selama lima detik hanyalah bunuh diri. Sebuah korvet militer dengan perangkat keras dan lapisan baja kelas militer mungkin akan kesulitan melakukannya, namun hal seperti itu biasanya mustahil dilakukan. Kapal lain mana pun akan meleleh hanya dalam tiga detik.”

“Ya…… Seperti yang kamu katakan.”

Komandan Serena dengan lemah lembut menjawab dan menghela nafas. Menilai dari reaksinya, bawahannya mungkin sudah memarahinya mengenai masalah ini ya. Dan itulah mengapa dia buru-buru mengatur makan malam ini.

“Yah, pada akhirnya semuanya baik-baik saja, jadi menurutku penilaianmu tidak salah. Namun, kami tidak dapat menggunakan metode yang memungkinkan kami menangkis tembakan laser secara andal, jadi kami benar-benar beruntung kali ini. Jika kamu memaksa kami melakukan aksi yang sama lagi, kami mungkin akan tertembak jatuh dan meledak, jadi harap ingat hal itu saat memberikan perintah.”

"aku mengerti. Namun, kamu tetap menuruti perintahku meski ada bahaya, kan? aku pikir tentara bayaran lebih menghargai hidup mereka daripada mematuhi perintah.”

Aku menatap lurus ke arah Komandan Serena, yang memiringkan kepalanya ke samping dengan rasa ingin tahu, menghela nafas, dan menjelaskan mengapa aku masih mengikuti perintahnya.

“Jika aku melakukan manuver lain setelah kamu memerintahkan kami untuk mempertahankan arah, ada bahaya terkena tembakan meriam laser kapal sekutu dari belakang…… Itu sebabnya aku tidak punya pilihan selain terbang lurus.”

Pada saat itu, jika aku terbang ke arah lain selain lurus ke depan, hampir pasti kami akan terkena tembakan teman. Dalam situasi seperti itu, mencoba melakukan manuver mengelak melawan perintah sangatlah berbahaya.

“Ah, begitu…… Tapi bahkan aku tidak berpikir kamu benar-benar akan terbang lurus ke depan dalam situasi seperti itu.”

“Kamu mempekerjakanku sebagai mobile raider, kan? Dalam situasi itu, tugasku adalah menarik tembakan musuh dan memadamkan jalur tembak mereka, jadi– Ah, jadi begitu.”

Jadi sebenarnya itu saja ya. Taktik standar pemain saat menyerang markas bajak laut di SOL tidak sesuai dengan taktik standar Komandan Serena dan Angkatan Laut Luar Angkasa Kekaisaran saat mereka menyerang markas bajak laut. Kapal terbesar yang bisa dimiliki pemain di SOL adalah kapal penjelajah. Dan mereka yang memiliki kapal penjelajah hanyalah beberapa dari pemain top, jadi pada dasarnya, kapal perusak adalah kapal terbesar yang rata-rata pemain dapat gunakan ketika menyerang markas bajak laut.

Namun, Angkatan Laut Luar Angkasa Kekaisaran dapat mengerahkan sejumlah besar kapal penjelajah dan kapal perang yang memiliki jangkauan lebih jauh dan daya tembak lebih besar dibandingkan kapal perusak standar. Mereka benar-benar mampu mengurangi sebagian besar jumlah musuh dari luar jangkauan mereka.

Ketika Komandan Serena masih menjadi Letnan Komandan, kekuatan yang dimilikinya masih relatif kecil, jadi aku masih bisa bekerja bersama mereka menggunakan taktik yang aku gunakan di SOL. Namun, karena pangkatnya meningkat, kapal Komandan Serena juga meningkat. Jadi itu sebabnya taktik kami tidak cocok satu sama lain saat ini.

“Tidak, sepertinya kamu tidak perlu meminta maaf apa pun, Komandan. Taktik aku tidak cukup. aku minta maaf karena semuanya harus berkembang hingga saat ini.”

“Eh…… U-Umm?”

Mata Komandan Serena melihat sekeliling saat dia bingung dengan permintaan maafku yang tiba-tiba. Ya, menurutku reaksinya wajar. Itu terlalu mendadak, jadi kurasa dia tidak mengerti alasanku meminta maaf.

“Tidak apa-apa. Saat kami berbicara, aku menyadari bahwa aku tidak melihat segala sesuatunya dari sudut pandang yang benar. Aku benar-benar minta maaf atas sikapku sebelumnya. Aku sangat malu sampai-sampai aku merasa ingin merangkak ke dalam lubang sekarang.”

Dimensi ini memang sangat mirip dengan SOL, namun banyak juga yang tidak serupa sama sekali. Seharusnya aku menyadarinya lebih awal ketika aku dibuang ke dimensi ini, tapi aku terlalu terbiasa dengan taktik standar di SOL, meskipun taktik tersebut mungkin bukan taktik terbaik untuk digunakan dalam situasi tertentu. Itu sebabnya aku belum memperhatikan hal seperti itu sampai sekarang.

Ini tidak akan berhasil sama sekali. Terpaku pada pengalaman dan stereotip sebelumnya sama saja dengan meminum racun di medan perang yang selalu berubah. aku harus merenungkan hal ini. aku benar-benar menjatuhkan bola kali ini.

“Um, jadi apakah itu berarti kita baik-baik saja sekarang……?”

"Ya tentu saja. Atau lebih tepatnya, aku tidak perlu merasa kesal padamu sejak awal. Kebodohanku hanya menimbulkan kebencian yang tidak ada gunanya di pihakku. Sebenarnya, akulah yang perlu meminta maaf di sini. Maaf."

“Eh……? Yah, kalau kamu sendiri yang bilang begitu, ya……?”

Komandan Serena sepertinya masih tidak mengerti apa yang terjadi, tapi dia tetap mengangguk sebagai jawaban.

Ya, dia benar-benar tidak mengerti ya. Tetapi jika aku menjelaskan alasan aku secara rinci, aku tidak dapat menghindari membocorkan rahasia tentang bagaimana aku mungkin datang ke dimensi ini dari dimensi lain, jadi itu bukanlah suatu pilihan. Bagaimanapun, sepertinya Komandan Serena sudah setuju untuk melupakan segalanya, kurang lebih, jadi yang tersisa hanyalah aku merenungkan pandangan salahku dan memperbarui taktikku sesuai dengan itu.

Aku tidak akan mengatakannya padanya secara langsung, tapi aku akan menganggap ini sebagai hutangku pada Komandan Serena. Dia membuatku menyadari sesuatu yang penting, jadi setidaknya aku bisa menyetujui satu permintaan tidak masuk akal darinya sebagai gantinya.

Aku tidak akan melakukannya jika permintaannya adalah sesuatu yang terlalu gila.