381 – Dinas Keamanan Igasek dan Kouga

---

Penerjemah: SFBaka

Editor: Batu Thor

---

Setelah kembali ke hotel, kami berganti pakaian yang lebih nyaman dan berkumpul di ruang tamu yang luas. Itu memiliki satu set sofa yang nyaman, meja kopi yang indah, dan kursi yang sangat mirip barang antik. Sebagian terbuat dari bahan yang terlihat seperti kayu, tapi Mei mengatakan itu sebenarnya bukan kayu melainkan tiruan yang dibuat dengan baik. Menggunakan ilmu pengetahuan dan teknologi mutakhir hanya untuk mensintesis kayu tiruan yang sangat meyakinkan tidak masuk akal bagi aku sebagai orang yang pernah hidup di planet.

“Jadi, eh, kamu menyebutkan sesuatu tentang kami yang mungkin menjadi sasaran seseorang atau sesuatu, kan?”

Elma yang kini mengenakan tank top dan hot pants bertanya sambil membuka kaleng bir non-karbonasi.

"Benar. Akan lebih baik jika aku terlalu memikirkan hal-hal lain, tapi masalahnya sepertinya bukan itu masalahnya.”

“Orang ini juga merasakan niat bermusuhan yang dirasakan Tuanku, jadi aku yakin tidak ada kesalahan. Namun……"

"Namun?"

Aku mendesak Kugi yang ragu-ragu untuk melanjutkan, dan dia membuka mulutnya sekali lagi setelah jeda singkat.

“aku yakin niat bermusuhan itu hanya ditujukan kepada kamu, Tuanku, dan tidak kepada siapa pun di antara kita, termasuk aku.”

"……Jadi begitu?"

Aku mulai merenungkan kata-kata Kugi. Anggap saja apa yang Kugi katakan itu benar, lalu kenapa aku menjadi sasarannya? aku sama sekali tidak tahu. Tentu saja, aku tidak dalam posisi untuk mengatakan bahwa tidak ada seorang pun yang punya alasan untuk mengincar aku, tetapi meskipun demikian, aku benar-benar tidak dapat memikirkan pihak mana yang bersedia membunuh aku secara langsung.

Mengapa demikian? Itu karena kekuatan bertarungku sudah dikenal luas di kekaisaran. Bukan saja aku tampaknya cukup terampil menggunakan pedang hingga bisa berhadapan langsung dengan bangsawan faksi Pedang Tertarik, tapi aku juga jago menembak dengan senjata laser. Dan, tentu saja, aku telah membuktikan kekuatan aku dalam pertarungan luar angkasa selama turnamen kekaisaran. aku rasa tidak banyak orang di luar sana yang secara aktif berkelahi dengan aku.

“Jangan bilang itu seperti membuat nama untuk diri sendiri dengan membunuhku?”

“Itu agak berlebihan, kan……? Paling tidak, menurutku tentara bayaran dan bangsawan tidak akan melakukan tindakan seperti itu. Ini akan menjadi cerita yang berbeda jika mereka pergi dan menantangmu secara terbuka untuk berduel atau semacamnya, tapi melakukan pembunuhan di tengah kota itu terlalu berlebihan.”

"Jadi begitu. Jadi entah itu bajak laut atau sejenisnya ya? Atau mungkin ada seseorang yang rela membunuhku meski dengan cara yang tidak terhormat. Tapi jika itu benar-benar terjadi, maka itu cukup aneh.”

“Apa yang aneh, Bos?”

“Mereka membutuhkan terlalu sedikit waktu untuk menentukan lokasi aku dan bahkan melontarkan niat membunuh ke arah aku.”

Itu adalah niat membunuh yang terjadi dari jarak yang sedemikian jauh hingga Kugi dan aku gagal menemukan sumbernya. Dengan kata lain, mereka telah membuat pengaturan untuk memantauku dari jarak yang cukup jauh sebelumnya.

“Kita baru sampai di koloni ini hari ini, kan? Sistem pengawasan tidak mungkin ada jika tidak disiapkan terlebih dahulu. Namun, kami hanya memutuskan untuk kembali ke sini saat kami masih berada di perbatasan, dan kami menggunakan pintu gerbang untuk langsung datang ke sini. Tidakkah kalian berpikir mustahil bagi pihak lain untuk memasang jaring yang telah dipersiapkan dengan baik meskipun, secara hipotetis, mereka telah memantau kita sejak kita berada di perbatasan dan menempel pada kita seperti lem?”

“……Dengan kata lain, apakah kamu menyiratkan bahwa ada mata-mata di antara kita?”

Elma mengerutkan alisnya saat dia berkata begitu. Namun, aku menggelengkan kepalaku.

“Bahkan jika itu masalahnya, aku rasa mereka tidak akan bisa mengecoh dan menghindari pengawasan Mei di Lotus untuk melakukan aktivitas mata-mata. Atau lebih tepatnya, aku sama sekali tidak mempertimbangkan hal seperti itu.”

