396 – Di Tengah Ledakan

---

Penerjemah: SFBaka

Editor: Batu Thor

---

“Baiklah. Anak itu cukup terampil.”

“Sekarang bukan waktunya untuk terkesan, kapten!”

Saat aku mengagumi kapal anak itu yang melaju di permukaan asteroid yang telah diubah menjadi pangkalan bajak laut dan secara akurat menghancurkan menara pertahanan yang tersisa, Nicholas memanggilku dengan nada putus asa.

“Kau bertingkah seperti orang yang gelisah lagi. Itu sebabnya kamu tidak populer di kalangan perempuan, Nicholas.”

“Kamu pikir aku bisa tetap tenang saat kita dihujani rentetan laser dan rudal pencari!?”

Memang benar bahwa kapal bajak laut menembakkan laser ke arah kami, tapi mereka semua adalah model lama yang reyot dan sepertinya tidak menjalani perawatan yang tepat, jadi kami tidak akan mendapat masalah dalam menerima serangan dari mereka selama kami memfokuskan perisai energi kami. keluaran di bagian depan kapal. Sedangkan untuk rudal pencari, pelayan itu melakukan pekerjaannya dengan baik dalam mencegat semuanya dengan laser kapalnya, jadi mereka bahkan tidak mempunyai kesempatan untuk mengenai perisai kita. Ini tentu merupakan pekerjaan yang cukup mudah. Sejujurnya.

“Kami memiliki multi-kunci.”

"Kena kau. Baik-baik saja maka. Nomor satu sampai nomor empat, luncurkan.”

Sejumlah besar rudal penguntit ditembakkan dari podnya dan dengan cepat mengejar kapal bajak laut musuh.

(Apa!? Peringatan rudal!)

(Mereka bukan rudal pencari!? Mereka terlalu kecil untuk ditembak!)

(Sangat cepat! Kita tidak bisa mencegat– Uwaaaa!?)

Para perompak yang kebingungan dengan putus asa menembakkan laser dan multi-meriam mereka untuk mencegat rudal penguntit, tetapi mereka tidak akan mampu mengenai rudal tersebut dengan kecepatan seperti itu. Hulu ledak rudal penguntit berukuran sekitar sepertiga dari ukuran rudal pencari standar, jadi targetnya cukup kecil, dan daya dorongnya diatur dalam interval yang bervariasi, sehingga sulit ditangkap baik secara optik maupun termal.

“Ooh, itu bagus. Mendengar teriakan mangsa seperti itu selalu membuat hariku menyenangkan.”

“Hobi yang aneh……”

"Apa yang kamu katakan? Merupakan hobi umum tentara bayaran untuk mencegat komunikasi bajak laut dan mendengarkan jeritan sekarat mereka. Itu disebut musik medan perang.”

“Eeh–……?”

Kepekaan Lattice mengenai pekerjaan tentara bayaran masih belum memenuhi standar. Yah, aku akui kalau dilihat dari sudut pandang orang awam, rasanya memang tidak enak. aku tidak punya niat berhenti untuk menikmatinya.

“Dampaknya sudah terkonfirmasi. Satu kapal tenggelam.”

“Kembang api yang kotor.”

Tiga rudal penguntit langsung mengenai satu kapal bajak laut. Ini adalah resep yang biasa digunakan Annihilator untuk menjatuhkan bajak laut. Rudal pertama akan menghancurkan perisai mereka, dan rudal kedua akan menghancurkan lambung kapal. Yang ketiga adalah asuransi kalau-kalau salah satu dari dua rudal pertama meleset. Jika mereka berhasil selamat dari misil tersebut, kami akan menghabisi mereka dengan menara laser berat kami.

“Tapi kami menjalaninya dengan mudah di sini, Kapten. Kami bahkan tidak perlu beranjak dari tempat kami.”

“Sepertinya anak itu mengalami masa yang lebih sulit.”

---

“Perisai sel!”

"Ya!"

“Rudal pencari masuk!”