Aku menggelengkan kepalaku sekali lagi. aku tidak ingin meragukan kru aku, dan sejujurnya, menurut aku hal itu tidak perlu dilakukan.

“Maksudku adalah pihak lain telah memasang jaringan pengawasan dan telah membuat semua pengaturan sebelumnya.”

“Begitu…… begitu?”

Tanggapan Mimi halus seolah-olah dia mengerti sekaligus tidak. Wanita lain juga mempunyai reaksi serupa.

“Dengan kata lain, orang macam apa yang kita hadapi di sini?”

“Kami tidak akan mengalami semua masalah ini jika aku mengetahuinya. Dengan kata lain, yang ingin kukatakan adalah pihak lain itu tidak 'normal'. aku pikir kemungkinan besar mereka bukanlah tipe orang yang dapat kita nilai berdasarkan akal sehat dan lebih cenderung melakukan hal-hal di luar ekspektasi.”

Mungkin bukan tentara bayaran, bangsawan, atau bahkan bajak laut luar angkasa yang menaruh dendam padaku. Kemungkinan bahwa itu adalah pesta tak dikenal yang belum kita temui cukup tinggi menurut pendapatku.

“Tapi bukankah itu berarti kita tidak tahu apa-apa tentang mereka, Bos?”

“Yah, ya, menurutku. aku hanya ingin menyuarakan kecurigaan aku. Bagaimanapun, mereka pastilah kelompok yang cukup aneh.”

Lagi pula, jika kita menyadari sejak awal bahwa mereka adalah orang-orang yang tidak masuk akal, kemungkinan besar kita akan dibutakan oleh mereka akan lebih kecil. Untuk saat ini, mari kita berharap pihak lain tidak menggunakan plasma atau senjata yang sangat merusak lainnya di dalam koloni di siang hari bolong tanpa mempertimbangkan potensi kerusakan dan korban jiwa.

“aku ingin kalian memilih layanan keamanan dengan mempertimbangkan apa yang aku katakan.”

"Dipahami. Yah, kami sudah mempersempitnya menjadi hanya dua kandidat.”

Setelah mengatakan demikian, Mimi mengoperasikan terminal tabletnya dan mengaktifkan layar holo yang dipasang di meja kopi di tengah ruang tamu.

“Ini Layanan Igasek dan Layanan Kouga.”

“……Kamu kelihatannya menderita sembelit, Hiro.”

Orang-orang itu pastilah ninja…… Aku belum pernah melihatnya, tapi entah kenapa, aku baru tahu kalau mereka memang ninja. Mereka pasti akan menjadi ninja. aku bahkan berani bertaruh satu kotak cola non-karbonasi. Mereka adalah ninja. Tidak diragukan lagi. Dan aku punya kecurigaan bahwa kedua perusahaan tidak begitu akur.

“Igasek memiliki perusahaan bioteknologi di belakangnya, dan Kouga memiliki perusahaan sibernetika di belakangnya. Keduanya tampaknya cukup kompeten dalam apa yang mereka lakukan. Namun karena itu, mereka mengenakan tarif yang cukup tinggi untuk layanan mereka.”

“Ngomong-ngomong, Inagawa Technology sebenarnya punya kontrak dengan Igasek. Mungkin kita bahkan akan bertemu dengan seseorang yang kukenal. Personil Igasek sering menemani aku sebagai pendamping selama aku bekerja di Inagawa.”

"Baik-baik saja maka. Mari kita lanjutkan dan menghubungi Igasek.”

Karena keduanya memberikan kualitas layanan yang tampaknya setara, aku pikir akan lebih baik jika menghubungi salah satu yang sudah memiliki hubungan dengan salah satu dari kami. Jika Dr. Shouko yang sudah lama berurusan dengan orang-orang Igasek hadir, negosiasi dengan mereka mungkin akan lebih mudah bagi kami.

“Tapi melihat katalog layanan mereka…… apakah orang-orang ini benar-benar perusahaan layanan keamanan?”

Mereka tidak hanya menawarkan layanan keamanan pribadi pada umumnya, tetapi juga layanan lain yang salah, kurang umum, dan lebih teduh seperti kontra intelijen dan pemulihan barang.

“aku tidak yakin dengan perusahaan lain. Tapi yang ada di sini sebagian besar mirip dengan mereka.”

“Begitu…… Pokoknya, ayo hubungi mereka dulu.”

“Seperti yang mereka katakan, kecemasan yang diakibatkan oleh tidak adanya tindakan lebih buruk daripada bahaya apa pun yang mungkin dihadapi seseorang.”

Bagaimana dengan kesulitan kita saat ini? Apakah pepatah itu… juga berlaku untuk itu? Bagaimanapun, sebaiknya kita menghubungi mereka secepat mungkin. Tidak ada gunanya khawatir seperti ini, jadi mari kita lanjutkan dan lakukan.

---

---