“Lepaskan sekam dan suar!”

"Ya!"

Perlawanan dari pangkalan bajak laut lebih kuat dari yang diharapkan. Bukan berarti informasi Nenek Serestia salah, tapi……apakah orang yang bertanggung jawab atas pertahanan markas sebenarnya cukup kompeten dalam pekerjaannya?

Sambil mengacaukan misil pencari yang datang dengan sekam dan suar, aku mempercepat Krishna dan mengibaskannya sepenuhnya. Tentu saja, misil yang diguncang malah pergi dan menghantam permukaan markas bajak laut, tapi…… haruskah aku mempertimbangkan untuk merusak markas bajak laut seperti ini setelah dikejar oleh misil pencari itu sebagai sedikit ampun?

“Aku akan membalikkan kapalnya!”

"Oke!"

"Ya!? Ugh!?”

Sambil menjauh dari permukaan pangkalan bajak laut dengan pendorong terbuka penuh, aku mematikan bantuan penerbangan dan membalikkan kapal menggunakan pendorong samping. Seperti yang diharapkan, segerombolan rudal pencari lainnya sudah mengejar kami. Peringatan rudal telah berbunyi selama beberapa waktu sekarang.

Setelah memusnahkan rudal pencari yang datang dengan menembakkan meriam secara berurutan dan langsung menuju ke ledakan api yang dihasilkan, aku mengganti mode penembakan meriam laser berat dari bidikan otomatis ke manual.

“–!”

Aku menahan napas, dan ledakan yang terjadi di sekitar Krishna mulai melambat di mataku.

Sambil merasa kesal dengan gerakan membidik yang lambat dan membuat frustrasi, aku mengunci pod rudal pencari yang mengarah ke kami dengan meriam laser.

Itu satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh– Baiklah.

“Haa……! Dengan ini, semuanya sudah berakhir!”

“Pod rudal pencari di pangkalan musuh semuanya telah dihancurkan!”

“K-Kita hanya punya tiga sel pelindung yang tersisa!”

“Tiga banyak. Selanjutnya kita akan mengurus menara laser yang tersisa.”

“”Ya, ya, Tuan!””

(Kerja bagus di luar sana, Guru.)

Setelah kami menghancurkan semua menara pertahanan pangkalan bajak laut dan melucuti segala cara perlawanan, transmisi datang dari Black Lotus.

“Ya, kerja bagus juga. Apakah kamu menemui masalah di pihak kamu?”

(Tidak. Kami tidak mengalami kerusakan apa pun, Guru. Namun, kolaborator kami berhasil mendapatkan sebagian besar hadiah uang karena menembak jatuh kapal bajak laut tersebut.)

“Mau bagaimana lagi. Kapal itu dikhususkan untuk memburu kapal bajak laut dan merupakan pertarungan yang buruk bagi kamu dan Lotus.”

(Itu luar biasa, Bos. Mungkin kita harus menembakkan rudal penguntit ke Antlion juga?)

“Kedengarannya bagus, tapi masalahnya adalah kenaikan harga amunisi. Barang-barang itu mahal.”

Kekuatan penghancurnya relatif lemah, sehingga diperlukan penembakan dalam jumlah besar untuk menimbulkan kerusakan yang cukup, namun biaya per unitnya sebenarnya tidak jauh berbeda dengan rudal pencari biasa. Mana yang lebih mudah digunakan di antara keduanya? Secara pribadi, aku akan memilih rudal penguntit, tetapi mengingat efektivitas biaya, mereka sebenarnya tidak menawarkan banyak keuntungan dibandingkan rudal pencari biasa.

“Jadi, bagaimana pertarungannya?”

(Kami mengincar bagian penting dari pangkalan selain generator listrik. Kami akan segera melumpuhkannya sepenuhnya.)

"Oke. Teruskan pembomannya.”

Haluan Teratai Hitam bersinar terang, dan segera setelah itu, ledakan terjadi di pangkalan bajak laut. Apa yang kami lakukan saat ini, kamu bertanya? Kami mengurangi personel yang tersisa di dalam pangkalan dengan tembakan artileri.

Dengan kata lain, untuk menyelamatkan persediaan di dalam pangkalan dengan aman, kami melubangi seluruh pangkalan dengan pemboman jarak jauh untuk merusak kedap udaranya. Secara alami, rata-rata 'orang' – dalam arti luas – hanya dapat bertahan hidup di lingkungan yang dipenuhi udara bertekanan dan dapat bernapas dengan baik.

Dikatakan bahwa sebenarnya ada spesies langka di luar sana yang dapat beroperasi dengan aman bahkan di luar angkasa tanpa menggunakan peralatan khusus, tetapi dalam banyak kasus, hal ini praktis merupakan hal yang mustahil. Manusia akan mati dalam waktu kurang dari satu menit jika dilempar hidup-hidup ke luar angkasa. Hal yang sama akan terjadi pada struktur ruang angkasa yang kehilangan kedap udara.

Perlakuan yang manusiawi? Apa itu? Apakah itu enak?

Ya aku tahu. aku mengerti. Sebagai seseorang yang lahir di Jepang modern, bukan berarti aku tidak merasa tidak nyaman dengan hal ini. Namun bersikap terhormat dan manusiawi tidak akan melindungi kamu dari tembakan laser yang mematikan. Nyawa kami lebih penting daripada nyawa para perompak dan korban tak berdosa yang mungkin diakibatkan oleh pemboman ini.

(Bagus sekali. Itu tarian yang cukup bagus.)

“Terima kasih, kurasa. Apakah kalian melakukannya dengan baik?”

(Kami akhirnya menghabiskan banyak sekali amunisi. Pekerjaan seperti ini dengan keuntungan yang cepat tetapi keuntungan yang kecil sulit bagi aku.)

aku membayangkan orang di ujung transmisi masih menunjukkan seringai khasnya. Mereka mungkin harus mengeluarkan biaya yang cukup besar untuk menutupi biaya pengisian amunisi di kemudian hari, tapi setelah kita menghancurkan markas ini, mereka akan bisa mengantongi hadiah penaklukan selain uang hadiah untuk menjatuhkan masing-masing kapal. . Jika itu masalahnya, maka keuntungan yang mereka peroleh pada akhirnya tidak akan kecil, bukan? Baiklah. Lagipula, kita juga akan mendapat 70% keuntungan dari menjual barang jarahan yang diselamatkan dari markas bajak laut. aku kira kita akan mendapatkan jumlah uang yang sama.

(Kita akan istirahat sampai alasnya selesai melunak. Kamu tahu posisi tempat penyimpanan alasnya, kan?)

"Jangan khawatir. Mei tidak akan mengacau.”

(Tidak apa-apa kalau begitu. Aku akan menghubungimu setelah kita cukup istirahat, jadi kamu juga bisa istirahat saat itu.)

"Diterima."

Sepertinya kami tidak akan membiarkan diri kami lengah sepenuhnya. Pada titik ini, kami telah melenyapkan semua perlawanan dari markas itu sendiri, tapi masih ada kemungkinan bahwa beberapa bajak laut yang sedang berburu akan segera kembali setelah mereka menyadari bahwa markas mereka telah jatuh. Itu sebabnya masih berbahaya jika kita lengah pada saat ini.

“Kami akan fokus pada pekerjaan sampai kami kembali ke koloni. Jangan lengah, kalian berdua.”

"Dipahami!"

"Baik tuan ku."

Sepertinya Kugi sudah kembali tenang. Selain itu, tampaknya Mimi tidak terpengaruh dengan semua tindakan itu. Atau lebih tepatnya, dia sepertinya sudah terbiasa dengan situasi seperti itu. aku harus secara serius mempertimbangkan untuk menaikkan tingkat imbalannya. Ini mungkin tampak terburu-buru, tapi tentu saja yang aku bicarakan adalah bagiannya dari penghasilan dari pekerjaannya kali ini.

---

---